次の仕事を決める | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Qué debemos hacer ahora?

   今、私たちは何をすればいいですか。

   Qué

   何を

   debemos

   私たちは〜すべきです

   hacer

   する

   ahora

   今

   詳しい説明

   Qué は、疑問文で「何」を尋ねる語です。ここでは動詞 hacer の内容を尋ねています。疑問文ではアクセント記号付きの qué を使います。一方、アクセントのない que は、通常この「何」という疑問語ではありません。 debemos は deber（〜すべきである、〜する必要がある）の現在形で、主語は話し手を含む複数です。したがって、ここでは「私たちは〜すべきか／〜する必要があるか」という意味になります。deber の現在形は、debo（私は〜すべきだ）、debes（君は〜すべきだ）、debemos（私たちは〜すべきだ）のように主語に応じて変わります。ここでの debemos は、義務や必要な行動を尋ねる表現です。 hacer は「する、行う」という不定詞です。debemos の後ろに不定詞を置くことで、「私たちは何をすべきか」のように、必要な行動の内容を表します。たとえば、Debemos esperar. は「私たちは待つべきです／待つ必要があります」です。 ahora は「今」を表す副詞です。文末に置かれて、尋ねている行動がいつ必要なのかを示します。¿Qué hacemos ahora? なら「今、私たちは何をしますか」という予定・行動の確認に近く、¿Qué debemos hacer ahora? では「今、私たちは何をすべきですか」と、必要な行動を尋ねます。 全体では、¿Qué（何を）+ debemos hacer（私たちはするべきか）+ ahora（今）となり、「今、私たちは何をすればいいですか。」という意味です。debemos が話し手を含む複数の主語を示し、hacer が行動の内容を表しています。

2. Empecemos con la lista corta.

   短いリストから始めましょう。

   Empecemos

   始めましょう

   con

   〜から

   lista

   リスト

   corta

   短い

   詳しい説明

   Empecemos は動詞 empezar（始める）の現在接続法・一人称複数形で、ここでは話し手を含む「始めましょう」という勧誘を表します。Empecemos con ... で「…から始めましょう」という再利用しやすい形です。empezar は現在形の一部で語幹母音が変化し、例えば empiezo（私は始める）となります。ただし empecemos ではその母音変化は起こらず、z が e の前で c になる綴りの変化が見られます。 con は基本的に「〜とともに／〜を使って」を表す前置詞ですが、この文では開始点を示し、「〜から」という意味です。例：Empecemos con el primer punto.（最初の項目から始めましょう。） lista は「リスト、一覧」を表す女性名詞です。ここでは単数の lista が使われています。複数形は listas です。例：Las listas son cortas.（リストは短いです。） corta は「短い」という形容詞です。基準となる男性単数形は corto で、corta は女性・単数の lista に一致しています。例：una lista corta（短いリスト）。 con la lista corta では、lista に定冠詞 la と形容詞 corta が結びつき、短いリストを指します。したがって、文全体の Empecemos con la lista corta. は「短いリストから始めましょう」という意味です。

3. ¿Terminamos la lista y después revisamos el archivo?

   ファイルを確認する前に、リストを終わらせますか。

   Terminamos

   終える

   la lista

   リスト

   después

   その後

   revisamos

   確認する

   el archivo

   ファイル

   詳しい説明

   Terminamos は動詞 terminar（終える）の一人称複数・現在形です。主語は文脈上の「私たち」で、ここでは疑問文の中で「私たちは終えますか」という提案・確認になります。過去形も同じ形になることがありますが、この文では後半の予定を尋ねる現在形として理解できます。例: Terminamos el informe. — 私たちは報告書を終えます。 la lista は「そのリスト」です。lista は女性名詞なので、定冠詞は la になります。名詞を別の性の語に置き換えると、たとえば el archivo のように冠詞も変わります。 después は「その後に／次に」を表す副詞です。ここでは前半の行動の後に後半の行動を行う順序を示します。A の後に después を置く型では、después が後続の行動を導きます。例: Después revisamos el informe. — その後、私たちは報告書を確認します。 revisamos は revisar（確認する、見直す）の一人称複数・現在形です。terminamos と同じく、主語は「私たち」です。ここでの意味はファイルを確認・見直すことで、単に見るという意味の ver とは区別できます。 el archivo は「そのファイル」です。archivo は男性名詞なので、定冠詞は el です。la lista と同じく、定冠詞は特定の対象を指しますが、性に応じて形が異なります。 全体では、¿Terminamos la lista y después revisamos el archivo? は「リストを終えて、その後ファイルを確認しますか」という、二つの行動を順番つきで提案・確認する質問です。y が二つの節をつなぎ、después が「リストを終える」ことの後に「ファイルを確認する」ことを置きます。固定された日本語訳も、ファイルを確認する前にリストを終えるかを尋ねる意味として、この順序を示しています。

4. Podemos dividir el trabajo. Así terminamos la lista rápido.

   私たちは仕事を分ければ、リストをすぐに終えられます。

   Podemos

   私たちは〜できる

   dividir

   分ける

   trabajo

   仕事

   Así

   そうすれば／こうして

   terminamos

   終える

   lista

   リスト

   rápido

   速く

   詳しい説明

   Podemos は動詞 poder（〜できる）の現在形で、主語は一人称複数「私たち」です。poder + 動詞の原形 で「〜できる」という形になります。ここでは Podemos dividir で「私たちは分けることができる」です。例：Podemos empezar.（私たちは始められます。） dividir は「分ける、分割する」という原形です。poder の後ろでは、このように原形を置きます。例：Podemos dividir la tarea.（私たちは作業を分けられます。） trabajo は「仕事、作業」です。ここでは el trabajo（その仕事）という男性名詞の形で使われています。名詞の性は、仕事をする人の性別を示すものではありません。例：El trabajo es importante.（その仕事は重要です。） Así は「そうすれば」「このようにして」という副詞です。ここでは、仕事を分けることによって次の結果になる、というつながりを作っています。単に「そのように」と指し示す用法もあります。 terminamos は動詞 terminar（終える、終わる）の一人称複数・現在形です。ここでは、私たちがリストを終えるという意味です。terminar + 名詞 なら「〜を終える」、terminar de + 原形 なら「〜し終える」です。例：Terminamos el proyecto.（私たちはプロジェクトを終えます／終えました。）この形だけでは、文脈なしに現在の習慣と過去の出来事を完全には区別できませんが、この文では Así による結果として理解されます。 lista は「リスト、一覧」です。ここでは女性名詞なので、定冠詞を付けると la lista になります。el trabajo の el と異なり、性は名詞ごに決まっています。例：La lista está completa.（リストは完成しています。） rápido はここでは「速く、すぐに」という副詞です。副詞として動詞 terminamos を修飾しているため、lista に合わせた形ではありません。形容詞として名詞を修飾する場合は、例えば un trabajo rápido（速い仕事／短時間で終わる仕事）のように名詞との一致を考えます。 全体では、Podemos dividir el trabajo が「私たちは仕事を分けられる」、Así が「そうすれば／このようにして」、terminamos la lista rápido が「私たちはリストをすぐに終える」という構成です。したがって、仕事を分担すればリストをすぐに終えられる、という提案・見通しを表します。

5. Entonces, yo haré la primera parte.

   では、私は最初の部分を担当します。

   Entonces

   では／それでは

   yo

   私が

   haré

   担当します

   primera

   最初の

   parte

   部分

   詳しい説明

   Entonces は「では／それでは」と、ここまでの流れを受けて次の行動や判断へ移る接続語です。前の文で仕事を分ける話が出ているため、この文では「では、私は……」という流れになります。例：Entonces, empezamos.（では、始めましょう。） yo は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。スペイン語では主語代名詞を省略できることが多いので、ここで明示される yo には「私が担当する」という主体をはっきり示す働きがあります。例：Yo preparo el informe.（私が報告書を準備します。） haré は動詞 hacer（する、作る）の直説法未来・一人称単数です。形は hacer → haré で、未来の行動を表します。この文脈では単なる「する」よりも「担当する、受け持つ」という意味になります。例：Haré la segunda parte.（私が第2部分を担当します。） primera は「最初の、第1の」という序数形容詞です。基準となる形は primero で、女性単数名詞の前では primera になります。ここでは parte が女性単数なので primera parte となります。序数は数量そのものではなく、順序を示します。例：la primera pregunta（最初の質問）。 parte は女性名詞で、「部分、分担する一部分」を表します。ここでは仕事全体のうち、話し手が受け持つ部分という意味です。parte は文脈によって「部分」や「側」を表しますが、この文では仕事の分担の一単位です。例：Esta parte es fácil.（この部分は簡単です。） 全体では、Entonces が前の話を受けて「では」と話を進め、yo が担当者を明示し、haré が未来の行動を示します。la primera parte は「最初の部分」を表す名詞句で、primera が parte の女性・単数に一致しています。したがって Entonces, yo haré la primera parte. は「では、私は最初の部分を担当します」という意味です。ここでの haré は、仕事を分担する文脈に応じた「担当します」という解釈になります。

6. Yo haré el resto.

   私は残りを担当します。

   Yo

   私は

   haré

   します／担当します

   el resto

   残りを

   詳しい説明

   Yo は一人称単数の主語「私」です。スペイン語では主語代名詞を省けることも多いので、ここで明示されている Yo は「私が」という担当者を示す働きを持ちます。たとえば Yo preparo la cena. は「私が夕食を準備します」です。 haré は動詞 hacer（する、行う）の単純未来・一人称単数形です。hacer → haré のように語幹が hac- から har- になり、未来の一人称単数語尾 -é が付きます。ここでは単なる「する」より、文脈に合う「担当する、引き受ける」という意味です。harás は「あなたがする」、hará は「彼・彼女・あなた（usted）がする」に当たります。 el resto は「残り」を表す名詞句です。resto は男性単数名詞なので、定冠詞は el になります。ここでの el resto は、すでに分担の対象になっているもののうち、まだ担当していない部分を指します。resto 自体が「残り」であり、el はその名詞句を特定する定冠詞です。 Yo と未来形の haré を合わせると「私が担当します」となり、el resto がその担当対象である「残り」を示します。したがって、文全体 Yo haré el resto. は「私は残りを担当します。」という意味です。

7. Después, revisamos las dudas.

   その後、私たちは分からない部分を確認できます。

   Después

   その後

   revisamos

   私たちは確認する

   dudas

   疑問点、分からない部分

   詳しい説明

   Después は「その後に／次に」を表す時間の副詞です。この文では、前に述べた作業の後に行うことを示します。例: Después, leo el mensaje. —「その後、私はメッセージを読みます。」 revisamos は動詞 revisar「確認する、見直す」の現在形です。語尾 -amos によって、主語が「私たち」である1人称複数形だと分かります。ここでは、疑問点を確認・見直すという意味です。例: Revisamos el documento. —「私たちは文書を確認します。」 dudas は名詞 duda「疑問、確信のなさ」の複数形です。duda は女性名詞なので、単数では la duda、複数では las dudas となります。ここでの dudas は、確認する複数の疑問点・分からない部分を指します。例: Tengo una duda. —「私は疑問が一つあります。」 Después, revisamos las dudas. は、「その後、私たちはその疑問点を確認します／確認できます」という意味になります。Después が行う時点を示し、revisamos が「私たちが確認する」という動作を表し、las dudas が確認の対象です。

8. Primero terminamos la lista. Después, voy a abrir el archivo.

   リストが終わったら、私はファイルを開きます。

   Primero

   まず

   terminamos

   私たちは終える／終わらせる

   lista

   リスト

   Después

   その後

   voy a

   〜するつもりだ

   abrir

   開く／開ける

   archivo

   ファイル

   詳しい説明

   Primero は「最初に／まず」という順序を示す副詞です。後続の出来事より先に行うことを示します。例: Primero leo y después escribo.（まず読み、その後で書きます。） terminamos は動詞 terminar（終える、終わる）の形です。ここでの語尾 -amos は「私たち」に対応します。この形は文脈によって現在形「私たちは終える」と、点過去形「私たちは終えた」の両方になり得ます。この文では後ろの voy a abrir との順序から、リストを終えた後にファイルを開くという流れを作っています。terminar は目的語を取って「〜を終える」とも、目的語なしで「終わる」とも使えます。例: Terminamos el trabajo.（私たちは仕事を終えます／終えました。） la lista では、lista が女性単数名詞なので、定冠詞 la が使われています。la はこの名詞の性・数に一致します。una lista は不定冠詞を使った形で、la lista は文脈上特定できるリストを指す表現です。 Después は「その後で」という順序を示す副詞です。ここでは、リストを終える出来事の後に次の行動が来ることを示します。前の文脈の Después, revisamos las dudas. でも、同じ順序表現が使われています。 voy a は動詞 ir の一人称単数形 voy と前置詞 a からなる部分です。後ろに不定詞を置く ir a + 不定詞 は、これから行う予定や意図を表します。voy 単独なら「私は行く」ですが、ここでは移動ではなく、後続の行動の予定を作っています。例: Voy a leer.（私はこれから読みます／読むつもりです。） abrir は「開く／開ける」という不定詞です。voy a の後ろでは、この不定詞形を使います。例: Voy a abrir la puerta.（私はこれからドアを開けます。） el archivo では、archivo が男性単数名詞なので、定冠詞 el が使われています。el はこの名詞の性・数に一致します。abrir el archivo で「そのファイルを開く」というまとまりになります。 全体では、Primero が先の段階を、Después が後の段階を示します。まず terminamos la lista（私たちがリストを終える）という出来事があり、その後で voy a abrir el archivo（私はファイルを開くつもりだ／開く）と述べています。これらを合わせて、固定訳の「リストが終わったら、私はファイルを開きます」という意味になります。