友だちとの予定変更を謝る | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

   申し訳ないんだけど、予定を変えないといけない。

   Lo siento

   申し訳ないです／ごめんなさい

   necesito

   必要がある

   cambiar

   変える

   nuestro

   私たちの

   plan

   予定／計画

   詳しい説明

   Lo siento は、ここでは相手に謝る定型表現で、「申し訳ないです／ごめんなさい」という意味です。まとまりで覚えると使いやすい表現です。たとえば Lo siento, llego tarde. は「ごめん、遅れる」という意味です。 necesito は動詞 necesitar（必要とする）の一人称単数・現在形で、「必要がある」を表します。主語の「私」は動詞の形から分かるため、通常は別に yo を置かなくてもよい形です。必要な行動を続けるときは necesitar + 不定詞 を使います。たとえば Necesito descansar. は「私は休む必要がある」です。 cambiar は動詞の不定詞で、「変える」です。ここでは necesito の後ろに置かれ、「変える必要がある」という構造になります。不定詞はこの位置では活用せず、活用した necesito が「私」に対応しています。Necesito cambiar la fecha. は「日付を変える必要がある」という意味です。 nuestro は所有を表し、「私たちの」という意味です。修飾する plan が男性・単数なので、この形になっています。所有形は修飾する名詞に合わせて変わり、たとえば女性単数なら nuestra、男性複数なら nuestros です。ここでの「私たち」が誰を指すか、また聞き手を含むかどうかは、この文だけでは特定できません。 plan は男性・単数の名詞で、「予定」「計画」という意味です。ここでは nuestro plan で「私たちの予定／計画」という名詞句になっています。たとえば un plan nuevo は「新しい計画」です。 全体では、Lo siento で謝り、necesito + cambiar で「変える必要がある」と述べ、nuestro plan が変更の対象を示します。そのため文全体は、「申し訳ないんだけど、私たちの予定を変えないといけない」という意味です。

2. Qué bueno que me avisaste antes de salir.

   出かける前に教えてくれてよかった。

   Qué bueno

   よかった

   me

   私に

   avisaste

   教えた

   antes de

   〜する前に

   salir

   出かける

   詳しい説明

   Qué bueno は、ここでは「よかった」「それはよいことだ」という話し手の評価を表す定型的な言い方です。疑問文の「何がよいの？」ではありません。qué + 形容詞で、感情を込めた評価を表せます。Qué bueno que ... の後ろに、よかったと評価する出来事を続けます。 me は、知らせを受けた人を表す目的語の代名詞で、ここでは「私に」です。スペイン語では、知らせる相手を avisar a alguien の形で表せます。me は話し手自身を指す一人称単数の形です。 avisaste は「知らせた、教えた」という意味の avisar の形です。語尾から、主語は tú（あなた・親しい相手）で、時制は過去の完了した出来事を表す点過去です。したがって me avisaste は「あなたが私に知らせてくれた」となります。例：Me avisaste a tiempo.（あなたは私に間に合うよう知らせてくれた。） antes de は「〜する前に」という時間の表現です。後ろに名詞を置くこともできますが、動作を続ける場合は通常 antes de + 不定詞 を使います。ここでは後ろの salir と結びついています。 salir は不定詞で、「出る」「出かける」などを表します。この文では固定訳に基づき、「出かける」という意味です。antes de salir は「出かける前に」です。例：Antes de dormir, leo.（寝る前に、私は読む。） 全体では、Qué bueno que（〜でよかった）に、出来事を表す me avisaste（あなたが私に知らせてくれた）と、その時点を示す antes de salir（出かける前に）が続きます。したがって、文全体は「出かける前に教えてくれてよかった。」という意味になります。

3. Surgió algo inesperado.

   予想していなかったことが起きた。

   Surgió

   起きた

   algo

   何か

   inesperado

   予想外の

   詳しい説明

   Surgió は動詞 surgir（現れる、起こる）の点過去・3人称単数形です。ここでは「起きた」という意味で、完了した出来事を表します。algo が単数として扱われるため、動詞も単数形の surgió になっています。例: Surgió un problema.（問題が起きた。） algo は「何か」という不特定のものを指す代名詞です。数量を具体的に「1つ」と数えているわけではありません。人を指す「誰か」なら alguien、否定の「何も〜ない」なら nada を使います。例: Necesito algo.（何かが必要です。） inesperado は「予想外の、思いがけない」という形容詞です。この文では algo を説明し、男性・単数形になっています。名詞を修飾する場合は、その名詞に合わせて形が変わります。例: una noticia inesperada（予想外の知らせ）のように、女性単数名詞には inesperada を使います。 Surgió と algo で「何かが起きた」と述べ、inesperado がその「何か」を「予想外のもの」と限定しています。したがって文全体は「予想していなかったことが起きた。」という意味です。日常的に使える、特定の出来事を詳しく説明せずに知らせる表現です。

4. Está bien. Podemos elegir otro día.

   それなら大丈夫。別の日を選べるよ。

   Está bien

   大丈夫です／それでいいです

   Podemos

   私たちは〜できる

   elegir

   選ぶ

   otro

   別の／ほかの

   día

   日

   詳しい説明

   Está bien は、ここでは「それなら大丈夫だ／それでよい」という受け入れを表す定型的な表現です。bien は「よく、適切に」という意味の語で、Está と組み合わさって状況への評価を述べています。たとえば Está bien así. は「このままで大丈夫です」です。 Podemos は動詞 poder（できる、可能である）の現在形で、主語は「私たち」に当たる一人称複数です。poder + 不定詞 で「〜できる／〜することが可能だ」という形になります。ここでは Podemos elegir 全体で「私たちは選ぶことができる」です。たとえば Podemos esperar. は「私たちは待てます」です。 elegir は「選ぶ」という動詞の不定詞です。podemos の後ろに置かれているため、elegir 自体は人称や数に応じて変化せず、可能な行為を示します。現在形の例では、Elijo una opción. は「私は一つの選択肢を選びます」です。 otro は、ここでは男性単数名詞 día を修飾する形で、「別の、ほかの」という意味です。otro は修飾する名詞に合わせて形が変わり、男性単数が otro、女性単数が otra、男性複数が otros、女性複数が otras です。たとえば otra opción は「別の選択肢」です。 día は「日」という名詞です。otro día で「別の日」を表します。día は男性名詞なので、前の otro も男性単数形になっています。 全体では、Está bien が状況を受け入れ、Podemos elegir otro día が可能な次の行動を示します。そのため、固定訳どおり「それなら大丈夫。別の日を選べるよ」という意味になります。

5. ¿Te va bien más adelante esta semana?

   今週の後半は都合がいい？

   Te va bien

   都合がいい

   más adelante

   もっと後で；後半に

   esta

   この

   semana

   週

   詳しい説明

   Te va bien は、予定・時間などが相手にとって「都合がよい」という表現です。ここでの te は「あなたに」を表す二人称単数の間接目的語代名詞です。ir bien は直訳の「よく行く」ではなく、条件や予定が人にとって都合よく合うことを表せます。例：¿Te va bien el lunes?（月曜日は都合がいい？）。相手が複数人なら、同じ構文で les va bien とします。 más adelante は、時間的に「もっと後で」「後の時点で」を表す表現です。場所ではなく、ここでは今週の中で後の時期を指します。más を含む比較的な形なので、単独の時点より後ろを示します。例：Hablamos más adelante.（また後で話しましょう。） esta は、話し手が現在の文脈で指しているものに近い「この」を表す指示詞です。semana が女性単数名詞なので、ここでは女性単数形 esta になっています。男性単数なら este、女性複数なら estas など、指す名詞の性・数に合わせます。例：este mes（この月）。 semana は「週」を意味する女性名詞です。esta semana で「今週」という時間表現になります。例：La semana empieza el lunes.（その週は月曜日に始まる。） 全体では、¿Te va bien ...? という「あなたにとって都合がいい？」という型に、時間を表す más adelante esta semana（今週の後半に）を加えています。そのため、¿Te va bien más adelante esta semana? は「今週の後半は都合がいい？」という意味です。

6. Me va bien más adelante esta semana.

   今週の後半なら大丈夫だよ。

   Me va bien

   私には都合がいい

   más adelante

   もっと後で／後半に

   esta

   この

   semana

   週

   詳しい説明

   Me va bien は、予定・日時などが「私にとって都合がよい／うまくいく」という再利用しやすい表現です。va は動詞 ir（行く）の現在形・三人称単数形ですが、この表現では「（都合が）合う」という意味になります。me は「私に」を表す目的語の代名詞で、都合がよい対象そのものを表す主語ではありません。相手に合わせるなら Te va bien ...（あなたには都合がよい）となります。例：¿Te va bien el lunes? — 「月曜日は都合がいい？」。 más adelante は時間について「もっと後で」「もう少し先に」という表現です。ここでは後ろの esta semana と組み合わさるため、「今週の後半に／今週のもう少し後なら」という意味になります。más は比較を表し、adelante の時間的な位置を「さらに先」としています。例：Lo hablamos más adelante. — 「それはまた後で話そう。」 esta は指示限定詞で、後ろの名詞 semana に合わせた女性・単数形です。「この」を表します。男性・単数名詞なら este、複数なら estos または estas になります。ここでの esta は単独で「これ」を表すのではなく、semana を限定しています。 semana は「週」という女性名詞です。単数の la semana、複数の las semanas のように使えます。esta semana で「今週」を表します。 全体では、Me va bien（私には都合がよい）に、時間を示す más adelante esta semana（今週の後半／今週のもう少し後）を加えています。そのため Me va bien más adelante esta semana. は「今週の後半なら、私には都合がいいよ」という意味になります。

7. Puedo enviarte el nuevo plan.

   新しい予定を送れるよ。

   Puedo

   できる

   enviarte

   あなたに送る

   nuevo

   新しい

   plan

   予定、計画

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（〜できる）の一人称単数・現在形です。ここでは「私は送ることができる」という可能を表します。現在形の基本的な形は puedo（私）、puedes（あなた）、puede（彼・彼女・usted）です。例: Puedo ayudarte. — 「私はあなたを手伝えるよ。」 enviarte は enviar（送る）の不定詞に、受け手を示す間接目的語の接語代名詞 te（あなたに）が付いた形です。Puedo + 不定詞 で「〜できる」と言います。この文では、送るものは後ろの el nuevo plan、送る相手は te です。例: Quiero enviarte un mensaje. — 「私はあなたにメッセージを送りたい。」 nuevo は「新しい」という形容詞で、後ろの plan に合わせた男性単数形です。女性単数形は nueva、男性複数形は nuevos、女性複数形は nuevas です。例: una nueva fecha — 「新しい日付」。形容詞の性・数の一致は、形容詞 nuevo 自身の形が変わることです。 plan は「計画、予定」という男性名詞です。ここでは固定訳に対応する「予定」の意味です。複数形は planes です。例: un plan nuevo — 「新しい計画」。 全体では、Puedo（〜できる）+ enviarte（あなたに送る）+ el nuevo plan（その新しい予定）となり、「新しい予定をあなたに送れるよ」という意味です。el はここで話題になっている特定の予定を示し、nuevo は plan と男性単数で一致しています。

8. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   それなら予定を調整しやすいよ。

   Eso

   それは／そのことは

   me ayuda

   私を助ける

   ajustar

   調整する

   mi horario

   私の予定

   詳しい説明

   Eso は「それ」「そのこと」を表す中性の指示代名詞です。ここでは直前の内容を受けて、「それなら」という意味になります。特定の男性名詞・女性名詞を指して性を一致させる形ではなく、事情や内容全体を受けるのに使えます。たとえば Eso es importante. は「それは重要です」です。 me ayuda は「私の助けになる／私を助ける」というまとまりです。ayuda の原形は ayudar で、ここでは現在形の3人称単数です。主語は Eso なので ayuda になり、me は助けを受ける人「私」を表します。ayudo なら主語が「私」で、「私は助ける」という意味になります。 ayudar a + 不定詞 は「…するのを助ける」「…するのに役立つ」という再利用しやすい型です。したがって me ayuda a ajustar は「私が調整するのに役立つ」となります。ajustar は原形の不定詞で、「調整する」「合わせる」という意味です。例: Esto me ayuda a estudiar. —「これは私が勉強するのに役立ちます。」 mi horario は「私の予定／スケジュール」です。horario は男性名詞で、ここでは単数形です。mi は1人称単数の所有詞で、所有者が「私」であることを示します。複数なら mis horarios のように mis になります。horario は文脈によって時間割や勤務予定なども表せますが、この文では予定を調整する対象です。 全体では、Eso が受ける直前の内容を主語にし、me ayuda a + 不定詞 で「私が…するのに役立つ」と述べ、ajustar mi horario でその行為の対象を示しています。したがって「それなら、私の予定を調整しやすいよ」「それは私が予定を調整するのに役立つよ」という意味になります。