기본 확인과 상태 묻기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Er det okay?

   이거 괜찮아요?

   Er det

   그것은 ~인가요?

   okay

   괜찮은

   자세한 설명

   Er det는 덴마크어로 ‘이거/그것은 ~인가요?’처럼 예·아니오 질문을 시작하는 표현입니다. 여기서 er는 være(이다, 있다)의 현재형이고, det는 고정 번역의 ‘이거’를 나타내는 대명사입니다. være의 현재형은 주어의 인칭과 수에 따라 달라지지 않고 er로 쓰입니다. det가 가리키는 구체적인 대상은 이 짧은 문장만으로 정해지지 않습니다. 예: Er det din taske? — ‘이 가방이 당신의 가방이에요?’ okay는 여기서 ‘괜찮은, 문제없는’이라는 뜻의 형용사입니다. være 뒤에서 대상의 상태를 설명하며, 이 차용 형용사는 이 용법에서 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Det er okay. — ‘괜찮아요.’ 따라서 Er det(이거는 ~인가요?)와 okay(괜찮은)를 합친 Er det okay?는 ‘이거 괜찮아요?’라는 뜻입니다. 대상이나 상황에 문제가 없는지 확인할 때 재사용할 수 있는 짧은 일상 질문입니다.

2. Er det din taske?

   이 가방이 당신의 가방이에요?

   Er det

   ~인가요?

   din

   당신의

   taske

   가방

   자세한 설명

   Er det는 덴마크어의 예/아니오 의문문을 여는 형태로, 여기서는 “이것이 …인가요?”라는 뜻을 만듭니다. er는 동사 være(이다)의 현재형이며, 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. det는 중성 단수 대명사이고, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 눈앞의 물건을 가리키는 “이것”으로 이해할 수 있습니다. 예: Er det din bog? — “이것이 당신의 책인가요?” din은 2인칭 단수 소유대명사로 “당신의”라는 뜻입니다. 뒤의 taske가 공통 성 단수 명사이므로 din을 사용합니다. 덴마크어에서는 중성 단수 명사 앞에 dit, 복수 명사 앞에 dine를 씁니다. 예: Er det dit hus? — “이것이 당신의 집인가요?” 여기서 dit은 중성 단수 명사 hus와 맞습니다. taske는 “가방”이라는 명사입니다. 부정 단수형은 en taske, 복수형은 tasker이고, 정해진 단수형은 tasken입니다. 예: Jeg har en taske. — “나는 가방을 가지고 있어요.” 이 예문에서 en은 명사의 부정 단수형을 표시하지만, 그 자체가 항상 숫자 “하나”를 강조하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Er det(이것이 ~인가요?) + din(당신의) + taske(가방)로 이루어져 “이 가방이 당신의 가방이에요?”라는 뜻이 됩니다. 덴마크어에서는 소유대명사가 명사 앞에 오며, din의 형태는 소유자의 성별이 아니라 뒤따르는 명사의 수와 문법적 성에 맞춰 선택됩니다.

3. Sidder der nogen her?

   여기 앉아 있는 사람 있어요?

   Sidder

   앉아 있다

   der

   존재 구문의 형식적 요소

   nogen

   누군가, 누구라도

   her

   여기

   자세한 설명

   Sidder는 동사 sidde(앉아 있다, 앉다)의 현재형입니다. 여기서는 사람이 지금 앉아 있는 상태인지를 묻습니다. 덴마크어의 예·아니오 의문문에서는 이처럼 활용된 동사가 주어보다 앞에 올 수 있습니다. 예: Jeg sidder her. — “나는 여기 앉아 있어.” der는 여기서 특정 장소를 뜻하는 “거기”가 아니라, 어떤 사람이 특정 상태로 존재하는지를 나타내는 구성에 쓰이는 형식적 요소입니다. sidder der nogen ...?는 직역에 매이지 않고 “누군가 ... 앉아 있나요?”로 이해하면 됩니다. 예: Er der nogen her? — “여기 누구 있어?” nogen은 사람을 가리킬 수 있는 부정 대명사입니다. 의문문에서는 보통 “누군가” 또는 “누구라도”라는 뜻을 내며, 여기서는 앉아 있는 사람이 있는지를 묻습니다. 이 형태만으로 그 사람의 신원이나 수가 정해지는 것은 아닙니다. 예: Kender du nogen her? — “너는 여기 아는 사람 있어?” her는 화자와 관련된 장소를 가리키는 부사로, “여기”라는 뜻입니다. 예: Jeg arbejder her. — “나는 여기서 일해.” 전체 구조는 Sidder der nogen her?입니다. Sidder가 nogen보다 앞에 와 의문문을 만들고, der와 nogen이 함께 ‘누군가가 앉아 있는지’를 나타내며, her가 그 장소를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “여기 앉아 있는 사람 있어요?”입니다. 이 질문은 특정 인물의 이름이나 정확한 인원수를 묻는 것이 아니라, 여기 앉아 있는 사람이 있는지를 묻습니다.

4. Har du travlt nu?

   지금 바쁘세요?

   Har du

   당신은 …인가요?

   travlt

   바쁜

   nu

   지금

   자세한 설명

   Har du는 동사 have(가지다, ~한 상태이다)의 현재형 har와 2인칭 단수 대명사 du(당신/너)가 결합한 형태입니다. 덴마크어의 일반적인 평서문 어순에서는 주어가 먼저 오지만, 이 문장처럼 예·아니오 질문에서는 동사가 주어 앞에 옵니다. 따라서 Har du ...?는 재사용할 수 있는 질문 틀로, 문맥에 따라 “당신은 …인가요?”처럼 이해할 수 있습니다. 예: Har du tid? — “시간 있으세요?” 여기서 tid는 “시간”입니다. travlt는 형용사 travl(바쁜)의 이 문장 속 형태이며, have travlt라는 결합으로 “바쁘다”라는 상태를 나타냅니다. 즉, travlt 자체의 기본형은 travl이고, travlt는 이 표현에서 쓰인 형태입니다. travl은 단수 공통 성 명사와 함께 쓰일 때의 형태이고, travlt는 중성 단수와 함께 쓰일 때의 형태이며, travle는 복수나 정형 명사구에서 쓰이는 형태입니다. 이 문장의 travlt는 du의 성을 나타내는 것이 아닙니다. 예: Jeg har travlt. — “저는 바빠요.” nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 현재 시점의 상태를 특정하므로, Har du travlt?보다 Har du travlt nu?는 “지금 바쁘세요?”라는 뜻이 됩니다. 예: Er du klar nu? — “지금 준비됐어요?” 여기서 nu 역시 현재 시점을 가리킵니다. 전체적으로 Har du(당신은 …인가요?) + travlt(have travlt의 “바쁘다”) + nu(지금)가 결합하여 Har du travlt nu?는 “지금 바쁘세요?”라는 예·아니오 질문을 만듭니다. 이 문장에서는 상대방에게 현재 바쁜 상태인지 묻습니다.

5. Er du klar nu?

   지금 준비됐어요?

   Er du

   당신은 ~인가요?

   klar

   준비된

   nu

   지금

   자세한 설명

   Er du는 “당신은 ~인가요?”라는 질문의 시작입니다. 덴마크어에서 er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형이고 du(당신)는 주어입니다. 평서문 어순에서는 Du er ...이지만, 이와 같은 예/아니오 질문에서는 동사가 주어보다 앞에 와서 Er du ...?가 됩니다. 예: Er du træt? — “피곤하세요?” klar는 여기서 “준비된, 준비가 된”이라는 뜻의 형용사입니다. være 뒤에서 주어의 상태를 설명하는 형태로 쓰였습니다. 이 문장에서 klar가 쓰이는 것은 du가 한 사람을 가리킨다는 사실만으로 설명되지 않습니다. 덴마크어 형용사는 명사의 성·수와 문법적 환경에 따라 형태가 달라질 수 있으며, klar는 단수 공통성 명사와 함께 쓰이는 형태이고 klart는 단수 중성 명사와, klare는 복수 또는 정형 명사구와 함께 쓰이는 형태입니다. 사람에게 말하는 du와 함께 쓰인 이 표현에서는 성별에 따라 du 자체가 달라지지 않으므로 klar가 쓰입니다. 예: Vi er klare. — “우리는 준비가 됐어요.” nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 준비된 상태가 현재 시점에 해당함을 나타냅니다. 예: Jeg er klar nu. — “나는 지금 준비됐어요.” 전체적으로 Er du(당신은 ~인가요?) + klar(준비된) + nu(지금)가 결합하여 “지금 준비됐어요?”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 상대방의 현재 준비 상태를 묻는 짧은 예/아니오 질문입니다.

6. Har du brug for hjælp?

   도움이 필요하세요?

   Har … brug for

   필요하다

   hjælp

   도움

   자세한 설명

   Har와 brug for는 이 문장에서 함께 쓰여 ‘필요하다’라는 표현을 이룹니다. 덴마크어의 기본형은 have brug for이고, 현재형은 주어에 따라 동사가 바뀌지 않으므로 jeg har, du har처럼 씁니다. Har du ...?처럼 동사를 문장 맨 앞에 두면 예/아니오 의문문이 됩니다. 여기서 du는 ‘당신/너’를 뜻하는 2인칭 단수 대명사입니다. 재사용 예: Har du brug for en pause? — “휴식이 필요하세요?” brug for 뒤에는 필요한 대상이나 것을 나타내는 말이 올 수 있습니다. 이 표현을 단순히 have(가지다)로 번역하지 말고, have brug for 전체를 ‘필요로 하다’로 익히는 것이 좋습니다. hjælp는 ‘도움’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 한 번의 도움을 세는 것이 아니라 일반적으로 도움이 필요한지를 묻기 때문에 관사 없이 쓰였습니다. 관련 예: Jeg har brug for hjælp. — “저는 도움이 필요해요.” 여기서 Jeg는 ‘나’를 뜻하며, 원문에 있는 du와 다른 주어인 예시입니다. 전체적으로 Har du brug for hjælp?는 Har du(당신은 …하나요?)와 brug for hjælp(도움이 필요함)이 결합한 예/아니오 의문문으로, “도움이 필요하세요?”라는 뜻입니다. 일상적인 도움 제안이나 상태 확인에 쓸 수 있는 자연스러운 표현입니다.