창구 줄에서 차례 기다리기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Er denne kø til skranken?

   이 줄이 창구에 서는 줄인가요?

   Er

   ~인가요? (의문문을 여는 형태)

   denne

   이

   kø

   줄

   til

   ~로 향하는 / ~을 위한

   skranken

   창구

   자세한 설명

   Er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 주어 denne kø보다 앞에 와서 예/아니요로 답하는 질문을 만듭니다. 평서문 어순은 Denne kø er ...이고, 질문에서는 Er denne kø ...?처럼 동사와 주어의 순서가 바뀝니다. være의 현재형은 주어가 단수인지 복수인지에 따라 따로 바뀌지 않습니다. denne는 말하는 사람이 가리키는 ‘이’라는 뜻의 지시사입니다. 여기서는 뒤의 kø와 결합하며, kø가 공통 성 단수 명사이므로 그에 맞는 형태가 쓰였습니다. 다른 명사를 가리킬 때에는 명사의 문법적 성과 수에 맞는 다른 지시사 형태가 필요할 수 있습니다. 예를 들어 dette hus는 ‘이 집’이라는 뜻입니다. 이 예에서 dette는 hus와 결합하는 형태입니다. kø는 ‘줄, 대기 행렬’이라는 뜻의 명사입니다. 부정형은 en kø, 정형은 køen이며, 정형에서는 뒤에 -en이 붙습니다. 다음 문맥의 køen은 바로 이 명사의 ‘그 줄/줄’을 뜻하는 정형입니다. 예: Køen starter her. — ‘줄은 여기서 시작해요.’ til은 여기서 어떤 목적지나 용도를 나타내며 ‘~로, ~을 위한’에 해당합니다. 따라서 til skranken은 ‘창구로 가는/창구에서 이용하는’이라는 관계를 만듭니다. til 자체는 이 문장에서 변하지 않는 전치사입니다. 예: Vi går til stationen. — ‘우리는 역으로 가요.’ skranken은 skranke(창구, 안내 데스크)의 정형 단수형으로, ‘그 창구’를 뜻합니다. skranke는 공통 성 명사이므로 부정형은 en skranke, 정형은 skranken입니다. 명사의 정형은 이미 특정된 창구를 가리킬 때 사용합니다. 전체적으로 Er + denne kø가 ‘이 줄인가요?’라는 질문을 만들고, til skranken이 그 줄의 목적지를 덧붙입니다. 따라서 Er denne kø til skranken?는 ‘이 줄이 창구에 서는 줄인가요?’라는 뜻입니다. 이는 이 줄이 창구와 관련된 줄인지 확인하는 표현이며, 초보자가 다른 목적지를 넣어 Er denne kø til stationen?처럼 바꾸어 사용할 수 있습니다.

2. Det er her, køen starter.

   여기서 줄이 시작해요.

   Det er her

   여기가 …하는 곳이에요

   køen

   줄

   starter

   시작해요

   자세한 설명

   Det er her는 이 문장에서 뒤의 절과 결합해 “~하는 곳은 여기예요”라는 뜻을 만듭니다. det은 여기서 특정한 사물을 가리킨다기보다 문장 구조를 이루는 형식적 주어이고, er는 være(이다/있다)의 현재형입니다. her는 “여기”라는 장소를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 Det er her, X ...이며, 예를 들어 Det er her, bussen stopper.는 “버스가 서는 곳은 여기예요”라는 뜻입니다. køen은 “줄, 대기 행렬”을 뜻하는 명사 kø의 정형 단수형입니다. kø는 공통 성 명사이고, 정형 단수에서는 -en이 붙어 køen이 됩니다. 따라서 이 문장에서 køen은 “그 줄/줄이”에 해당하며, 문장의 주어입니다. 덴마크어의 다른 정형 명사도 성과 수에 따라 형태가 달라질 수 있지만, 이 형태 자체는 kø의 정형 단수입니다. starter는 “시작하다”라는 동사 starte의 현재형으로, 여기서는 “시작해요”라는 뜻입니다. 주어가 3인칭 단수인 køen이지만, 덴마크어 동사의 현재형은 일반적으로 인칭과 수에 따라 바뀌지 않으므로 jeg starter, køen starter처럼 현재형 starter를 사용합니다. 과거형은 startede입니다. 예: Filmen starter klokken otte. — “영화는 8시에 시작해요.” 전체적으로 Det er her가 장소를 제시하고, 쉼표 뒤의 køen starter가 그곳에서 일어나는 일을 설명합니다. 따라서 Det er her, køen starter.는 “여기서 줄이 시작해요” 또는 “줄이 시작하는 곳은 여기예요”라는 의미입니다.

3. Skal jeg have en billet?

   표가 필요한가요?

   Skal jeg

   제가 …해야 하나요?

   have

   필요하다

   billet

   표

   자세한 설명

   Skal jeg는 “제가 …해야 하나요?”처럼 화자가 어떤 일을 해야 하는지 묻는 표현입니다. skal은 조동사 skulle의 현재형이고, 그 뒤에는 동사의 부정사형이 옵니다. 따라서 여기의 have는 현재형이 아니라 skal 뒤에 온 부정사입니다. jeg는 “나/제가”라는 1인칭 단수 주어입니다. 예: Skal jeg vente? — “제가 기다려야 하나요?” have는 여기서 표를 가지고 있어야 하는지, 즉 표가 필요한지를 나타냅니다. 기본형과 부정사형은 have이고, 현재형은 har입니다. 현재형 har는 주어의 인칭·수에 따라 달라지지 않지만, have와 har는 시제와 기능이 다릅니다. 다른 문맥에서 have는 실제로 소유하거나 가지고 있다는 뜻도 낼 수 있습니다. 예: Jeg har en billet. — “저는 표를 가지고 있어요.” billet은 “표, 티켓”을 뜻하는 명사입니다. en billet에서 en은 부정관사이며, 그 자체로 수량 “하나”를 강조하지는 않습니다. 복수형은 billetter, 정형 단수형은 billetten입니다. 예: Jeg har billetten. — “저는 그 표를 가지고 있어요.” 전체적으로 Skal jeg(제가 …해야 하나요?) + have(가지고 있어야 하다) + en billet(표)을 결합해 “표가 필요한가요?”라는 질문을 만듭니다.

4. Tag en fra denne æske.

   이 상자에서 하나 가져가세요.

   Tag

   가져가세요

   en

   하나

   fra

   ~에서

   denne

   이

   æske

   상자

   자세한 설명

   Tag는 덴마크어 동사 tage(가져가다, 취하다)의 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 무언가를 가져가라고 요청하므로 한국어로 “가져가세요”가 됩니다. 명령형은 주어를 보통 따로 쓰지 않습니다. 예: Tag bogen. — “그 책을 가져가세요.” en은 이 문장에서 뒤에 생략된 물건을 대신하여 “하나”라는 뜻을 냅니다. 덴마크어의 en은 문맥에 따라 부정관사일 수도 있지만, 여기서는 고정 번역이 보여 주듯이 상자 안의 물건 하나를 가리키는 수량 표현으로 이해됩니다. 예: Jeg tager en. — “나는 하나를 가져갈게.” fra는 출발점이나 출처를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~에서” 또는 자연스럽게 “~에서 꺼내”라는 뜻입니다. fra 뒤에는 물건을 가져오는 장소나 출처를 둘 수 있습니다. 예: Hun tager en bog fra hylden. — “그녀는 선반에서 책 한 권을 가져간다.” denne는 단수의 가까운 대상을 가리키는 지시어로 “이”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 æske와 함께 “이 상자”를 이루며, æske가 공통 성 단수 명사이므로 denne가 사용됩니다. 다른 지시 형태로는 중성 단수의 dette, 복수의 disse가 있습니다. 예: denne stol — “이 의자”, dette hus — “이 집”. æske는 “상자”라는 명사입니다. 이 단어는 보통 작거나 내용물을 담는 상자·갑을 가리키며, 부정관사와 함께 en æske라고 합니다. 예: Æsken er tom. — “상자가 비어 있다.” 전체적으로 Tag(가져가세요) + en(하나) + fra denne æske(이 상자에서)로 구성되어 “이 상자에서 하나 가져가세요”라는 요청이 됩니다. fra denne æske는 무엇을 가져오는 출발점을 밝히고, en은 가져갈 대상의 수를 하나로 정합니다.

5. Hvornår er det min tur?

   제 차례는 언제인가요?

   Hvornår

   언제

   er det

   …이다/…인가요 표현의 일부

   min

   나의

   tur

   차례

   자세한 설명

   Hvornår는 ‘언제’를 묻는 의문 부사입니다. 시간이나 시점을 질문할 때 사용합니다. 예를 들어 Hvornår kommer du?는 ‘언제 오세요?’라는 뜻입니다. er det에서 er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. det은 여기서 특정 사물을 가리키는 말이라기보다 det er min tur라는 표현을 이루는 형식상의 주어입니다. 이 의문문에서는 Hvornår가 먼저 오고 er가 그 뒤에 옵니다. 덴마크어의 være 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 형태가 달라지지 않습니다. min은 ‘나의’라는 소유 한정사입니다. 이 문장에서는 뒤의 tur가 단수 공통 성 명사이므로 min을 씁니다. 단수 중성 명사 앞에서는 mit, 복수 명사 앞에서는 mine을 사용합니다. 예를 들어 min bog는 ‘내 책’, mit hus는 ‘내 집’, mine bøger는 ‘내 책들’입니다. tur는 이 문장에서 순서가 돌아오는 ‘차례’를 뜻하는 단수 명사입니다. en tur는 문맥에 따라 ‘이동, 여행, 외출’ 등을 뜻할 수도 있지만, min tur에서는 ‘내 차례’라는 의미입니다. 다른 사람의 차례를 말할 때는 소유 한정사를 바꾸어 din tur(네 차례)처럼 말할 수 있습니다. 전체적으로 Hvornår(언제) + er det(표현의 일부) + min tur(내 차례)가 결합하여 ‘제 차례는 언제인가요?’라는 뜻이 됩니다. 덴마크어의 det er min tur는 ‘내 차례다’라는 재사용 가능한 표현이며, 여기에 Hvornår를 앞에 두어 그 시점을 묻습니다.

6. Du kommer efter den person.

   손님 차례는 저 사람 다음이에요.

   Du

   너는, 당신은

   kommer

   뒤따른다; 차례가 된다

   efter

   ~ 뒤에, ~ 다음에

   den

   그, 저

   person

   사람

   자세한 설명

   Du는 덴마크어 2인칭 단수 대명사로, 한 사람에게 말하는 ‘너/당신’을 뜻합니다. 여기서는 고정된 번역에 맞추어 듣는 사람, 즉 손님의 차례를 가리킵니다. 예: Du venter her. — ‘당신은 여기서 기다립니다.’ kommer는 komme의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 보통 주어의 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 jeg kommer와 du kommer처럼 쓸 수 있습니다. komme efter에서는 단순한 이동보다 순서상 ‘~ 뒤에 오다, 뒤따르다’라는 뜻이 자연스럽습니다. 이 문맥에서는 ‘차례가 되다’로 이해됩니다. efter는 순서나 시간에서 기준 뒤를 나타내는 전치사입니다. 예: efter mødet — ‘회의 후에’. 여기서는 den person을 기준으로 하여 ‘그 사람 다음에’라는 순서를 만듭니다. den은 여기서 명사 앞에 놓인 단수 공통성 명사용 지시 한정사로, person과 함께 ‘그 사람/저 사람’을 뜻합니다. 단순히 수량 ‘한 명’을 나타내는 말이 아니며, 이 문장에서는 특정한 사람을 가리키는 지시적 의미가 중요합니다. 덴마크어의 지시 한정사는 명사의 성과 수에 맞습니다. 예를 들어 복수에서는 de personer처럼 de가 쓰입니다. person은 ‘사람’이라는 명사입니다. 단수형은 person, 복수형은 personer입니다. 여기서는 den person이라는 단수 명사구를 이루어 순서의 기준인 ‘그 사람/저 사람’을 나타냅니다. 전체 구조는 Du(당신은) + kommer(뒤따른다) + efter den person(그 사람 다음에)입니다. 따라서 문장 전체는 ‘당신은 저 사람 다음 차례입니다’라는 구조이고, 고정된 번역에서는 이를 ‘손님 차례는 저 사람 다음이에요’로 옮겼습니다.

7. Jeg venter her.

   저는 여기서 기다릴게요.

   Jeg

   저는

   venter

   기다리다

   her

   여기서

   자세한 설명

   Jeg는 덴마크어의 1인칭 단수 인칭대명사로, 말하는 사람을 가리킵니다. 문장에서 주어로 쓰이며 형태는 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Jeg kommer. — 저는 옵니다. venter는 vente(기다리다)의 현재형입니다. 이 형태는 주어가 1인칭 단수일 때뿐 아니라 여러 주어와도 현재 시제로 쓰일 수 있으므로, Jeg가 주어라는 점은 대명사가 보여 줍니다. 여기서는 말하는 사람이 지금 이곳에서 기다리고 있거나 그렇게 하겠다는 뜻을 나타냅니다. 예: Hun venter. — 그녀는 기다립니다. her는 장소를 가리키는 부사로, ‘여기에서/여기에’를 뜻합니다. 사람이나 사물을 가리키는 대명사가 아니라 위치를 나타내므로 형태 변화가 없습니다. 예: Vi arbejder her. — 우리는 여기서 일합니다. 전체적으로 Jeg(말하는 사람) + venter(기다린다) + her(여기서)가 결합해 ‘저는 여기서 기다릴게요’라는 의미가 됩니다. 덴마크어의 현재형 venter는 현재 진행 중인 행동뿐 아니라 현재 시점에 정해 둔 행동을 한국어의 ‘기다릴게요’처럼 표현하는 데에도 쓰일 수 있습니다.

8. Personen foran er næsten færdig.

   앞에 있는 사람이 거의 끝났어요.

   Personen

   그 사람

   foran

   앞에

   næsten

   거의

   færdig

   끝난, 완료된

   자세한 설명

   Personen은 여기서 “그 사람”이라는 뜻입니다. person(사람)에 정관형 어미 -en이 붙은 공통 성 단수형으로, 문맥상 특정되는 사람을 나타냅니다. 예: en person — 사람, personen — 그 사람. foran은 여기서 “앞에”라는 위치 표현입니다. Personen foran은 “앞에 있는 사람”이라는 명사구를 이룹니다. 이 표현만으로 ‘바로 앞’이라는 거리까지 정해지지는 않습니다. næsten은 “거의”라는 부사입니다. 뒤의 상태가 완전히 성립하기 전이지만 그 상태에 가까움을 나타냅니다. 예: Jeg er næsten færdig. — 저는 거의 끝났어요. færdig는 “끝난, 완료된”이라는 형용사입니다. 여기서는 personen의 상태를 서술하며, 공통 성 단수 주어와 함께 쓰이는 형태입니다. 덴마크어 형용사는 성과 수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 Arbejdet er færdigt.에서 færdigt는 중성 단수 주어 arbejdet에 맞는 형태이고, 복수에서는 færdige를 씁니다. 전체적으로 Personen foran은 “앞에 있는 사람”, er는 “~이다/있다”, næsten færdig는 “거의 끝난 상태”를 뜻합니다. 따라서 Personen foran er næsten færdig.는 “앞에 있는 사람이 거의 끝났어요”라는 의미입니다. 여기서 næsten이 færdig를 수식하여, 그 사람이 아직 완전히 끝난 상태는 아니지만 끝나는 데 가까움을 나타냅니다.