지연된 버스에 대해 묻기 | 한국어로 덴마크어 배우기

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a bus stop, two adults talk about a delayed bus, traffic, and whether to wait for the same route..

KO → DA / 레벨: A2

이 레슨에 대해

지연된 버스에 대해 묻기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Undskyld, er bussen forsinket?

운스귈, 에아 부슨 포세잉어드? 실례합니다, 버스가 지연됐나요?
B

Der er tæt trafik i nærheden.

데아 에아 테드 트래피그 이 네아헤덴. 근처에 교통량이 많아요.
A

Ved du, hvornår den kommer?

베 두 보아노아 덴 컴마? 언제 도착하는지 아세요?
B

Den er stadig på vej.

덴 에아 스테디 포 와이. 아직 오는 중이에요.
B

Så kan ventetiden blive længere.

소 켄 벤어티덴 블리버 렝어. 그래서 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.
A

Er der en anden bus på samme rute?

에아 다 엔 아넌 부스 포 샘어 루더? 같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?
B

Det er der, men den bus tager længere tid.

데 에아 다, 멘 덴 부스 테아 렝어 티드. 있기는 하지만, 그 버스를 타면 더 오래 걸려요.
A

Jeg bliver her og venter på denne bus.

야이 블리어 헤아 오 벤어 포 데너 부스. 저는 이 버스를 여기서 기다릴게요.
B

Det er nok bedst, hvis du kan vente.

데 에아 노그 베스트, 베스 두 켄 벤어. 기다릴 수 있다면 그게 아마 가장 좋을 거예요.

단어별 해설

Undskyld Undskyld는 여기서 버스 지연 여부를 묻기 전에 사용하는 정중한 “실례합니다”이다. 사과할 때도 쓸 수 있지만, 이 대화에서는 상대의 주의를 공손하게 끄는 기능이다. 공공장소에서 모르는 사람에게 질문을 시작할 때 재사용할 수 있다.
er er는 여기서 상태를 말하거나 존재를 나타내는 동사형으로 쓰인다. er bussen forsinket?에서는 버스의 상태를, Er der...에서는 무엇이 있는지를 묻는다. 상태를 말하거나 존재를 물을 때 각각 er + 상태, Er der + 명사 구조로 쓸 수 있다.
bussen bussen은 여기서 이미 대화의 대상이 된 “그 버스”를 뜻한다. bus에 정관형 어미 -en이 붙은 형태이다. 이미 언급된 특정 버스의 상태나 움직임을 말할 때 사용할 수 있다.
forsinket forsinket은 여기서 버스가 예정된 시간보다 늦은 상태라는 뜻의 “지연된”이다. er forsinket처럼 er 뒤에 와서 버스의 상태를 설명한다. 버스나 기차가 늦었는지 물을 때 사용할 수 있다.
Der Der는 여기서 장소의 “거기”가 아니라 “~이 있다”를 시작하는 말이다. Der er tæt trafik i nærheden. 전체에서 근처에 교통이 많다는 존재를 제시한다. 무엇인가의 존재나 발생을 말할 때 Der er + 명사 구조로 쓸 수 있다.
tæt tæt은 여기서 교통이 빽빽하고 원활하지 않다는 의미로 “혼잡한” 또는 “교통량이 많은” 상태를 나타낸다. tæt trafik처럼 trafik 앞에서 교통의 상태를 설명한다. 교통 상황을 알리거나 혼잡함을 설명할 때 사용할 수 있다.
trafik trafik은 여기서 도로 위의 교통 또는 차량 흐름을 뜻한다. tæt trafik은 교통이 혼잡한 상황을 나타낸다. 근처나 도로의 교통 상황을 설명할 때 사용할 수 있다.
i i는 여기서 장소를 나타내며 i nærheden에서 “근처에”라는 의미를 만든다. i nærheden처럼 장소를 나타내는 표현과 함께 사용된다. 어떤 사람이나 사물이 어디에 있는지 설명할 때 사용할 수 있다.
nærheden nærheden은 여기서 현재 버스 정류장 주변의 “근처” 또는 “인근 지역”을 뜻한다. i nærheden 전체가 “근처에”라는 장소 표현이다. 주변에서 일어난 일이나 주변의 상황을 설명할 때 사용할 수 있다.
Ved Ved는 여기서 상대가 도착 시간을 알고 있는지 묻는 “알다”라는 뜻이다. Ved du, hvornår den kommer?처럼 상대에게 정보를 알고 있는지 질문할 때 사용된다. 알고 있는 시간이나 정보를 물을 때 Ved du, ...? 구조로 재사용할 수 있다.
du du는 질문을 받는 한 사람을 가리키는 “당신” 또는 “너”이다. Ved du...에서 Ved의 주어로 쓰인다. 상대방에게 직접 정보나 의견을 물을 때 사용할 수 있다.
hvornår hvornår는 버스가 도착하는 시점을 묻는 “언제”이다. hvornår den kommer처럼 뒤에 주어와 동사가 이어져 시점을 묻는 절을 만든다. 도착이나 일정의 시간을 물을 때 Ved du, hvornår ...? 구조로 사용할 수 있다.
den den은 여기서 앞에서 말한 버스를 다시 가리키는 “그것” 또는 “그 버스”이다. hvornår den kommer에서는 버스가 도착하는지를 나타낸다. 이미 언급된 대상을 반복하지 않고 다시 가리킬 때 사용할 수 있다.
kommer kommer는 여기서 버스가 정류장 쪽으로 오는 또는 도착하는 상황을 나타낸다. den kommer처럼 주어 뒤에 와서 버스의 움직임을 설명한다. 도착 시점을 물을 때 hvornår den kommer이라는 표현으로 사용할 수 있다.
stadig stadig는 여기서 버스가 아직 이동 중이라는 상태가 계속됨을 나타내는 “아직” 또는 “여전히”이다. stadig på vej처럼 계속되는 상태를 설명한다. 지연이나 진행 상황이 아직 끝나지 않았음을 알릴 때 사용할 수 있다.
på vej på vej는 여기서 버스가 아직 목적지나 정류장으로 이동 중이라는 “오는 중” 또는 “가는 길”을 뜻하는 표현이다. på의 “~에 또는 ~을 따라”라는 의미와 vej의 “길”이라는 의미가 합쳐져 이동 중인 상태를 나타낸다. 교통수단이나 사람이 아직 도착하지 않았지만 이동 중임을 알릴 때 er stadig på vej처럼 쓸 수 있다.
Så Så는 앞에서 말한 교통 상황에서 이어지는 결과를 “그래서”로 연결한다. Så kan ventetiden blive længere처럼 앞의 사실을 바탕으로 예상되는 결과를 말한다. 이유나 상황에서 이어지는 결과를 설명할 때 사용할 수 있다.
kan kan은 여기서 능력보다 가능성을 나타내어 “~할 수도 있다”라는 뜻이다. kan ventetiden blive længere처럼 뒤에 동사원형이 와서 어떤 변화의 가능성을 말한다. 어떤 일이 일어날 가능성이나 가능한 행동을 말할 때 kan + 동사원형 구조로 쓸 수 있다.
ventetiden ventetiden은 여기서 버스를 기다리는 데 걸리는 “기다리는 시간”을 뜻한다. ventetid에 정관형 어미 -en이 붙어 이 상황의 특정한 대기 시간을 가리킨다. kan ventetiden blive længere처럼 대기 시간이 얼마나 변할 수 있는지 말할 때 사용할 수 있다.
blive blive는 여기서 기다리는 시간이 더 길어지는 변화를 나타내며 “~해지다” 또는 “되다”라는 뜻이다. kan ventetiden blive længere처럼 kan 뒤에 와서 변화의 가능성을 표현한다. 상태가 바뀔 가능성을 말할 때 blive + 상태를 나타내는 말로 사용할 수 있다.
længere længere는 여기서 기다리는 시간이 이전보다 “더 길게” 될 수 있음을 나타낸다. blive længere에서 기다리는 시간의 변화한 정도를 설명한다. 시간이나 거리가 늘어나는 상황을 말할 때 사용할 수 있다.
en en은 뒤의 bus를 하나의 버스로 소개하는 부정관사 “하나의” 또는 “어떤”이다. en anden bus처럼 명사 앞에서 새로운 선택지를 말할 때 사용된다. 아직 특정하지 않은 하나의 사람이나 사물을 소개할 때 사용할 수 있다.
anden anden은 현재 이야기하는 버스와 구별되는 “다른” 또는 “또 하나의”를 뜻한다. en anden bus에서 기존 버스 대신 고려할 새로운 버스를 지정한다. 기존 대상과 다른 대안을 제시할 때 anden + 명사 구조로 사용할 수 있다.
bus bus는 여기서 노선을 운행하는 버스를 뜻한다. en anden bus처럼 관사와 anden 뒤에 놓여 대체 교통수단을 말한다. 버스 정류장에서 차량이나 교통수단을 묻고 설명할 때 사용할 수 있다.
på på는 여기서 버스가 운행되는 노선과의 관계를 나타내며 på samme rute는 “같은 노선으로”라는 뜻이다. på samme rute처럼 rute와 함께 어떤 노선에 속하거나 그 노선을 이용하는 버스를 말한다. 버스나 기차가 어느 노선으로 운행되는지 설명할 때 사용할 수 있다.
samme samme는 현재 이야기하는 노선과 동일한 것을 가리키는 “같은”이다. samme rute처럼 명사 앞에서 동일한 기준이나 대상을 지정한다. 두 선택지나 대상이 동일한 노선이나 조건에 해당함을 말할 때 사용할 수 있다.
rute rute는 버스가 다니는 “노선”을 뜻한다. på samme rute처럼 på와 함께 어떤 노선을 이용하는지 말한다. 버스나 다른 교통수단의 운행 경로를 설명하거나 물을 때 사용할 수 있다.
men men은 앞의 사실과 뒤의 제한되거나 대조되는 정보를 연결하는 “하지만”이다. Det er der, men den bus tager længere tid에서 다른 버스가 있다는 점과 시간이 더 걸린다는 점을 대비한다. 선택지의 장점과 제한을 함께 설명할 때 사용할 수 있다.
tager tager는 여기서 버스를 주어로 하여 이동에 시간이 걸린다는 뜻의 “걸린다”이다. den bus tager længere tid처럼 주어 뒤에 소요 시간과 함께 사용된다. 어떤 일에 걸리는 시간을 말할 때 tage + 시간 구조로 사용할 수 있다.
tid tid는 여기서 시각이 아니라 이동에 걸리는 “시간”을 뜻한다. tager længere tid에서 이동 시간이 더 오래 걸린다는 내용을 나타낸다. 소요 시간을 말할 때 tage와 함께 사용할 수 있다.
Jeg Jeg는 말하는 사람 A를 가리키는 “나”이다. Jeg bliver her og venter på denne bus에서 머물고 기다리겠다는 행동의 주체를 표시한다. 자신의 선택이나 행동을 말할 때 문장의 주어로 사용할 수 있다.
bliver bliver는 여기서 다른 곳으로 가지 않고 “머무르다” 또는 “남아 있다”라는 뜻이다. Jeg bliver her처럼 사람을 주어로 하고 머무는 장소를 뒤에 둔다. 기다리거나 계속 있을 장소를 알릴 때 사용할 수 있다.
her her는 말하는 사람이 있는 버스 정류장인 “여기”를 가리킨다. bliver her에서 머무는 장소를 나타낸다. 현재 위치에 계속 있겠다고 말할 때 사용할 수 있다.
og og는 두 행동을 이어 주는 “그리고”이다. bliver her og venter på denne bus에서는 머무는 행동과 기다리는 행동을 연결한다. 한 주어가 이어서 하는 행동을 나열할 때 사용할 수 있다.
venter venter는 여기서 버스가 오기를 “기다린다”는 뜻이다. venter på denne bus처럼 기다리는 대상을 på 뒤에 둔다. 사람이나 교통수단을 기다린다고 말할 때 venter på + 대상 구조로 사용할 수 있다.
denne denne는 현재 대화에서 바로 기다리기로 한 버스를 가리키는 “이”이다. denne bus처럼 명사 앞에서 현재 특정된 대상을 지정한다. 가까이 있거나 지금 선택한 사람이나 사물을 가리킬 때 사용할 수 있다.
Det Det는 여기서 앞에서 언급한 선택, 즉 이 버스를 기다리는 방법을 가리키는 “그것” 또는 “그 방법”이다. Det er nok bedst에서 그 선택을 평가하는 주어 역할을 한다. 앞서 나온 선택이나 제안을 다시 가리켜 평가할 때 사용할 수 있다.
nok nok는 여기서 확정이 아니라 판단을 완화하는 “아마” 또는 “아마도”이다. Det er nok bedst처럼 의견이나 추천을 단정적으로 말하지 않을 때 사용된다. 조심스럽게 가능성이나 판단을 제시할 때 사용할 수 있다.
bedst bedst는 여기서 가능한 선택들 중 이 방법이 가장 좋다는 평가를 나타낸다. Det er ... bedst처럼 어떤 선택이나 방법을 평가하는 데 사용된다. nok와 함께 쓰여 “아마 가장 좋다”라는 완화된 추천을 만든다.
hvis hvis는 조건을 나타내는 “~라면”이다. hvis du kan vente에서 기다릴 수 있다는 조건을 앞의 추천에 붙인다. 어떤 조건에서 제안이나 판단이 적용되는지 말할 때 사용할 수 있다.
vente vente는 여기서 버스를 기다리는 행동을 뜻하며, kan 뒤에 와서 “기다릴 수 있다”를 만든다. kan + 동사원형 구조에서 가능한 행동을 나타낸다. hvis du kan vente처럼 상대가 기다릴 수 있는지를 조건으로 제시할 때 사용할 수 있다.

문법 포인트

Hvornår + verb + subjekt?

Hvornår kommer bussen?

보아노아 컴마 부슨?

버스가 언제 오나요?

의문사 hvornår가 문장 앞에 오면 동사가 주어보다 먼저 옵니다.

blive + komparativ

Ventetiden bliver længere.

벤어티덴 블리어 렝어.

기다리는 시간이 더 길어집니다.

blive 뒤에 비교급 형용사를 쓰면 상태가 변화하여 ‘더 ~해지다’라는 뜻을 나타냅니다.

덴마크어 어휘

bus 명사
부슨 버스 bussen
성
common

er bussen forsinket?

forsinket 형용사
포세잉어드 지연된

bussen forsinket

hvornår 부사
보아노아 언제

hvornår den kommer

i nærheden 구
이 네아헤덴 근처에

tæt trafik i nærheden

komme 동사
컴마 오다, 도착하다 kommer

den kommer

på vej 구
포 와이 오는 중인, 이동 중인

stadig på vej

stadig 부사
스테디 아직, 여전히

Den er stadig på vej.

trafik 명사
트래피그 교통량, 교통
성
common

Der er tæt trafik i nærheden.

tæt 형용사
테드 혼잡한

tæt trafik

Undskyld 감탄사
운스귈 실례합니다

Undskyld, er bussen forsinket?

ventetid 명사
벤어티덴 기다리는 시간 ventetiden
성
common

Så kan ventetiden blive længere.

vide 동사
베 알다 Ved

Ved du, hvornår den kommer?

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

실례합니다, 버스가 지연됐나요?

정답 보기Undskyld, er bussen forsinket?

근처에 교통량이 많아요.

정답 보기Der er tæt trafik i nærheden.

언제 도착하는지 아세요?

정답 보기Ved du, hvornår den kommer?

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

언제

정답 보기hvornår

실례합니다

정답 보기Undskyld

버스

정답 보기bussen

교통량, 교통

정답 보기trafik