비와 외출 준비 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Draußen regnet es.

   밖에 비가 와.

   Draußen

   밖에

   regnet

   비가 오다

   es

   비인칭 주어

   자세한 설명

   Draußen은 ‘밖에서/밖에’라는 장소 부사입니다. 장소를 나타내므로 문장 안에서 어떤 일이 일어나는 곳을 덧붙입니다. 예: Draußen ist es kalt. — 밖은 춥다. regnet은 regnen(비가 오다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 독일어의 날씨 표현에서는 실제 행위자를 말하지 않아도 이 형태를 사용합니다. 예: Morgen regnet es. — 내일 비가 온다. es는 여기서 특정 대상을 가리키는 대명사가 아니라, 날씨 표현에 필요한 비인칭 주어입니다. 따라서 이 문장에서는 앞의 어떤 명사를 가리킨다고 해석하지 않습니다. 날씨 표현에서는 Es schneit.처럼 es와 함께 다른 날씨 동사도 쓸 수 있습니다. — 눈이 온다. 전체적으로 Draußen(밖에) + regnet(비가 온다) + es(비인칭 주어)가 결합해 ‘밖에 비가 와.’라는 뜻을 만듭니다. 독일어 어순에서는 Draußen regnet es.처럼 장소 부사를 문장 맨 앞에 둘 수 있으며, 동사 regnet는 그 뒤에 옵니다.

2. Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

   나가기 전에 장화를 신어.

   Zieh … an

   신어

   Stiefel

   장화, 부츠

   bevor

   ~하기 전에

   gehst

   가다

   자세한 설명

   Zieh ... an은 분리 동사 anziehen의 2인칭 단수 명령형이다. anziehen은 여기서 옷이나 신발을 ‘입다/신다’라는 뜻이고, 명령형에서는 분리 접두사 an이 문장 끝으로 간다. 그래서 Zieh deine Stiefel an처럼 동사의 두 부분이 떨어진다. 기본형과 관련 형태는 anziehen(입다, 신다) → du ziehst ... an(너는 ...을 입는다/신는다) → Zieh ... an!(입어!/신어!)이다. 예: Zieh die Jacke an! — 재킷을 입어! Stiefel은 ‘부츠, 장화’라는 명사이다. 이 문장에서는 복수형으로 쓰였으며, 복수형은 단수 der Stiefel과 형태가 같다. 앞의 deine는 ‘네’라는 소유를 나타내며, Stiefel이 복수이므로 ‘네 장화’를 가리킨다. 독일어에서는 신발이나 장화를 복수형으로 말할 수 있다. 예: Meine Stiefel sind nass. — 내 장화가 젖었어. bevor는 두 사건의 순서를 연결하는 접속사로, 앞 절의 일이 뒤 절의 일보다 먼저 일어남을 나타낸다. 따라서 bevor du gehst는 ‘네가 가기 전에’이다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 놓인다. 예: Wasch dir die Hände, bevor du isst. — 먹기 전에 손을 씻어. gehst는 기본형 gehen(가다)의 현재시제 2인칭 단수형이다. 주어가 du이므로 gehen이 gehst가 된다. 독일어 현재형은 현재의 일뿐 아니라, 문맥상 예정되거나 앞으로 일어날 일도 나타낼 수 있다. 여기서는 ‘네가 가는 일’을 가리키며, bevor와 함께 ‘네가 가기 전에’라는 시간 관계를 만든다. 예: Bevor du gehst, ruf mich an. — 네가 가기 전에 나에게 전화해. 전체 구조는 Zieh + 소유 표현과 명사 + an(무엇을 신어/입어) + bevor du gehst(네가 가기 전에)이다. 따라서 Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.는 ‘나가기 전에 장화를 신어.’라는 뜻이다.

3. Auf dem Weg sind Pfützen.

   길에 물웅덩이가 있어.

   Auf dem Weg

   길에

   sind

   있다

   Pfützen

   물웅덩이들

   자세한 설명

   Auf dem Weg은 여기서 “길에/길 위에”라는 장소를 나타냅니다. auf이 움직임이 아니라 위치를 나타낼 때는 이 표현에서처럼 여격을 씁니다. der Weg(길)의 여격 형태가 dem Weg이므로 auf dem Weg가 됩니다. 장소를 먼저 제시한 뒤 문장을 시작할 수 있으며, 예를 들어 Auf dem Tisch liegt ein Buch.는 “탁자 위에 책이 있다”라는 뜻입니다. sind는 동사 sein(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 뒤에 오는 복수 주어 Pfützen에 맞는 3인칭 복수형이므로 “있다”가 됩니다. sein의 현재형 중 단수형 ist와 대비할 수 있습니다. 예를 들어 Auf dem Weg ist eine Pfütze.는 “길에 물웅덩이가 있다”이고, Auf dem Weg sind Pfützen.는 복수이므로 sind를 씁니다. Pfützen은 “물웅덩이들”이라는 뜻이며, 단수형은 die Pfütze입니다. 이 문장에서는 여러 물웅덩이를 가리키는 복수형이 사용되었습니다. 예를 들어 Ich sehe Pfützen.는 “나는 물웅덩이들을 본다”입니다. 전체적으로 Auf dem Weg가 장소를 먼저 제시하고, sind가 “있다”를 나타내며, Pfützen이 실제로 있는 대상을 나타냅니다. 따라서 Auf dem Weg sind Pfützen.는 “길에 물웅덩이가 있어.”라는 뜻입니다. 독일어에서는 장소 표현을 문장 맨 앞에 놓아도 동사는 두 번째 자리에 오므로 Auf dem Weg sind ...와 같은 어순이 됩니다.

4. Geh langsam um sie herum.

   물웅덩이를 천천히 피해 걸어.

   Geh

   가 / 걸어

   langsam

   천천히

   um sie herum

   그것들의 주위를 빙 돌아

   자세한 설명

   Geh는 동사 gehen(가다, 걷다)의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 따라서 상대방 한 명에게 “가/걸어”라고 지시한다. 현재형 du gehst와 형태가 다르며, 명령형에서는 주어 du를 보통 쓰지 않는다. langsam은 “천천히”라는 뜻의 부사로, 여기서는 걷거나 이동하는 방식을 나타내며 Geh를 수식한다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 부사적 용법이다. 예: Sprich langsam. — “천천히 말해.” um sie herum은 “그것들의 주위를 빙 돌아”라는 공간 표현이다. um ... herum은 어떤 대상의 주위를 도는 경로를 나타낸다. 여기서 sie는 앞 문장에 나온 복수형 Pfützen(물웅덩이들)을 가리키는 3인칭 복수 대명사이며, um 뒤에서 목적격 형태로 쓰였지만 복수 주격의 sie와 표면형이 같다. herum은 주위를 도는 공간적 방향을 덧붙인다. 예: Wir gehen um den Baum herum. — “우리는 나무 주위를 돌아간다.” 전체적으로 Geh(가라/걸어) + langsam(천천히) + um sie herum(그 물웅덩이들의 주위를 빙 돌아)가 결합하여 “물웅덩이를 천천히 피해 걸어.”라는 뜻이 된다. ‘피해’는 물웅덩이 안으로 지나가지 않고 그 주위를 돌아가라는 경로를 자연스럽게 표현한 것이다.

5. Meine Tasche könnte nass werden.

   내 가방이 젖을 수도 있어.

   Meine

   나의

   Tasche

   가방

   könnte

   ~할 수도 있다

   nass

   젖은

   werden

   ~이 되다

   자세한 설명

   Meine는 여기서 화자에게 속한 것을 나타내는 소유 한정사로, Tasche와 함께 “내 가방”을 만듭니다. Tasche가 여성 단수 명사의 주어이므로 mein이 meine 형태가 됩니다. 이 형태는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 성·수·격에 맞습니다. 예: meine Jacke는 “내 재킷”입니다. Tasche는 “가방”이라는 여성 명사입니다. 단수형은 die Tasche, 복수형은 die Taschen입니다. 이 문장에서는 Meine Tasche 전체가 werden의 주어이므로 단수 주어에 맞는 형태로 읽습니다. könnte는 können의 Konjunktiv II 형태이며, 여기서는 어떤 일이 일어날 가능성을 “~할 수도 있다”로 나타냅니다. kann은 현재의 능력이나 가능성을 더 직접적으로 말할 때 쓰이고, könnte는 여기처럼 가능성을 조심스럽게 제시합니다. 예: Es könnte regnen. — “비가 올 수도 있어.” nass는 “젖은, 젖어 있는”이라는 형용사입니다. 여기서는 가방이 물에 젖은 상태가 될 가능성을 설명합니다. 반대되는 상태를 나타내는 흔한 형용사는 trocken(마른)입니다. 예: Die Jacke ist nass. — “재킷이 젖어 있어.” werden은 여기서 “~이 되다”라는 동작을 나타내며, 형용사 nass와 결합해 “젖게 되다, 젖다”라는 변화를 만듭니다. könnte가 조동사 역할을 하므로 뒤의 werden은 부정사로 문장 끝에 옵니다. werden은 문맥에 따라 미래를 만들거나 수동 표현에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 nass werden이라는 상태 변화 표현입니다. 예: Das Papier wird nass. — “그 종이가 젖는다.” 전체적으로 Meine Tasche는 주어이고, könnte는 가능성을 나타내며, nass werden은 가방이 젖는 상태 변화입니다. 따라서 Meine Tasche könnte nass werden.은 “내 가방이 젖을 수도 있어.”라는 뜻입니다.

6. Halte sie unter deinem Mantel.

   가방을 코트 안에 둬.

   Halte

   둬

   sie

   그것을

   unter

   ~ 아래에, ~ 안에

   deinem

   너의

   Mantel

   코트

   자세한 설명

   Halte는 동사 halten(잡다, 두다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 여기서는 ‘잡고 있어’보다는 물건을 어떤 곳에 두라는 뜻으로 쓰여 둬에 해당한다. 독일어에서 명령형은 주어 du를 보통 겉으로 쓰지 않는다. 예: Halte die Tasche hier. — 가방을 여기에 둬. sie는 여기서 앞 문맥의 Meine Tasche를 가리키는 3인칭 단수 여성 대명사이며, halten의 목적어라서 목적격 형태가 쓰였다. 독일어의 여성 단수 대명사는 주격과 목적격에서 모두 sie이므로, 형태만으로는 두 격을 구별할 수 없다. unter는 위치를 나타내며 ‘~ 아래에’ 또는 덮개·옷 등의 아래쪽, 안쪽에라는 뜻을 낼 수 있다. 여기서는 코트가 물건을 덮는 위치를 가리켜 번역의 ‘코트 안에’에 해당한다. 위치를 말할 때는 뒤의 명사구가 3격이 되며, 이동하여 어디로 가져가는지를 강조하는 경우에는 4격이 될 수 있다. 예: Die Tasche liegt unter dem Mantel. — 가방이 코트 아래에 있다. deinem은 소유관사 dein(너의)의 3격 남성 단수형이다. unter 뒤에서 위치를 나타내는 3격이 필요하고, Mantel이 남성 단수이기 때문에 deinem이 된다. 소유관사도 관사처럼 뒤 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 변한다. Mantel은 ‘코트’라는 남성 명사이며, 여기서는 unter deinem Mantel이라는 전치사 명사구의 명사이다. Mantel 자체는 이 위치 표현에서 단수 3격 형태도 주격과 같은 모양으로 나타나며, 변화를 드러내는 것은 앞의 deinem이다. 따라서 Halte(둬) + sie(그것을, 여기서는 가방) + unter deinem Mantel(네 코트 아래쪽/안쪽에)이 결합해 전체적으로 ‘가방을 코트 안에 둬.’라는 뜻이 된다.

7. Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   나도 우산을 가져가야겠어.

   Ich sollte

   나는 ~해야겠어

   auch

   또한, 나도

   Regenschirm

   우산

   mitnehmen

   가져가다

   자세한 설명

   Ich sollte: 여기서 Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사이고, sollte는 조동사 sollen의 형태입니다. 이 문맥에서 sollte는 ‘~하는 것이 좋겠다/해야겠다’라는 판단이나 권고를 나타내며, 단순한 현재형 soll보다 말하는 사람의 완곡한 판단에 가깝습니다. sollen은 뒤에 다른 동사의 부정형을 둘 수 있습니다. 예: Ich sollte lernen. — 나는 공부하는 것이 좋겠다. auch: 앞서 언급된 것에 더해 ‘또, 나도’라는 뜻을 보탭니다. 여기서는 우산을 가져가는 사람이 말하는 사람이라는 점에 ‘나도’를 더하므로, Ich sollte ...와 결합해 ‘나도 ... 해야겠다’가 됩니다. auch의 정확한 초점은 문맥과 위치에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 Ich와 함께 해석되는 것이 고정 번역과 맞습니다. Regenschirm: ‘우산’이라는 명사입니다. Regen(비)과 Schirm(가리개·우산)이 결합한 복합명사이며, 이 형태의 성은 남성입니다: der Regenschirm. 여기서는 mitnehmen의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 einen Regenschirm이 됩니다. 예: Ich kaufe einen Regenschirm. — 나는 우산 하나를 산다. mitnehmen: ‘가져가다’라는 분리 동사입니다. 기본형은 mitnehmen이고, 현재형 평서문에서는 Ich nehme den Schirm mit.처럼 nehme와 mit가 나뉠 수 있습니다. 하지만 sollte 뒤의 부정형에서는 mitnehmen이 한 단어로 남습니다. 따라서 sollte ... mitnehmen은 ‘…을 가져가야겠다’라는 구조입니다. mitbringen(가져오다)과 달리 mitnehmen은 현재 위치에서 다른 곳으로 가져가는 방향을 나타냅니다. 전체적으로 Ich sollte가 ‘나는 ~해야겠다’라는 판단을 만들고, auch가 ‘나도’라는 추가 의미를 넣습니다. einen Regenschirm은 가져가는 대상이고, 문장 끝의 mitnehmen은 조동사 sollte와 연결된 동사의 부정형입니다. 따라서 전체 문장은 ‘나도 우산을 가져가야겠어.’라는 뜻입니다.

8. Der Regenschirm hilft dir, trocken zu bleiben.

   그 우산이 네가 젖지 않게 도와줄 거야.

   Regenschirm

   우산

   hilft

   돕다

   dir

   너에게

   trocken

   마른 상태로

   zu bleiben

   계속 ~인 채로

   자세한 설명

   Regenschirm은 ‘우산’이라는 남성 명사입니다. Regen(비)과 Schirm(우산·차양막)이 결합한 합성어이지만, 여기서는 전체를 하나의 명사로 익히면 됩니다. 독일어 명사는 문장 속에서 대문자로 씁니다. 예: Der Regenschirm ist neu. — 우산이 새것이다. hilft는 ‘돕다’라는 동사 helfen의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수일 때 helfen이 hilft로 바뀝니다: ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. 이 문장에서는 Der Regenschirm이 주어이므로 hilft가 쓰였습니다. helfen은 도움을 받는 대상을 보통 여격으로 취합니다. 예: Der Schirm hilft mir. — 그 우산이 나를 도와준다. dir는 2인칭 단수 대명사 du의 여격형으로, 여기서는 ‘너에게/너를 위해’라는 뜻입니다. du가 주어일 때와 달리, helfen의 도움을 받는 대상이므로 dir이 됩니다. 비교하면 du hilfst는 ‘네가 돕는다’이고, jemand hilft dir는 ‘누군가가 너를 돕는다’입니다. trocken은 ‘마른, 젖지 않은’이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. 여기서는 bleiben과 함께 ‘마른 상태로’라는 뜻을 냅니다. 반대 상태를 나타내는 유용한 단어는 nass(젖은)입니다. 예: Die Jacke bleibt trocken. — 재킷이 마른 상태로 남는다. zu bleiben은 bleiben(남아 있다, 계속 ~인 상태이다)의 zu 부정사 형태입니다. trocken zu bleiben은 ‘마른 상태로 계속 있다’라는 뜻이며, helfen이 어떤 일을 돕는지를 보충합니다. 독일어에서는 jemandem helfen, etwas zu tun처럼 ‘누군가가 무엇을 하도록 돕다’라는 구조를 쓸 수 있습니다. 예: Das Dach hilft, trocken zu bleiben. — 지붕은 마른 상태로 있도록 도와준다. 전체적으로 Der Regenschirm이 주어이고, hilft dir가 ‘너를 돕는다’, trocken zu bleiben이 그 도움의 내용을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 우산이 네가 젖지 않고 마른 상태로 있도록 도와줄 거야’라는 뜻입니다. 독일어의 현재형 hilft는 이처럼 현재의 기능이나 문맥상 가까운 미래에 예상되는 효과를 나타낼 수 있습니다.