주문 확인하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Lass uns die Bestellung prüfen.

   주문을 확인해 봐요.

   Lass uns

   우리 …해 봐요

   Bestellung

   주문

   prüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Lass uns는 상대방에게 어떤 일을 함께 하자고 제안하는 표현으로, 여기서는 “우리 …해 봐요”라는 뜻입니다. Lass는 동사 lassen의 2인칭 단수 명령형이고, uns는 1인칭 복수 대명사의 목적격 형태입니다. 이 표현 뒤에는 함께 하려는 동사의 부정사가 옵니다. 예: Lass uns anfangen. — 우리 시작해 봐요. Bestellung은 여기서 “주문”을 뜻하는 여성 명사입니다. 관사와 함께 쓰면 die Bestellung이고, 이 문장에서는 prüfen의 목적어입니다. 여성 단수 명사에서는 주격과 목적격에서 정관사 die의 형태가 같으므로 die Bestellung으로 나타납니다. 복수형은 Bestellungen입니다. prüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 Lass uns 뒤의 부정사로 쓰여 “우리 함께 확인해 봐요”라는 제안을 완성합니다. 현재형의 예로 Ich prüfe die Bestellung.은 “나는 주문을 확인해요”입니다. 전체적으로 Lass uns die Bestellung prüfen.은 Lass uns(우리 …해 봐요) + die Bestellung(주문을) + prüfen(확인하다)로 이루어져 “주문을 확인해 봐요.”라는 뜻입니다. Lass uns 뒤의 부정사를 바꾸면 같은 제안 패턴을 재사용할 수 있습니다. 예: Lass uns die Getränke prüfen. — 우리 음료를 확인해 봐요.

2. Die Getränke sind hier.

   음료는 여기 있어요.

   Getränke

   음료

   sind

   ~이다, 있다

   hier

   여기

   자세한 설명

   Getränke는 여기서 ‘음료들, 음료’를 뜻합니다. 단수형은 das Getränk이고, Getränke는 그 복수형입니다. 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 예: Die Getränke sind kalt. — 음료가 차가워요. sind는 동사 sein(이다, 있다)의 현재형으로, 주어가 3인칭 복수일 때 쓰입니다. 여기서는 복수 주어인 Die Getränke와 함께 쓰여 ‘있다’라는 뜻을 냅니다. sein은 위치를 말할 때도 사용할 수 있습니다. 예: Die Bücher sind hier. — 책들이 여기 있어요. hier는 말하는 사람의 기준에서 ‘여기’를 가리키는 장소 부사입니다. 반대쪽이나 다른 장소를 가리킬 때는 dort(저기, 거기)를 쓸 수 있습니다. 예: Die Getränke sind dort. — 음료가 저기에 있어요. 전체적으로 Die Getränke가 주어이고, sind hier가 그 음료들의 위치를 말합니다. 따라서 Die Getränke sind hier.는 ‘음료는 여기 있어요.’라는 뜻입니다. die는 여기서 복수 주어인 Getränke와 함께 쓰인 정관사입니다.

3. Haben wir auch das Essen?

   음식도 있나요?

   Haben wir

   우리에게 있나요? / 가지고 있나요?

   auch

   또한, ~도

   Essen

   음식

   자세한 설명

   Haben wir는 여기서 “우리에게 있나요?/우리가 가지고 있나요?”라는 질문을 만듭니다. haben의 기본형은 ‘가지다, 있다’이고, wir(우리)에 맞춘 현재형도 haben입니다. 독일어의 일반적인 예/아니오 질문에서는 동사가 주어보다 앞에 옵니다. 예: Haben wir Wasser? — “우리에게 물이 있나요?” auch는 “~도, 또한”이라는 뜻으로, 이미 고려되거나 언급된 항목에 다른 항목을 추가합니다. 여기서는 음료에 더해 음식도 있는지를 묻습니다. 예: Ich möchte auch Brot. — “저도 빵을 원해요.” das는 Essen 앞의 정관사입니다. Essen과 함께 das Essen이라는 명사구를 만들며, 여기서는 확인하려는 특정 음식 또는 음식 항목을 가리킵니다. 관사 자체가 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 이 명사구는 haben의 목적어이고, 중성 단수의 정관사 das는 이 문장의 목적격에서도 형태가 das로 유지됩니다. Essen은 이 문장에서 대문자로 쓰인 명사이며 “음식”이라는 뜻입니다. 명사로서의 형태는 Essen입니다. 소문자 essen은 “먹다”라는 동사이므로 구별해야 합니다. 예: Das Essen ist warm. — “음식이 따뜻해요.” 전체 구조는 Haben + 주어 + auch + 명사구?입니다. 따라서 Haben wir auch das Essen?는 “우리에게 음식도 있나요?”라는 뜻입니다. auch는 다른 항목에 더해 음식의 존재 여부도 묻는 효과를 냅니다.

4. Es ist in dieser Tüte.

   이 봉투 안에 있어요.

   Es ist

   있어요

   in

   ~ 안에

   dieser

   이

   Tüte

   봉투

   자세한 설명

   Es ist는 여기서 어떤 것이 그 장소에 있다는 뜻을 만드는 부분입니다. sein(이다/있다)의 현재형 3인칭 단수형이 ist이고, Es는 이 문장에서 구체적으로 무엇을 가리키는지는 번역만으로 특정되지 않는 대명사입니다. 예: Das Buch ist hier. — 책이 여기 있어요. in은 안쪽의 위치를 나타내는 전치사입니다. 위치를 말할 때는 뒤의 명사구를 여격으로 이끕니다. 이동 방향을 말하면 대격이 될 수 있습니다: Ich lege das Buch in die Tüte. — 나는 책을 봉투 안에 넣어요. 이 예는 고정된 문장의 사실이 아니라 in의 재사용 가능한 위치·방향 대비를 보여 줍니다. dieser는 diese(이, 이쪽의)의 여성 단수 여격형입니다. 여기서는 뒤의 여성 명사 Tüte와 결합하고, in이 위치를 나타내므로 dieser가 쓰입니다. 같은 지시사의 형태는 성·수·격에 따라 달라질 수 있습니다. 예를 들어 여성 단수 주격은 diese입니다. Tüte는 여성 명사로, 이 문장과 번역에서는 봉투를 뜻합니다. 복수형은 Tüten입니다. 관사와 함께 쓰면 die Tüte(그 봉투), eine Tüte(봉투 하나/어떤 봉투)처럼 표현할 수 있습니다. Tüte 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 전체적으로 Es ist와 in dieser Tüte가 결합해 Es ist in dieser Tüte.가 됩니다. 즉, 특정되지 않은 대상이 이 봉투 안에 있어요라는 뜻이며, in dieser Tüte가 그 대상의 위치를 설명합니다.

5. Ist alles richtig?

   모두 맞나요?

   Ist

   이다, ~이다

   alles

   모든 것, 전부

   richtig

   맞는, 올바른

   자세한 설명

   Ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 주어 alles보다 앞에 와서 예/아니요로 대답하는 의문문 어순을 만듭니다. 평서문 Alles ist richtig.는 “모든 것이 맞다”이고, 이를 질문 어순으로 바꾸면 Ist alles richtig?가 됩니다. sein의 현재형은 bin, bist, ist, sind, seid, sind처럼 주어에 따라 달라집니다. alles는 특정한 여러 대상을 하나씩 세는 표현이 아니라 “모든 것, 전부”를 가리키는 대명사입니다. 이 문장에서는 확인하려는 내용 전체를 가리킵니다. 사람들을 모두 가리킬 때 쓰는 alle와 구별할 수 있습니다. 예: Alles ist fertig. — “모든 것이 끝났어요.” richtig는 여기서 “맞는, 올바른”이라는 뜻으로, alles가 맞는지 평가하는 말입니다. sein 뒤에서 상태나 판단을 나타내는 서술어로 쓰일 때 이 형태는 변하지 않습니다. 명사를 꾸밀 때에는 명사의 성·수·격 등에 따라 어미가 붙을 수 있습니다. 예: eine richtige Antwort — “맞는 답”. 여기서 richtige의 기본형은 richtig입니다. 반대 의미로는 falsch(틀린)가 있습니다. 전체적으로 Ist(이다) + alles(모든 것이) + richtig(맞다)라는 의문문입니다. 따라서 Ist alles richtig?는 “모두 맞나요?” 또는 자연스럽게 “전부 맞나요?”라는 뜻이며, 확인 대상 전체가 올바른지를 묻습니다.

6. Es stimmt mit dem Kassenbon überein.

   영수증과 맞아요.

   Es

   그것은

   stimmt … überein

   일치하다

   Kassenbon

   영수증

   자세한 설명

   Es는 3인칭 단수 대명사입니다. 여기서는 앞선 질문에서 확인하고 있는 대상을 가리키지만, 그 대상 자체가 이 문장에 특정되어 있지는 않습니다. 독일어의 es는 중성 단수 명사나 문맥상 이미 파악된 내용을 대신할 수 있습니다. stimmt ... überein은 분리되어 나타난 동사 übereinstimmen의 현재형입니다. 기본형은 übereinstimmen이고 ‘일치하다, 맞다’라는 뜻입니다. 현재형 3인칭 단수에서는 활용된 부분 stimmt가 주어 뒤에 오고, 분리 접두사 überein이 문장 끝에 옵니다. 예: Die Angaben stimmen überein. — 정보가 일치합니다. Kassenbon은 영수증을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 mit 뒤에 와서 여격 단수 형태인 dem Kassenbon이 됩니다. mit ... übereinstimmen은 ‘~와 일치하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Der Betrag stimmt mit dem Bon überein. — 금액이 영수증과 일치합니다. 따라서 Es가 확인 중인 대상을 가리키고, stimmt ... überein이 ‘일치한다’를 나타내며, mit dem Kassenbon이 ‘영수증과’를 덧붙입니다. 전체적으로 ‘그것은 영수증과 맞아요’라는 뜻입니다.

7. Ich kann die Getränke tragen.

   제가 음료를 들게요.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있어요

   Getränke

   음료들

   tragen

   들다, 운반하다

   자세한 설명

   Ich kann은 주어 Ich(나)와 동사 können(할 수 있다)의 현재형 1인칭 단수 kann으로 이루어집니다. kann은 미래형이 아니라 현재형이며, 뒤에 다른 동사의 부정사가 오면 그 일을 할 수 있다는 뜻을 나타냅니다. 이 문장처럼 상황에 따라 능력을 말하는 데서 더 나아가 “제가 들게요”처럼 어떤 일을 맡겠다는 제안으로 이해될 수 있습니다. 예: Ich kann helfen. — 제가 도울 수 있어요/제가 도울게요. Getränke는 “음료”라는 뜻의 명사 Getränk의 복수형입니다. Getränk(단수) → Getränke(복수)로 형태가 바뀌므로, 여기서는 음료 여러 개를 가리킵니다. 예: Die Getränke sind kalt. — 음료들이 차가워요. tragen은 “들다, 운반하다”라는 뜻의 동사이며, kann 뒤에 오는 부정사입니다. kann tragen은 “들 수 있다”라는 구조이고, 이 발화에서는 화자가 음료를 들겠다는 제안이나 의사를 나타냅니다. tragen은 손에 들고 운반하는 경우뿐 아니라 옷을 입고 있는 경우에도 쓰일 수 있지만, 여기서는 음료를 운반한다는 뜻입니다. 예: Ich trage die Tasche. — 제가 가방을 들어요/운반해요. 독일어 본문에서 조동사 kann은 앞쪽에 활용된 형태로 놓이고, 그것이 지배하는 동사 tragen은 문장 끝에 부정사로 놓입니다. die Getränke는 tragen의 대상입니다. 따라서 Ich(제가) + kann(할 수 있다, 여기서는 하겠다고 나서다) + die Getränke(음료를) + tragen(들다)가 합쳐져 “제가 음료를 들게요”라는 뜻이 됩니다.

8. Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   제가 음식 봉투를 들고 갈게요.

   trage

   들다, 나르다

   die Tüte

   봉투

   mit dem Essen

   음식이 든

   자세한 설명

   trage는 동사 tragen(들다, 나르다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 주어가 Ich이므로 이 형태가 쓰입니다. 앞 문장의 tragen은 kann 뒤에 오는 기본형이고, 여기서는 본동사로 활용되었습니다. 독일어의 현재형 자체가 ‘가다’를 뜻하는 것은 아니지만, 고정된 번역에서는 이 행동을 가까운 미래의 의도로 옮겨 “들고 갈게요”라고 했습니다. die Tüte에서 Tüte는 “봉투”를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 명사구는 trage의 목적어이므로 대격이며, 여성 단수의 정관사는 주격과 대격에서 모두 die입니다. 예: Ich trage die Tüte. — “제가 그 봉투를 들어요.” mit dem Essen은 mit와 das Essen(음식)으로 이루어진 표현입니다. mit는 뒤의 명사를 여격으로 쓰게 하므로 중성 명사 das Essen이 dem Essen으로 바뀝니다. 이 문장에서는 die Tüte mit dem Essen이 음식이 든 봉투라는 뜻으로 이해됩니다. 예: Die Tüte mit dem Essen ist schwer. — “음식이 든 봉투는 무거워요.” 전체적으로 Ich trage die Tüte mit dem Essen.은 “제가 음식 봉투를 들고 갈게요.”라는 뜻입니다. 구조는 Ich(제가) + trage(듭니다) + die Tüte mit dem Essen(음식이 든 봉투)입니다.