변화하는 날씨에 맞는 옷 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   이번 주에는 날씨가 계속 변해요.

   Wetter

   날씨

   ändert sich

   변하다

   Woche

   주

   ständig

   계속, 끊임없이

   자세한 설명

   Wetter는 여기서 ‘날씨’를 뜻하는 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, das Wetter처럼 중성 명사로 쓰입니다. 날씨를 말할 때는 보통 셀 수 있는 개별 사물처럼 복수형으로 만들지 않고 단수형을 사용합니다. ändert sich는 ‘변한다’라는 뜻입니다. 기본형은 sich ändern이고, 문장 속 ändert는 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 das Wetter이므로 ändert가 되었고, sich가 함께 있어 ‘무언가가 변하다’라는 구조를 만듭니다. 예: Der Plan ändert sich. — 계획이 바뀐다. ändern을 타동사로 쓰면 ‘무언가를 바꾸다’가 될 수 있으므로, 주어 자체의 변화를 말할 때의 sich ändern과 구별하면 좋습니다. Woche는 ‘주’라는 여성 명사입니다. diese Woche는 ‘이번 주에/이번 주 동안’이라는 시간 표현이며, 여기서 diese는 Woche에 맞는 형태입니다. 독일어에서는 기간이나 시점을 나타낼 때 전치사 없이 이런 표현을 쓸 수 있습니다. 예: Diese Woche arbeite ich viel. — 이번 주에는 내가 일을 많이 한다. 고정된 명사 자체는 die Woche로 익히면 됩니다. ständig는 ‘계속, 끊임없이’라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 변화가 한 번 일어나는 것이 아니라 계속 일어난다는 점을 덧붙입니다. 비슷한 뜻의 immer는 ‘항상’에 더 가깝고, ständig는 반복되거나 끊이지 않는 느낌을 강조할 수 있습니다. 전체적으로 Das Wetter가 주어이고, ändert sich가 ‘변한다’라는 서술어입니다. diese Woche가 그 변화가 일어나는 기간을, ständig가 변화의 지속적인 성격을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘이번 주에는 날씨가 계속 변해요’라는 뜻이 됩니다.

2. Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.

   낮 동안 조절할 수 있도록 옷을 여러 겹 입으세요.

   Zieh … an

   입으세요

   mehrere

   여러

   Schichten

   겹, 층

   damit

   ~하도록

   sie

   그것들을

   tagsüber

   낮 동안

   anpassen

   조절하다

   자세한 설명

   Zieh ... an은 동사 anziehen(입다)의 2인칭 단수 명령형이다. 분리 동사이므로 명령문에서 활용된 부분 zieh와 분리 접두사 an이 떨어져 있으며, an은 문장 끝에 온다. 여기서는 상대방에게 옷을 입으라고 말한다. 예: Zieh die Jacke an. — 재킷을 입어. mehrere는 정확한 수를 밝히지 않는 복수 수식어로, 여기서는 ‘여러’라는 뜻이다. 단수형으로 쓰이는 말이 아니며, 복수 명사 Schichten을 수식한다. Schichten은 명사 Schicht(겹, 층)의 복수형이다. 여기서는 옷의 겹을 뜻한다. eine Schicht는 한 겹, mehrere Schichten은 여러 겹이다. 따라서 mehrere와 Schichten이 함께 여러 겹을 나타낸다. damit은 목적을 나타내는 종속 접속사로, ‘~하도록/~할 수 있도록’이라는 뜻이다. damit 뒤의 절에서는 활용된 동사가 끝에 오는 어순이 나타난다. 예: Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehen kann. — 시험에 합격할 수 있도록 공부한다. sie는 여기서 앞에서 말한 여러 겹의 옷을 가리키는 복수 대격 대명사이다. 다만 형태 sie 자체만으로는 복수임이 항상 드러나지 않는다. 여성 단수 대격도 sie와 같은 형태이므로, 이 문장에서는 고정된 번역과 문맥에 맞춰 복수로 이해한다. tagsüber는 ‘낮 동안, 낮 시간에’라는 시간 부사이다. 여기서는 여러 겹을 조절할 수 있는 때를 나타낸다. 예: Tagsüber ist es warm. — 낮에는 따뜻하다. anpassen은 상황에 맞게 조절하다 또는 맞추다라는 뜻이다. 여기서는 날씨나 기온에 맞추어 옷의 겹을 조절한다는 의미이다. anziehen(입다)은 옷을 몸에 입는 행동이고, anpassen은 상황에 맞게 조절하는 행동이다. anpassen도 분리 동사이므로 활용형에서는 Du passt die Kleidung an.처럼 an이 떨어질 수 있지만, 이 문장에서는 부정사라서 anpassen으로 쓰였다. 예: Du kannst die Kleidung anpassen. — 너는 옷을 조절할 수 있다. kannst는 können의 2인칭 단수 현재형으로, ‘~할 수 있다’를 나타낸다. damit du ... kannst에서 du는 명령을 받는 사람을 가리키며, anpassen은 kannst와 함께 쓰이는 부정사이므로 절 끝에 놓인다. 전체적으로 Zieh mehrere Schichten an은 ‘여러 겹을 입어’라는 명령이고, damit du sie tagsüber anpassen kannst는 ‘낮 동안 그것들을 조절할 수 있도록’이라는 목적을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘낮 동안 조절할 수 있도록 옷을 여러 겹 입으세요’라는 뜻이다.

3. Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

   따뜻한 재킷도 가져갈까요?

   Soll ich

   제가 ~할까요?

   auch

   또한, ~도

   warme

   따뜻한

   Jacke

   재킷

   mitnehmen

   가져가다, 챙겨 가다

   자세한 설명

   Soll ich은 “제가 ~할까요?”처럼 제안이나 허락을 묻는 질문을 만드는 표현입니다. sollen의 1인칭 단수 현재형이 soll이고, 주어 ich와 함께 쓰였습니다. 독일어의 예·아니오 의문문에서는 활용된 동사가 문장 맨 앞에 옵니다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” auch는 여기서 앞서 언급된 다른 준비물에 더해 재킷도 포함한다는 뜻의 “~도”입니다. 이 문장에서는 eine warme Jacke에 추가의 의미를 더합니다. warme는 “따뜻한”이라는 뜻의 형용사 warm이 명사 Jacke를 꾸미는 형태입니다. eine warme Jacke에서는 Jacke가 mitnehmen의 목적어인 여성 단수 대격이고, 여성 단수 대격의 부정관사 eine 뒤에서 형용사가 약변화 어미 -e를 취해 warme가 됩니다. 비교하면 여성 단수 여격에서는 mit einer warmen Jacke처럼 warm이 warmen이 됩니다. 예: eine warme Suppe — “따뜻한 수프”. Jacke는 “재킷”이라는 여성 명사입니다. 부정관사와 함께 단수로 말하면 eine Jacke가 되고, 복수형은 Jacken입니다. 예: Ich brauche eine Jacke. — “저는 재킷이 필요해요.” 여기서 eine는 부정관사이며, 이 문장이 특정 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다. mitnehmen은 어떤 것을 가지고 가다, 챙겨 가다라는 뜻의 분리 가능한 동사입니다. 기본형은 mitnehmen이고, 현재시제 평서문에서는 Ich nehme eine Jacke mit.처럼 활용된 nehme와 분리된 mit이 쓰입니다. 그러나 조동사 sollen이 있는 이 질문에서는 본동사 mitnehmen이 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. nehmen만으로도 “잡다·받다·취하다” 등 여러 뜻이 있지만, mitnehmen은 이동하면서 무엇을 함께 가져간다는 의미입니다. 전체적으로 Soll ich이 “제가 ~할까요?”라는 질문 틀을 만들고, auch가 추가 대상을 나타냅니다. eine warme Jacke는 “따뜻한 재킷”을, 문장 끝의 mitnehmen은 그것을 가지고 가는 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “따뜻한 재킷도 가져갈까요?”라는 뜻입니다. 이 표현은 외출이나 여행 준비에서 어떤 물건을 추가로 챙길지 제안하거나 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

4. Nimm für den Morgen eine warme Jacke mit.

   아침에 입을 따뜻한 재킷을 하나 가져가세요.

   Nimm … mit

   가져가세요

   für

   ~을 위해

   Morgen

   아침

   warme

   따뜻한

   Jacke

   재킷

   자세한 설명

   Nimm ... mit은 분리 동사 mitnehmen(가져가다)의 명령형입니다. 여기서 Nimm은 nehmen의 2인칭 단수 명령형이고, 분리되는 접두사 mit이 문장 끝에 옵니다. 따라서 재사용할 패턴은 Nimm + 목적어 + mit!입니다. 예: Nimm deinen Schirm mit! — 우산을 가져가! für는 뒤의 대상을 “~을 위해, ~에 대비하여”로 나타내는 전치사입니다. für 뒤에서는 목적격을 쓰므로 der Morgen이 den Morgen이 됩니다. 여기서는 아침 시간에 사용할 것을 뜻합니다. 예: Das ist für den Abend. — 이것은 저녁을 위한 것입니다. Morgen은 여기서 “아침”이라는 남성 명사 der Morgen입니다. 대문자로 쓰인 것은 명사이기 때문이며, für 뒤에서 den Morgen으로 나타납니다. 문장 앞의 für den Morgen 전체가 “아침에 입을/아침을 대비한”이라는 용도를 덧붙입니다. warme는 “따뜻한”이라는 형용사 warm의 현재 형태입니다. eine warme Jacke에서 형용사는 여성 단수 명사 Jacke를 꾸미고, 부정관사 eine 뒤의 여성 단수 주격·목적격 형태로 warme가 됩니다. 비교하면 warm은 따뜻한, wärmer는 더 따뜻한입니다. 예: Die Jacke ist warm. — 그 재킷은 따뜻합니다. Jacke는 여성 명사로 “재킷”을 뜻하며, 기본형은 die Jacke입니다. 이 문장에서는 mitnehmen의 목적어이지만, 여성 단수에서는 주격과 목적격의 관사 형태가 같아서 eine Jacke로 보입니다. 예: Ich brauche eine Jacke. — 나는 재킷이 필요합니다. 전체적으로 für den Morgen이 사용 시점을 제시하고, eine warme Jacke가 가져갈 대상을 나타냅니다. Nimm ... mit이 이를 명령형으로 묶어 “아침에 입을 따뜻한 재킷을 가져가세요”라는 뜻이 됩니다. eine은 여기서 부정관사이며, 문장이 그 자체로 정확한 수량을 강조하는 것은 아닙니다.

5. Dann kannst du sie später in der Hand tragen, wenn es wärmer wird.

   그다음 더 따뜻해지면 나중에 재킷을 들고 다니세요.

   Dann

   그다음에는

   kannst du

   너는 ~할 수 있어

   sie

   그 재킷을

   später

   나중에

   in der Hand

   손에 들고

   tragen

   들고 다니다

   Hand

   손

   wärmer

   더 따뜻한

   wenn es wärmer wird

   더 따뜻해지면

   자세한 설명

   Dann은 앞선 일 다음의 시점을 가리키는 부사로, 여기서는 ‘그다음에는’이라는 뜻이다. 시간 순서를 나타내므로 문장 첫머리뿐 아니라 다른 위치에도 놓일 수 있다. 예: Dann gehe ich nach Hause. — 그다음 나는 집에 간다. kannst du에서 können은 ‘~할 수 있다’라는 가능·능력의 조동사이고, kannst는 주어 du에 맞는 현재형이다. 조동사가 활용되고 뒤의 본동사 tragen은 부정사로 문장 끝에 놓인다. 예: Du kannst hier sitzen. — 너는 여기 앉아도 된다/앉을 수 있다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 상대방이 재킷을 들고 다닐 수 있다는 뜻이다. sie는 여성 단수 대격 형태의 인칭대명사이다. 여기서는 앞 문장의 eine warme Jacke 및 고정 번역에 제시된 ‘재킷’을 가리키므로 ‘그 재킷을’로 이해한다. 여성 단수 주격은 sie, 대격도 sie로 형태가 같지만, 여기서는 tragen의 목적어 역할이다. 예: Ich sehe sie. — 나는 그 여자를/그것을 본다. 실제 지시 대상은 문맥에 따라 정해진다. später는 현재 기준 또는 앞서 언급된 시점보다 뒤인 때를 나타내는 부사로, 여기서는 ‘나중에’이다. 예: Wir sprechen später. — 우리는 나중에 이야기하자. in der Hand는 ‘손에, 손으로 들고’라는 전치사구이다. in 뒤의 der Hand는 여기서 위치를 나타내므로 3격을 쓰며, die Hand의 3격 단수형이 der Hand이다. 이동 자체보다 물건을 손에 든 상태를 나타낸다. tragen은 물건을 몸에 지니거나 들고 다니다라는 뜻의 동사이다. 여기서는 in der Hand와 결합해 재킷을 손에 들고 다니는 의미가 된다. 같은 동사가 옷을 ‘입고 있다’라는 뜻에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 손에 든다는 표현이 그 의미를 구체화한다. 조동사 뒤의 부정사 형태가 tragen이다. 예: Sie trägt eine Tasche. — 그녀는 가방을 들고 다닌다. Hand는 여성 명사로, 기본형은 die Hand이며 여기서는 3격 단수 der Hand로 나타난다. 관사 형태가 바뀐 것이지 명사 자체가 복수형이 된 것은 아니다. 복수형은 die Hände이다. wärmer는 형용사 warm의 비교급으로 ‘더 따뜻한’이라는 뜻이다. 이 문장에서는 날씨가 이전보다 따뜻해지는 것을 나타낸다. 기본형은 warm, 비교급은 wärmer, 최상급은 보통 am wärmsten이다. wärmer 자체는 여기서 명사를 꾸미기보다 werden과 함께 상태 변화를 설명한다. wenn es wärmer wird는 ‘더 따뜻해지면’이라는 조건·시간 절이다. wenn 절에서는 활용된 동사가 끝에 오므로 wird가 마지막에 온다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이며, 비인칭 주어 es와 함께 날씨나 환경의 변화를 표현한다. wärmer werden은 ‘더 따뜻해지다’라는 변화이고, es가 특정한 물건을 가리킨다고 볼 근거는 없다. 예: Wenn es dunkel wird, gehe ich nach Hause. — 어두워지면 나는 집에 간다. 전체적으로 Dann이 다음 시점을 제시하고, kannst du ... tragen이 상대방이 할 수 있는 행동을 말한다. 목적어 sie는 앞서 언급된 재킷이며, später가 행동의 시점을 나타낸다. in der Hand tragen은 그 재킷을 손에 들고 다니는 방식이고, wenn es wärmer wird는 그렇게 할 조건 또는 시점을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 ‘그다음 더 따뜻해지면 나중에 그 재킷을 손에 들고 다닐 수 있어요/다니세요’이다.

6. Ich brauche auch Schuhe, in denen ich bequem laufen kann.

   걷기 편한 신발도 필요해요.

   brauche

   필요하다

   Schuhe

   신발

   in denen

   그 신발 안에서

   bequem

   편안하게

   laufen

   걷다

   자세한 설명

   brauche는 여기서 ‘필요하다’라는 뜻이며, 기본형은 brauchen입니다. 현재시제에서 주어가 ich일 때의 1인칭 단수형이 brauche입니다. 예: Ich brauche Wasser. — 나는 물이 필요해요. Schuhe는 ‘신발’이며, 기본형 단수는 der Schuh, 복수형이 die Schuhe입니다. 이 문장에서는 필요한 신발을 복수로 말합니다. 예: Die Schuhe sind bequem. — 그 신발은 편안해요. in denen은 앞의 복수 명사 Schuhe를 다시 가리키며, ‘그 신발 안에서’라는 관계절을 시작합니다. denen은 복수 관계대명사의 여격형이고, 전치사 in과 함께 ‘그 안에서’라는 장소를 나타냅니다. 관계절의 패턴은 명사, in denen ...처럼 쓸 수 있습니다. 예: Das sind die Schuhe, in denen ich wandere. — 이것들은 내가 그 안에서 하이킹하는 신발이에요. bequem은 laufen을 꾸며 ‘편안하게’라는 뜻입니다. 여기서는 형용사가 명사를 꾸미는 것이 아니라 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명하므로 부사처럼 쓰였고, 형태는 변하지 않습니다. 예: Sie sitzt bequem. — 그녀는 편안하게 앉아 있어요. laufen은 기본형으로 ‘걷다’ 또는 상황에 따라 ‘달리다’를 뜻합니다. 여기서는 신발을 신고 하는 동작이며, 고정된 번역에 따라 ‘걷다’로 이해합니다. kann은 können의 ich 현재형이고, ich kann laufen에서 조동사 뒤에 기본형 laufen이 옵니다. 따라서 in denen ich bequem laufen kann은 ‘내가 그 안에서 편하게 걸을 수 있는’이라는 구조입니다. 예: Ich kann lange laufen. — 나는 오래 걸을 수 있어요. 전체적으로 Ich brauche는 ‘나는 필요해요’, auch Schuhe는 ‘신발도’, in denen ich bequem laufen kann은 ‘내가 그 안에서 편하게 걸을 수 있는’이라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘걷기 편한 신발도 필요해요’가 됩니다. auch는 앞서 언급된 다른 준비물이나 물건에 더해 신발도 필요하다는 의미를 보탭니다.

7. Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.

   길이 젖을 때를 대비해 가볍고 바닥이 잘 미끄러지지 않는 신발을 고르세요.

   Wähle

   고르세요

   leichtes

   가벼운

   Paar

   한 켤레

   gutem Halt

   좋은 접지력

   falls

   ~할 경우

   Wege

   길들

   nass

   젖은

   자세한 설명

   Wähle는 동사 wählen(고르다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 한 사람에게 직접 “고르세요”라고 권한다. 공손한 한국어 번역은 문맥에 따라 “고르세요”가 자연스럽다. 예: Wähle einen ruhigen Weg. — 조용한 길을 골라. leichtes는 형용사 leicht(가벼운)의 형태로, 여기서는 Paar를 꾸민다. ein ... Paar가 중성 단수 목적어이므로 형용사에 -es가 붙는다. 비교형은 leichter(더 가벼운), 최상급은 am leichtesten(가장 가볍게)이다. 예: Diese Tasche ist leichter. — 이 가방이 더 가볍다. Paar는 서로 짝을 이루는 두 개를 묶어 가리키는 중성 명사이며, 이 문장에서는 앞뒤 문맥과 고정된 번역에 따라 신발 한 켤레를 뜻한다. 기본형은 그대로 Paar이고, 복수형은 Paare이다. ein은 여기서 명사의 문법적 단수형과 결합하는 부정관사이며, 그 자체가 별도의 수량 강조를 더하는 것은 아니다. 예: Ich kaufe ein Paar Schuhe. — 나는 신발 한 켤레를 산다. gutem Halt에서 Halt는 여기서 신발이나 밑창이 바닥에서 안정적으로 버티는 접지력·지지력을 뜻한다. Halt는 남성 명사이고, 전치사 mit 뒤에서는 여격이 쓰이므로 gut이 gutem이 된다. mit은 “~을 갖춘, ~와 함께”라는 연결을 만든다. 예: Die Schuhe haben guten Halt. — 그 신발은 접지력이 좋다. falls는 “~할 경우, 만약 ~라면”이라는 조건을 도입한다. falls가 이끄는 절에서는 동사가 절 끝에 오므로 die Wege nass sind에서 sind가 마지막에 온다. wenn도 조건을 나타낼 수 있지만, falls는 해당 상황을 조건으로 가정하는 느낌이 더 뚜렷하다. 예: Nimm eine Jacke mit, falls es kalt wird. — 추워질 경우 재킷을 가져가. Wege는 명사 Weg(길, 경로)의 복수형이다. 여기서는 조건절의 주어로서 여러 길을 가리키며, die Wege가 복수이므로 sind와 호응한다. 단수는 der Weg, 복수는 die Wege이다. 예: Die Wege sind lang. — 그 길들은 길다. nass는 “젖은, 물기가 있는”이라는 형용사다. 여기서는 sind 뒤에서 상태를 설명하는 서술 형용사이므로 명사 앞의 형용사처럼 어미가 붙지 않는다. 따라서 die Wege sind nass라고 한다. 예: Der Weg ist nass. — 그 길은 젖어 있다. 전체적으로 Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt는 “접지력이 좋은 가벼운 한 켤레를 고르세요”라는 명령이고, falls die Wege nass sind는 “길이 젖을 경우를 대비해”라는 조건을 덧붙인다. 앞 문맥과 고정된 번역을 함께 고려하면 그 한 켤레는 신발을 가리키므로, 전체 뜻은 “길이 젖을 때를 대비해 가볍고 접지력이 좋은 신발을 고르세요”이다.

8. Das sollte passen, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   오후에 더 따뜻해지면 그 신발이면 괜찮겠어요.

   Das

   그것은, 그 신발은

   sollte

   …일 것 같다, …괜찮을 것 같다

   passen

   맞다, 적합하다

   wenn

   …하면, …일 때

   es

   날씨·환경을 나타내는 형식적 주어

   am Nachmittag

   오후에

   wärmer

   더 따뜻해지는

   wird

   된다, …해진다

   자세한 설명

   Das는 여기서 독립적으로 쓰인 지시대명사이며, 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 앞서 말한 신발을 가리킨다. 중성형 das라는 형태만으로 가리키는 대상의 성을 새로 확정할 수는 없다. 지시대명사는 대상뿐 아니라 문맥상의 상황을 가리킬 수도 있다. sollte는 sollen의 3인칭 단수형으로, 이 형태는 직설법 과거형과 가정법 II형이 겉으로 구별되지 않는다. 여기서는 의무를 말하기보다 조심스러운 예상이나 판단을 나타내므로 Das sollte passen은 ‘그것이면 괜찮을 것 같다’라는 뜻이다. 현재형 soll과 비교하면 Das soll passen은 ‘그것이 맞는다고 한다’ 또는 문맥에 따라 ‘그것은 맞아야 한다’가 될 수 있다. 예: Das sollte reichen. — “그 정도면 충분할 것 같아요.” passen은 sollte 뒤에 놓인 부정사이며, 여기서는 신발이 조건에 적합하거나 잘 맞는다는 뜻이다. 조동사와 함께 쓰일 때 실제 상태나 행동의 의미를 담당하는 말이 부정사로 남는다는 점을 익혀 두면 된다. sollte passen 전체가 ‘괜찮을 것 같다’라는 판단을 만든다. wenn은 조건을 여는 접속사로 ‘…하면’ 또는 ‘…일 때’를 뜻한다. wenn절에서는 활용된 동사가 절 끝에 놓인다. 예: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — “비가 오면 나는 집에 있어요.” es는 여기서 특정 사물을 가리키는 대명사가 아니라 날씨나 환경 상태를 표현하기 위한 형식적 주어다. 따라서 이 문장의 es 자체를 어떤 물건으로 번역하지 않는다. es wird wärmer는 ‘날씨가 더 따뜻해진다’라는 의미를 이룬다. am Nachmittag은 시간 표현으로 ‘오후에’를 뜻한다. am은 전치사 an과 정관사 dem이 결합한 형태다. 이 덩어리는 따뜻해지는 시점을 나타낸다. wärmer는 형용사 warm의 비교급이다. 기본적인 연결은 warm — wärmer — am wärmsten이며, wärmer는 ‘더 따뜻한’ 또는 상태가 ‘더 따뜻해지는’을 뜻한다. 여기서는 오후의 날씨가 다른 기준 시점보다 따뜻해지는 변화를 나타낸다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이다. 형용사 비교급과 함께 쓰인 wärmer werden은 ‘더 따뜻해지다’라는 변화 표현이다. 여기서는 미래를 나타내는 보조동사가 아니라 상태의 변화를 나타내며, wenn절 안에 있으므로 절 끝에 온다. 예: Es wird dunkel. — “어두워져요.” 전체적으로 Das sollte passen은 ‘그 신발이면 괜찮을 것 같다’라는 판단을 만들고, wenn es am Nachmittag wärmer wird는 그 판단의 조건인 ‘오후에 날씨가 더 따뜻해지면’을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “오후에 더 따뜻해지면 그 신발이면 괜찮겠어요”라는 뜻이다.

9. Dann kannst du die Jacke tragen, ohne dass sie dich belastet.

   그러면 재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거예요.

   Dann

   그러면

   kannst du

   너는 ~할 수 있어

   die Jacke

   그 재킷

   tragen

   들고 다니다

   ohne dass

   ~하지 않은 채

   belastet

   부담을 주다

   자세한 설명

   Dann은 앞의 조건이나 상황을 이어 받아 ‘그러면, 그때는’이라는 뜻을 냅니다. 문장 맨 앞에 오면 앞서 언급된 상황을 전제로 뒤의 내용을 연결하는 기능을 합니다. kannst du는 können의 현재형 kannst와 2인칭 단수 주어 du로 이루어져 ‘너는 ~할 수 있다’라는 뜻입니다. können은 능력뿐 아니라 상황상 가능함도 나타낼 수 있습니다. 독일어에서는 조동사와 주어가 의문문이 아닌 평서문에서도 이렇게 결합하며, 뒤의 본동사 tragen은 기본형으로 문장 뒤쪽에 옵니다. die Jacke는 ‘그 재킷’입니다. die는 여기서 여성 단수 명사 Jacke와 맞는 정관사입니다. 정관사는 이미 특정된 대상을 가리키며, 그 자체로 수량을 뜻하지는 않습니다. tragen은 물건을 몸에 걸치거나 들고 이동한다는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 재킷을 가지고 다닌다는 의미로 이해됩니다. 기본형은 tragen이고, 조동사 können 뒤에서는 이 기본형이 쓰입니다. 예: Ich kann die Tasche tragen. — 나는 그 가방을 들고 갈 수 있다. ohne dass는 ‘~하지 않은 채, ~하지 않으면서’라는 종속절 연결 표현입니다. 이 뒤의 절은 독립적인 주어와 동사를 가지며, 독일어 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 여기서는 sie가 재킷을 가리키고, dich가 ‘너를’ 뜻하는 목적어입니다. belastet는 belasten의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 주어가 sie(여기서는 여성 단수인 재킷)이므로 belastet가 쓰이며, ‘부담을 주다, 무겁게 느껴지게 하다’라는 뜻입니다. dich는 du의 목적격 형태로, 부담을 느끼는 대상을 나타냅니다. 따라서 sie dich belastet는 여기서 ‘재킷이 너에게 부담이 되다’라는 의미입니다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황을 이어 주고, kannst du ... tragen이 ‘너는 …을 들고 다닐 수 있다’를 나타냅니다. 뒤의 ohne dass sie dich belastet가 그 행동의 조건을 덧붙여 ‘재킷이 너에게 무겁게 느껴지지 않는 채’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거예요’라는 의미입니다.