줄에서 자리 맡아 주기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Can you save my place for a minute?

   잠깐 제 자리 좀 맡아 주실 수 있어요?

   Can you

   ~해 주실 수 있어요?

   save

   맡아 두다

   place

   자리

   for a minute

   잠깐 동안

   자세한 설명

   Can you는 상대방에게 어떤 행동을 할 수 있는지 묻는 동시에 정중하게 부탁하는 표현입니다. 뒤에는 동사원형이 옵니다. 여기서 can은 능력 자체보다 부탁의 기능이 두드러집니다. 예: Can you open the window? — 창문을 열어 주실 수 있어요? save는 이 문장에서 파일을 저장한다는 뜻이 아니라, 다른 사람이 잠시 자리를 비운 동안 그 사람의 자리를 비워 두거나 지켜 둔다는 뜻입니다. 기본형은 save이고, 주어가 3인칭 단수이면 현재형은 saves가 됩니다. save my place는 재사용할 수 있는 표현으로, my가 붙어 말하는 사람의 자리를 가리킵니다. 예: Can you save my seat? — 제 자리를 맡아 주실 수 있어요? place는 여기서 일반적인 장소 전체보다 사람이 앉아 있거나 서 있던 특정한 자리 또는 위치를 뜻하는 명사입니다. my place는 ‘내 자리’라는 명사구입니다. 문맥에 따라 seat도 앉는 자리를 뜻할 수 있지만, place는 앉는 자리뿐 아니라 줄이나 위치에도 쓸 수 있습니다. 예: This is my place in line. — 여기가 제가 줄에서 서 있는 자리예요. for a minute는 실제로 정확히 60초라는 뜻이라기보다 짧은 동안이라는 시간 범위를 나타냅니다. 따라서 for a minute는 상황에 따라 ‘잠깐’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. for는 그 기간 동안 상태나 행동이 이어짐을 나타냅니다. 예: Wait here for a minute. — 여기서 잠깐 기다려 주세요. 전체적으로 Can you가 정중한 부탁을 만들고, save my place가 ‘내 자리를 맡아 두다’라는 행동을 나타내며, for a minute가 그 부탁이 필요한 짧은 시간을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘잠깐 동안 제 자리를 맡아 주실 수 있어요?’입니다.

2. I can hold your spot while you are away.

   자리를 비우신 동안 자리를 지켜 드릴게요.

   I can

   제가 ~할 수 있어요

   hold

   지키다, 맡아 두다

   your

   당신의

   spot

   자리

   while

   ~하는 동안

   you are away

   당신이 자리를 비운

   자세한 설명

   I can에서 I는 말하는 사람이고 can은 뒤의 동사 hold와 함께 쓰여 ‘내가 맡아 둘 수 있다’는 가능성이나 의사를 나타냅니다. can 뒤의 동사는 인칭에 따라 바뀌지 않는 기본형을 씁니다. 따라서 I can hold처럼 쓰며 I can holds라고 하지 않습니다. 예: I can help you. — 제가 도와드릴 수 있어요. hold는 여기서 손에 들고 있다는 뜻이 아니라, 다른 사람이 없는 동안 자리나 위치를 유지해 주거나 맡아 둔다는 뜻입니다. 기본형은 hold, 과거형과 과거분사는 held, 현재분사는 holding입니다. 예: Can you hold my bag? — 제 가방을 잠깐 맡아 줄 수 있어요? 이 문맥의 hold는 앞의 can 뒤에 있으므로 기본형으로 나타납니다. your는 듣는 사람에게 속한 것을 나타내는 소유 한정사입니다. 이 문장에서는 듣는 사람의 자리라는 뜻을 만듭니다. 소유 한정사 뒤에는 보통 명사가 옵니다. 비교하면 my spot은 내 자리, your spot은 당신의 자리입니다. 영어의 your 자체는 상대방에 대한 높임 정도를 표시하지 않습니다. spot은 여기서 특정한 자리나 위치를 뜻하는 명사입니다. 앞의 대화에 나온 ‘내 자리를 맡아 달라’는 상황과도 맞으며, 좌석뿐 아니라 줄에서의 위치처럼 누군가의 자리를 가리킬 수도 있습니다. 예: This is my spot. — 여기가 제 자리예요. spot은 동사 hold의 목적어로 쓰여 hold your spot이라는 덩어리를 이룹니다. while은 두 일이 겹쳐 진행되는 동안을 연결하는 접속사입니다. 여기서는 주절의 자리 지키기와 you are away라는 상태가 같은 시간 동안 이어짐을 나타냅니다. 예: Stay here while I get some water. — 제가 물을 가져오는 동안 여기 있어 주세요. while 뒤에는 이처럼 주어와 동사가 있는 절이 올 수 있습니다. you are away는 you와 상태를 나타내는 are away로 이루어진 절입니다. you는 여기서 말을 듣는 사람을 가리키며, 영어에서는 한 사람과 여러 사람 모두에 you를 쓸 수 있습니다. are는 be의 현재형으로, 주어가 you일 때 쓰는 형태입니다. away는 이 자리나 현재 위치에 없는 상태를 나타내는 형용사입니다. 따라서 이 표현은 문맥에 맞게 ‘자리를 비운 동안’으로 이해됩니다. 예: She is away today. — 그녀는 오늘 자리를 비웠어요. 이 예문의 she는 새로 든 예시의 사람이지, 주어진 대화의 참여자를 뜻하지 않습니다. 전체적으로 I can + hold + your spot + while + you are away가 결합해 ‘당신이 자리를 비운 동안 제가 당신의 자리를 맡아 둘 수 있어요’라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역의 자연스러운 의도에 따라, 단순한 능력 진술이라기보다 자리를 지켜 주겠다는 제안으로 이해할 수 있습니다. 여기서 hold your spot은 ‘당신의 자리를 유지해 주다’, while you are away는 그 일이 이루어지는 시간 범위를 나타냅니다.

3. I left my wallet behind.

   지갑을 두고 왔어요.

   I

   화자

   left

   남겨 두었다

   my

   나의

   wallet

   지갑

   behind

   뒤에

   자세한 설명

   I는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사입니다. 주어로 쓰이며, 목적어 자리에서는 me, 소유를 나타낼 때는 my를 씁니다. 예: I forgot my keys. — “나는 내 열쇠를 잊어버렸어요.” left는 leave의 과거형입니다. 이 문장에서는 장소를 떠났다는 뜻이 아니라, 물건을 가져가지 않고 남겨 두었다는 뜻으로 behind와 함께 쓰였습니다. leave–left–left의 형태를 기억할 수 있습니다. 예: She left her phone at home. — “그녀는 휴대전화를 집에 두고 왔어요.” my는 말하는 사람에게 속한 것을 나타내는 소유 한정사입니다. 뒤의 wallet을 꾸미며, 소유자의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 명사 없이 소유물을 대신할 때는 mine을 씁니다. 예: This is my bag. — “이것은 내 가방이에요.” wallet은 지폐나 카드를 넣는 지갑을 뜻하는 명사입니다. 하나의 셀 수 있는 물건을 말할 때는 보통 a wallet, 특정한 지갑을 말할 때는 the wallet처럼 한정사와 함께 씁니다. 여기서는 my가 소유자를 밝혀 my wallet이라는 명사구를 만듭니다. behind는 여기서 leave ... behind라는 결합의 일부로, 물건을 가져가지 않고 뒤에 남겨 둔다는 의미를 완성합니다. 장소를 나타낼 때 단독으로 쓰이면 “뒤에”라는 뜻이 될 수도 있습니다. 예: The child stayed behind. — “그 아이는 뒤에 남았습니다.” 전체적으로 I가 주어이고, 과거형 left가 이미 일어난 일을 나타냅니다. my wallet은 남겨 둔 물건이며, leave ... behind가 그 물건을 챙기지 않고 남겨 둔 상황을 표현합니다. 따라서 I left my wallet behind.는 “나는 지갑을 두고 왔어요.”라는 뜻입니다.

4. Try to come back soon.

   되도록 빨리 돌아오세요.

   Try

   해 보세요

   come back

   돌아오다

   soon

   되도록 빨리

   자세한 설명

   Try는 여기서 상대에게 어떤 일을 시도해 보라고 하는 명령형입니다. 뒤에 to와 동사원형을 붙인 try to + 동사원형은 그 행동을 하려고 노력하거나 시도한다는 뜻입니다. 예: Try to speak slowly. — 천천히 말해 보세요. 단순히 Come back soon.이라고 하는 것보다 ‘돌아오도록 노력해 보라’는 요소가 더해집니다. come back은 ‘돌아오다’라는 재사용 가능한 구동사입니다. come은 기준점 쪽으로 오는 움직임을, back은 이전의 장소나 상태로 되돌아감을 나타냅니다. 예: Please come back tomorrow. — 내일 돌아와 주세요. 이 문장에서는 Try to 뒤에 와서 시도하는 행동의 내용을 이룹니다. soon은 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. 보통 정확한 시각을 정하지 않고 가까운 때를 가리키며, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘되도록 빨리’라는 의미로 이해됩니다. quickly는 행동의 빠른 방식이나 속도에 초점을 둘 수 있고, as soon as possible은 가능한 가장 이른 때를 분명히 나타냅니다. 따라서 soon과 늘 같은 뜻은 아닙니다. 전체적으로 Try to + 동사원형은 ‘~해 보세요’라는 요청이나 권유를 만들고, come back은 돌아오는 행동을, soon은 그 행동의 가까운 시점을 나타냅니다. 따라서 Try to come back soon.은 ‘되도록 빨리 돌아오도록 해 보세요’, 자연스럽게는 ‘되도록 빨리 돌아오세요’라는 의미입니다.

5. I will grab it now.

   지금 가져올게요.

   I will

   저는 ~할게요

   grab

   가져오다

   it

   그것을

   now

   지금

   자세한 설명

   I will은 말하는 사람이 지금부터 어떤 행동을 하겠다는 의향이나 미래의 행동을 나타내는 표현입니다. 여기서 will 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: I will wait here. — 저는 여기서 기다릴게요. 이 표현의 I가 행동의 주체입니다. grab은 여기서 물건을 가지러 가거나 집어 오는 행동을 뜻하며, 문맥에 맞게 ‘가져오다’로 이해할 수 있습니다. 동사원형은 grab이고, 과거형은 grabbed, 진행형은 grabbing입니다. 예: I will grab some water. — 물을 좀 가져올게요. grab은 상황에 따라 ‘재빨리 집다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 가져오는 행동을 나타냅니다. it은 앞이나 상황에서 이미 알려진 단수 대상 하나를 가리키는 대명사입니다. 여기서는 그 대상이 무엇인지는 주어진 문장만으로 특정되지 않지만, grab의 목적어로 쓰여 ‘그것을 가져오다’라는 구조를 만듭니다. 주어 자리의 it과 목적어 자리의 it은 형태가 같지만 역할이 다릅니다. 예: I will take it. — 제가 그것을 가져갈게요. now는 행동이 지금 이루어지거나 지금 시작된다는 시간 정보를 더합니다. 문장 끝에 놓여 앞의 행동 전체를 꾸밉니다. 예: I will do it now. — 제가 지금 그것을 할게요. 전체적으로 I will + 동사원형 grab + 목적어 it + 시간 표현 now의 순서입니다. 따라서 I will grab it now.는 ‘제가 지금 그것을 가져올게요’라는 뜻으로, 말하는 사람이 지금 그 대상을 가져오겠다는 의향을 나타냅니다.

6. I will stay here in line.

   저는 여기 줄에 계속 서 있을게요.

   I will

   나는 ~할게요

   stay

   계속 있다, 머무르다

   here

   여기에

   in line

   줄에 서서

   자세한 설명

   I will은 말하는 사람이 앞으로 하겠다고 약속하거나 지금 결정한 일을 나타내는 표현입니다. 여기서 I는 말하는 사람이고, will 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 따라서 I will stay처럼 쓰며, I will stayed나 I will staying으로 쓰지 않습니다. 예: I will help. — 제가 도울게요. stay는 다른 곳으로 떠나지 않고 어떤 장소나 상태에 계속 있는다는 뜻입니다. 이 문장에서는 stay가 will 뒤에 와서 미래에 계속 머무르는 일을 나타냅니다. 과거의 머무름은 stayed, 현재의 상태는 stay 또는 주어에 따라 stays로 나타낼 수 있습니다. 예: Please stay here. — 여기 계속 있어 주세요. here는 말하는 사람의 현재 위치를 가리키는 장소 부사로, 여기서는 ‘여기에’를 뜻합니다. 장소를 나타내므로 stay here는 ‘여기에 계속 있다’라는 결합을 이룹니다. 예: She is here. — 그녀는 여기에 있어요. in line은 차례를 기다리는 줄에 있는 상황을 나타내는 표현입니다. 이 문장에서는 앞의 stay here와 결합하여 그 장소에서 줄을 이탈하지 않고 계속 줄에 서 있겠다는 뜻을 만듭니다. in a line처럼 관사를 넣는 표현도 문맥에 따라 가능하지만, 차례를 기다리는 줄이라는 뜻에는 in line이 흔히 쓰입니다. 예: We are waiting in line. — 우리는 줄에서 기다리고 있어요. 전체적으로 I will이 앞으로 하겠다는 의지를 제시하고, stay가 계속 머무르는 행동을 나타내며, here가 장소를 지정하고, in line이 줄에서 기다리는 상황을 덧붙입니다. 따라서 이 utterance는 ‘저는 여기 줄에 계속 서 있을게요’라는 뜻이며, 말하는 사람이 현재 줄에 있는 자리에서 계속 기다리겠다는 의미입니다.

7. I found it and came right back.

   찾아서 바로 돌아왔어요.

   found

   찾았다

   it

   그것을

   came

   왔다

   right back

   곧바로 다시

   자세한 설명

   found는 여기서 ‘찾았다’라는 뜻입니다. 기본형은 find이고, found는 그 과거형입니다. 과거에 찾은 일을 말할 때 found를 씁니다. 예: “I found my keys.” = “나는 열쇠를 찾았다.” it은 앞서 언급되었거나 상황상 알 수 있는 대상을 가리키는 목적격 대명사입니다. 이 문장과 고정된 번역만으로 그 대상이 무엇인지는 특정되지 않습니다. 목적어 자리의 it은 여기서 ‘그것을’로 이해합니다. 주어 자리에서는 같은 형태가 ‘그것이/그것은’처럼 쓰일 수 있습니다. came는 기본형 come의 과거형입니다. 여기서는 뒤의 back과 결합해 ‘돌아왔다’라는 이동을 나타냅니다. come은 현재형이나 부정사 등에 쓰이고, 과거의 이동을 말할 때는 came를 씁니다. 예: “She came home early.” = “그녀는 일찍 집에 왔다.” right back에서 back은 원래 있던 곳이나 기준점으로 돌아가는 뜻을 더하고, right는 그 일이 지체 없이 이루어졌음을 강조합니다. 따라서 came right back은 ‘바로 돌아왔다’가 됩니다. back은 문맥에 따라 ‘뒤로’라는 뜻도 낼 수 있습니다. 예: “I’ll be right back.” = “금방 돌아올게.” 전체적으로 I found it은 ‘나는 그것을 찾았다’를, and came right back은 ‘그리고 바로 돌아왔다’를 뜻합니다. and가 두 사건을 연결하므로, 화자는 그것을 찾은 뒤 바로 돌아왔다는 의미를 전합니다. 앞뒤 문맥에는 줄에 서 있는 상황이 나오지만, 영어 문장 자체는 돌아온 정확한 장소를 별도로 명시하지 않습니다. 전체 뜻은 고정된 번역처럼 “찾아서 바로 돌아왔어요.”입니다.

8. You can step back in here.

   여기 줄에 다시 서셔도 돼요.

   You can

   ~하셔도 돼요

   step back in

   다시 들어오다

   here

   여기

   자세한 설명

   You can은 여기서 능력보다 허가를 나타내어 “~해도 돼요”라는 뜻입니다. can 뒤에는 주어에 관계없이 동사의 기본형이 옵니다. 예: You can sit here. — “여기에 앉아도 돼요.” 허가가 아니라 가능성을 말할 때도 can을 쓸 수 있으므로, 실제 의미는 문맥으로 정합니다. step back in은 이 문장에서 다시 그 줄에 들어가다, 즉 줄에 다시 서다라는 뜻으로 쓰인 동사구입니다. step의 기본적인 움직임 의미에 back의 “뒤로/다시” 의미와 in의 “안으로” 의미가 결합했지만, 여기서는 단순히 물리적으로 뒤로 물러나는 것이 아니라 줄에 다시 합류하는 의미가 고정된 번역으로 확인됩니다. step은 현재형 기본형이며, 과거형은 stepped입니다. 예: She stepped back in line. — “그녀는 줄에 다시 섰어요.” here는 말하는 사람이 가리키는 현재 장소를 나타내는 장소 부사입니다. 장소를 나타내므로 명사처럼 수나 성에 따라 변하지 않습니다. 예: Wait here. — “여기서 기다리세요.” 전체적으로 You can의 허가 표현이 step back in의 행동과 결합하고, 문장 끝의 here가 그 장소를 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 “여기 줄에 다시 서셔도 돼요”라는 뜻이며, 앞의 “찾아서 바로 돌아왔어요”라는 맥락과도 자연스럽게 이어집니다.