샌드위치와 샐러드 고르기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Should I choose a sandwich or a salad?

   샌드위치와 샐러드 중에서 뭘 고를까?

   Should I

   내가 ~할까?

   choose

   고르다

   sandwich

   샌드위치

   salad

   샐러드

   자세한 설명

   Should I는 화자가 어떤 행동을 할지 묻거나 스스로 고민할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “내가 ~할까?”라는 뜻이다. 이 문장에서는 두 선택지 중 무엇을 고를지 고민한다. should는 조동사이므로 뒤에 주어 I와 동사원형이 온다. 예: Should I call her? — 내가 그녀에게 전화할까? choose는 여기서 “고르다, 선택하다”라는 뜻의 동사원형이다. 현재형은 주어에 따라 choose 또는 chooses가 되고, 과거형은 chose, 과거분사는 chosen이다. 예: I chose the blue one. — 나는 파란 것을 골랐다. sandwich는 여기서 선택할 수 있는 샌드위치를 뜻하는 명사다. a sandwich에서 sandwich는 단수 가산명사이므로 a와 함께 쓰였다. 복수형은 sandwiches이다. 이때 a 자체를 숫자 하나를 강조하는 말로 해석할 필요는 없다. or는 두 대안 중 하나를 고르게 하는 선택 연결어로 “또는, 아니면”이라는 뜻이다. A or B는 “A 또는 B”라는 재사용 가능한 구조다. salad는 여기서 선택할 수 있는 샐러드를 뜻하는 명사다. a salad에서 salad도 단수 가산명사로 쓰였으며, 복수형은 salads이다. 음식 이름은 다른 상황에서 음식 일반을 가리킬 때 관사 없이 쓰일 수도 있지만, 여기서는 메뉴 선택 항목으로 제시된다. 전체적으로 Should I가 선택에 대한 고민을 나타내고, choose a sandwich or a salad가 선택 대상과 두 대안을 제시한다. 따라서 전체 문장은 “샌드위치와 샐러드 중에서 뭘 고를까?”라는 뜻이다.

2. The salad is a lighter option.

   샐러드가 더 가벼운 선택이야.

   salad

   샐러드

   lighter

   더 가벼운

   option

   선택지

   자세한 설명

   salad는 여기서 음식인 ‘샐러드’를 뜻하는 셀 수 있는 명사입니다. 단수로 말할 때는 a salad처럼 관사와 함께 쓸 수 있습니다. 예: I ordered a salad. — 나는 샐러드를 주문했다. lighter는 light의 비교급으로, 여기서는 음식이 상대적으로 덜 무겁거나 부담이 적다는 뜻입니다. light(가벼운) → lighter(더 가벼운) → the lightest(가장 가벼운)처럼 비교합니다. 이 문맥의 lighter는 샐러드가 다른 선택지보다 더 가볍다는 비교를 나타냅니다. 예: This meal is lighter. — 이 식사는 더 가볍다. option은 가능한 ‘선택지’를 뜻하는 명사입니다. choice도 ‘선택’과 관련 있지만, option은 선택할 수 있는 항목 자체를 가리킬 때 유용합니다. 예: Tea is a good option. — 차는 좋은 선택지다. 전체적으로 The salad가 주어이고, is가 주어와 설명을 연결하며, a lighter option이 샐러드에 대한 설명이 됩니다. 따라서 The salad is a lighter option.은 ‘샐러드가 더 가벼운 선택지야’라는 뜻이며, 앞에서 샌드위치와 샐러드 중 무엇을 고를지 묻는 상황에서는 샐러드를 상대적으로 덜 무거운 선택으로 제시합니다. 여기서 the salad의 the는 대화에서 선택 대상으로 특정된 샐러드를 가리킵니다.

3. I am not very hungry.

   나는 별로 배가 고프지 않아.

   I am

   나는 ...이다

   not

   ~않다

   very

   매우

   hungry

   배고픈

   자세한 설명

   I am은 1인칭 단수 주어 I와 현재형 be동사 am을 묶은 형태로, 여기서는 “나는 …한 상태이다”라는 틀을 만듭니다. am은 주어가 I일 때 쓰며, 다른 현재형 주어와 함께 쓰지 않습니다. 예: I am tired. — 나는 피곤해. not은 뒤의 상태나 성질을 부정합니다. 이 문장에서는 hungry라는 상태를 부정하므로 “배고프지 않다”가 됩니다. be동사 뒤에 not을 두는 것은 상태를 부정하는 기본 패턴입니다. 예: I am not tired. — 나는 피곤하지 않아. very는 형용사 hungry의 정도를 높이는 부사로, “매우”라는 뜻입니다. 여기서는 not과 함께 not very hungry를 이루어 “매우 배고픈 상태는 아니다”, 자연스럽게는 “별로 배고프지 않다”라는 의미가 됩니다. very는 I am이 아니라 hungry의 정도를 꾸밉니다. 예: She is very busy. — 그녀는 매우 바빠. hungry는 “배고픈”이라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 am 뒤에서 주어 I의 상태를 설명합니다. 기본형은 hungry이고, 비교할 때는 hungrier, 최상급은 hungriest가 됩니다. y가 i로 바뀐 뒤 비교 형태가 만들어집니다. 예: I am hungrier than before. — 나는 전보다 더 배고파. 전체적으로 I am이 주어의 현재 상태를 제시하고, not very가 그 상태의 정도를 낮추어 부정하며, hungry가 상태의 내용을 완성합니다. 따라서 I am not very hungry.는 “나는 별로 배가 고프지 않아”라는 뜻입니다. 현재 느끼는 배고픔의 정도를 말하는 일상적인 표현입니다.

4. Then it may suit you better.

   그럼 샐러드가 너한테 더 잘 맞을 수도 있어.

   Then

   그럼

   it

   그것이; 여기서는 샐러드를 가리킴

   may

   ~일 수도 있다

   suit

   잘 맞다

   you

   너에게

   better

   더 잘

   자세한 설명

   Then은 앞에서 말한 상황을 바탕으로 한 결론이나 제안을 이끌며 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 앞의 “별로 배가 고프지 않다”는 상황에 이어지는 판단으로 쓰였습니다. it은 3인칭 단수 주어 대명사이고, 고정된 번역에서 가리키는 것은 샐러드입니다. 영어의 it은 이 용법에서 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: It looks fresh. — “그것은 신선해 보여.” may는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내는 조동사입니다. may 뒤에는 주어의 인칭이나 수와 관계없이 동사원형이 옵니다. 따라서 may suit처럼 쓰며, may suits나 may suited라고 하지 않습니다. 예: It may help. — “그것이 도움이 될 수도 있어.” suit은 어떤 선택이나 것이 사람의 필요·취향에 잘 맞는다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 샐러드가 너에게 잘 맞는다는 의미입니다. suit + 사람의 형태로 사람을 목적어로 둘 수 있습니다. 예: This plan suits me. — “이 계획은 나에게 잘 맞아.” you는 suit의 목적어로, 그 선택이 잘 맞는 사람을 나타냅니다. 이 형태는 주어일 때와 목적어일 때 모두 단수 또는 복수에 쓰일 수 있으므로, 이 문장만으로는 you의 수를 문법적으로 구별할 수 없습니다. better는 well의 비교급으로, 여기서는 suit을 수식하여 “더 잘”이라는 뜻입니다. 즉 샐러드가 다른 선택보다 너에게 더 잘 맞을 가능성을 말합니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 better는 앞선 상황이나 선택과의 비교를 나타낼 수 있습니다. 형태는 well → better → best입니다. 예: This option works better. — “이 선택지가 더 잘 작동해.” 전체적으로 it may suit you better는 “그것이 너에게 더 잘 맞을 수도 있어”라는 구조입니다. may가 가능성을, suit you가 “너에게 잘 맞다”라는 관계를, better가 비교되는 정도를 나타냅니다. 앞의 상황을 이어 Then을 붙이면 “그럼 샐러드가 너한테 더 잘 맞을 수도 있어”가 됩니다. 이 문장은 가능성 있는 제안을 부드럽게 말하며, 반드시 그렇게 된다고 단정하지는 않습니다.

5. What are you getting?

   너는 뭐 먹을 거야?

   What

   뭐를, 무엇을

   are you

   너는 …하니?

   getting

   먹을 것을 고르다·주문하다

   자세한 설명

   What은 여기서 getting의 대상을 묻는 의문사로, 무엇을 먹을지 묻는 데 쓰였다. 사람을 물을 때 쓰는 Who와 구별한다. 예: What are you choosing?는 “너는 무엇을 고르고 있어?”라는 뜻이다. are you는 주어 you와 be의 현재형 are로 이루어진 의문문 부분이다. you와 함께 현재형 are를 쓰며, 뒤의 getting과 결합해 Are you getting ...? 형태의 질문을 만든다. 이 부분만으로는 무엇을 하는지 정해지지 않고, 뒤의 getting이 그 내용을 더한다. getting은 기본형 get에 -ing가 붙은 현재분사형이다. 여기서 get은 문자 그대로 ‘먹다’라기보다, 무엇을 먹을지 정해 그것을 고르거나 주문한다는 뜻으로 해석된다. are getting은 현재 진행 중인 행동뿐 아니라 곧 선택하거나 주문할 일을 나타낼 수도 있다. 예: I am getting a sandwich.는 문맥에 따라 “나는 샌드위치를 먹을 거야” 또는 “샌드위치를 주문할 거야”로 옮길 수 있다. 전체적으로 What이 대상을 묻고 are you getting이 상대방이 선택하거나 주문할 것을 나타내므로, 이 문장은 “너는 뭐 먹을 거야?”라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 형태는 What are you getting?이며, 음식점 등에서 무엇을 주문할지 묻는 말로도 쓸 수 있다.

6. I want something bigger.

   나는 더 큰 걸 먹고 싶어.

   want

   원하다

   something

   무언가, 어떤 것

   bigger

   더 큰

   자세한 설명

   want는 여기서 ‘원하다’라는 뜻의 동사이며, 주어 I가 원하는 대상을 뒤에 둡니다. 이 문장에서는 뒤의 something bigger가 원하는 대상입니다. want + 명사구는 어떤 것을 원한다는 구조이고, want + to + 동사는 어떤 행동을 하고 싶다는 구조입니다. 예: I want to leave. — 나는 떠나고 싶어. something은 정확히 무엇인지는 정하지 않은 ‘무언가, 어떤 것’을 가리키는 대명사입니다. 따라서 이 단어만으로 개수나 구체적인 종류가 정해지지는 않습니다. something bigger처럼 뒤에 형용사가 오면 ‘더 큰 어떤 것’이라는 뜻이 됩니다. 예: She wants something warm. — 그녀는 따뜻한 것을 원해. bigger는 형용사 big의 비교급입니다. big → bigger → biggest는 ‘큰 → 더 큰 → 가장 큰’의 형태입니다. bigger는 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 현재 상황에서 기준이 되는 것보다 더 크다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 여기서 비교급의 형태를 가진 단어는 something이 아니라 형용사 bigger입니다. 예: I need a bigger bag. — 나는 더 큰 가방이 필요해. 이제 want 뒤에 원하는 대상을 나타내는 something bigger를 붙이면 I want something bigger.가 됩니다. 영어 문장 자체에는 ‘먹다’라는 동사가 직접 들어 있지 않고, 문자 그대로는 ‘나는 더 큰 무언가를 원해’라는 구조입니다. 다만 고정된 번역과 앞뒤 맥락이 음식 선택 상황을 가리키므로, 여기서는 그 대상을 먹고 싶다는 뜻으로 나는 더 큰 걸 먹고 싶어.라고 이해합니다. I는 원하는 사람이고, something bigger는 그 사람이 원하는 더 큰 대상입니다.

7. I will choose the sandwich.

   나는 샌드위치를 고를게.

   I will

   나는 …할게

   choose

   고르다

   sandwich

   샌드위치

   자세한 설명

   I will은 말하는 사람이 앞으로 어떤 행동을 하겠다는 뜻을 나타낸다. 여기서 I는 행동의 주체이고 will 뒤에는 동사원형이 온다. 재사용할 수 있는 틀은 I will + 동사원형이다. 예: I will wait. → 나는 기다릴게. choose는 여러 가능성 가운데 하나를 고르거나 선택한다는 뜻이다. 여기서는 will 뒤에 와서 동사원형으로 쓰였다. 주요 형태는 choose(현재형)–chose(과거형)–chosen(과거분사)이다. 예: She chose the salad. → 그녀는 샐러드를 골랐다. sandwich는 빵 사이에 재료를 넣은 음식을 가리키는 명사이다. 여기서는 단수형이며, 앞에 붙은 the와 함께 the sandwich라는 명사구를 이룬다. the는 문맥에서 식별되는 특정 대상을 가리키는 정관사이고, 복수형은 sandwiches이다. I will + choose + the sandwich가 결합하여 “나는 샌드위치를 고를게”라는 뜻이 된다. will은 앞으로 하겠다는 의사를, choose는 선택 행동을, the sandwich는 선택 대상을 나타낸다. 전체적으로 화자가 그 식사 선택에서 샌드위치를 고르겠다고 말하는 표현이다.

8. The salad works for me.

   나는 샐러드가 괜찮아.

   salad

   샐러드

   works

   괜찮다, 잘 맞다

   for me

   나에게는

   자세한 설명

   salad는 여기서 음식인 ‘샐러드’를 뜻하는 명사입니다. 영어에서 셀 수 있는 단수 명사는 보통 관사와 함께 쓰므로 the salad는 말하는 상황에서 특정되는 샐러드를 가리킵니다. 예: The salad is fresh. — 그 샐러드는 신선하다. works는 여기서 ‘작동한다’가 아니라 ‘괜찮다, 나에게 맞다’라는 뜻입니다. 기본형은 work이고, 주어가 3인칭 단수인 the salad이므로 현재형에서 works가 됩니다. I work와 it works를 비교하면, 주어가 it일 때 work에 -s가 붙는다는 점을 볼 수 있습니다. 예: This plan works for us. — 이 계획은 우리에게 괜찮다. for me는 판단의 기준이 되는 사람을 나타내며, 여기서는 ‘나에게는’이라는 뜻입니다. 따라서 화자 자신에게 샐러드가 괜찮다는 의미이지, 샐러드가 화자를 위해 어떤 행동을 한다는 뜻은 아닙니다. 같은 구조로 That time works for me.라고 하면 ‘그 시간은 나에게 괜찮아’가 됩니다. 전체적으로 The salad works for me.는 the salad가 괜찮다는 평가를 for me로 화자의 관점에 한정한 문장입니다. 자연스럽게 ‘나는 샐러드가 괜찮아’ 또는 ‘샐러드로 괜찮아’라는 뜻이며, 주어 + work(s) for + 사람은 어떤 선택이나 계획이 그 사람에게 적합하다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.

9. Let's order when the server comes back.

   서버가 돌아오면 주문하자.

   Let's order

   주문하자

   when

   ~하면

   the server

   서버

   comes back

   돌아오다

   자세한 설명

   Let's order는 함께 쓰여 “주문하자”라는 제안을 만듭니다. Let's는 let us의 축약형이지만, 여기서는 직역한 허가 요청보다 화자와 듣는 사람이 함께 하자는 제안으로 쓰였습니다. 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다: Let's order, Let's wait. order는 여기서 음식 등을 주문한다는 뜻의 동사이며, 명사로도 쓰일 수 있으므로 문장 속 역할을 구별해야 합니다. when은 어떤 일이 일어나는 시점을 나타내며, 여기서는 “~할 때/하면”에 해당하는 시간 접속사입니다. when 뒤의 절이 먼저 제시되어도 의미는 같습니다. 예를 들어 When she arrives, let's eat.는 “그녀가 도착하면 먹자.”입니다. the server에서 server는 이 상황에서 주문을 받는 서버를 가리키는 명사입니다. the는 화자와 듣는 사람이 어떤 서버인지 알고 있거나 상황상 특정되는 대상을 나타내며, 그 자체가 수량을 뜻하지는 않습니다. server는 컴퓨터의 서버를 뜻할 때도 있으므로 구체적인 의미는 문맥으로 결정됩니다. comes back은 “돌아온다”라는 동사구입니다. 기본형은 come back이고, 주어가 현재시제의 3인칭 단수인 the server이므로 come이 comes가 됩니다. back은 돌아가는 방향이나 원래 있던 곳으로의 복귀를 더해 줍니다. 과거형은 came back입니다. 예를 들어 The server came back.은 “서버가 돌아왔다.”입니다. 전체적으로 when the server comes back은 “서버가 돌아오면/돌아왔을 때”라는 시간 조건을 만들고, 이것이 Let's order와 결합해 “서버가 돌아오면 주문하자.”라는 뜻이 됩니다. 시간 부사절에서는 미래의 일을 말해도 보통 when 뒤에 현재형을 씁니다: When he comes back, let's order.