늦어진 버스에 대해 묻기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Excuse me, is the bus delayed?

   실례합니다, 버스가 늦었나요?

   Excuse me

   실례합니다

   bus

   버스

   delayed

   늦은, 지연된

   자세한 설명

   Excuse me는 말을 걸거나 정중하게 질문을 시작할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “실례합니다”라는 뜻입니다. 사과가 필요할 때도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 질문을 시작하는 기능이 중심입니다. 예: Excuse me, where is the station? — “실례합니다, 역이 어디에 있나요?” bus는 “버스”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 the와 함께 the bus가 되어, 문맥상 어떤 버스인지 식별되는 버스를 가리킵니다. 반드시 두 사람이 미리 같은 버스를 알고 있었다는 뜻으로만 한정되지는 않습니다. 복수형은 buses입니다. 예: The bus is full. — “그 버스는 만원이에요.” delayed는 여기서 버스가 예정된 시간보다 늦어진 상태라는 뜻입니다. 기본형은 delay이고, delayed는 이 문장에서 상태를 나타내는 형용사처럼 쓰인 과거분사형입니다. late도 “늦은”이라는 뜻이지만, delayed는 일정이나 운행이 지연되었다는 의미를 더 직접적으로 나타냅니다. 예: The train is delayed. — “기차가 지연되었어요.” is ... delayed?는 be동사 + 주어 + 상태를 나타내는 말의 예/아니요 질문입니다. 평서문 The bus is delayed.에서 is를 주어 the bus 앞에 두어 질문을 만듭니다. 따라서 Is the bus delayed?는 “버스가 지연되었나요?”라는 뜻이며, 여기서 is는 현재의 상태를 묻습니다. 전체적으로 Excuse me로 정중하게 말을 시작하고, is를 이용해 the bus의 현재 상태가 delayed인지 묻습니다. 그래서 고정된 문장 전체는 “실례합니다, 버스가 늦었나요?”라는 의미입니다.

2. There's heavy traffic nearby.

   근처에 교통량이 많아요.

   There's

   있어요

   heavy

   많은

   traffic

   교통량

   nearby

   근처에

   자세한 설명

   There's는 there is의 축약형으로, 어떤 것이 존재하거나 어떤 상태라는 사실을 소개할 때 씁니다. 여기서는 뒤의 단수 불가산 명사 traffic과 함께 “교통량이 있다/교통 상황이 그렇다”라는 존재 구문을 만듭니다. There are는 복수 명사와 함께 씁니다. 예: There's a problem. — “문제가 있어요.” heavy는 여기서 traffic의 정도가 많고 심하다는 뜻의 형용사입니다. 물리적으로 무겁다는 뜻도 있지만, heavy traffic은 교통량이 많아 이동이 느린 상황을 나타내는 자주 쓰이는 결합입니다. 비교급은 heavier, 최상급은 heaviest입니다. 예: Traffic is heavy today. — “오늘은 교통량이 많아요.” traffic은 이 문장에서 도로 위의 교통량 또는 교통 상황을 뜻하는 불가산 명사로 쓰였습니다. 따라서 보통 이 의미에서는 a traffic이나 복수형 traffics를 쓰지 않습니다. 차량 한 대 한 대를 말하려면 cars나 vehicles처럼 셀 수 있는 명사를 사용합니다. 예: The traffic is moving slowly. — “교통이 천천히 움직이고 있어요.” nearby는 여기서 “근처에”라는 뜻으로, 말하는 장소에서 가까운 곳을 가리킵니다. 이 문장에서는 traffic이 근처에 있다는 위치 정보를 덧붙입니다. nearby는 명사를 꾸밀 수도 있습니다(a nearby road — “근처의 도로”). near도 가까움을 나타내지만, nearby는 특히 “가까운 곳에/근처의”라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 전체적으로 There's가 존재하는 대상을 소개하고, heavy traffic이 그 대상의 상태를 설명하며, nearby가 위치를 덧붙입니다. 따라서 There's heavy traffic nearby.는 “근처에 교통량이 많아요.”라는 뜻이며, 주변의 교통이 심하다는 정보를 전달하는 표현입니다.

3. Do you know when it will arrive?

   언제 도착할지 아세요?

   Do you know

   아세요?

   when

   언제

   it

   그것이

   will

   ~할 것이다

   arrive

   도착하다

   자세한 설명

   Do you know는 상대방에게 어떤 정보를 알고 있는지 묻는 표현입니다. 여기서 do는 일반동사 know의 현재 시제 의문문을 만드는 조동사이고, 주어가 you이므로 do를 씁니다. 조동사 뒤의 동사는 기본형이므로 knows가 아니라 know입니다. 예: Do you know the answer? — 답을 아세요? when은 시간 정보를 묻는 의문사로, 여기서는 뒤의 내용이 언제 일어나는지를 묻습니다. when이 이끄는 부분 전체가 know의 목적어 역할을 하는 간접의문문입니다. 직접 묻는 질문 When will it arrive?와 달리, Do you know when it will arrive?에서는 when 뒤에 it will arrive처럼 평서문 어순을 씁니다. 예: Do you know when the store opens? — 가게가 언제 여는지 아세요? it은 이 문장에서 도착하는 대상이나 일을 가리키는 주어 대명사입니다. 고정된 번역과 주변 문맥은 어떤 것이 아직 오는 중이며 도착할 예정이라는 뜻을 뒷받침하지만, 그 대상의 구체적인 이름까지는 제시하지 않습니다. it 자체는 성별이 드러나지 않는 단수 주어에 쓰이며, 문맥에 따라 특정 사물이나 상황을 가리킬 수 있습니다. will은 미래의 일을 나타내는 조동사입니다. 주어가 it이어도 형태가 변하지 않으며, 뒤에는 동사 기본형이 옵니다. 따라서 will arrive가 되고 will arrives는 쓰지 않습니다. 예: It will start soon. — 그것은 곧 시작될 것입니다. arrive는 어떤 장소나 지점에 도착하다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 arrive이고, 현재 시제에서 주어가 3인칭 단수이면 arrives가 되지만, will 뒤에서는 기본형 arrive를 씁니다. 예: The train will arrive at six. — 기차는 6시에 도착할 것입니다. 전체적으로 Do you know가 ‘알고 있나요?’를 만들고, when it will arrive가 ‘그것이 언제 도착할지’라는 시간 정보를 채웁니다. 따라서 문장 전체는 ‘언제 도착할지 아세요?’라는 뜻이며, 도착 자체를 직접 묻는 When will it arrive?보다 상대방이 그 시간을 알고 있는지를 묻는 구조입니다.

4. It's still on the way.

   아직 오는 중이에요.

   It's

   그것은 ~이다

   still

   아직도, 여전히

   on the way

   오는 중인, 이동 중인

   자세한 설명

   It's는 it is의 축약형으로, 여기서는 앞서 도착 여부를 묻고 있는 대상이 이동 중이라는 내용을 소개합니다. it은 이 문장 안에서 성별을 특정하지 않는 3인칭 단수 대명사이며, 이 문맥에서는 도착할 대상으로 이해됩니다. 예: It's ready. — 그것은 준비되었어요. still은 상태가 예상 시점까지 계속됨을 나타내는 부사입니다. 여기서는 이동이 아직 끝나지 않았다는 뜻으로, 단순히 ‘여전히’라는 지속의 의미와 함께 ‘아직’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: She is still working. — 그녀는 아직 일하고 있어요. on the way는 목적지를 향해 이동 중이라는 재사용 가능한 표현입니다. be on the way에서 be 뒤에 쓰며, 이 문장에서는 도착하기 전의 이동 상태를 나타내므로 ‘오는 중이다’로 해석됩니다. 예: The package is on the way. — 소포가 배송 중이에요. 전체적으로 It is still on the way.에서 is가 대상의 현재 상태를 나타내고, still이 그 상태가 계속됨을 더하며, on the way가 그 상태를 ‘목적지를 향해 이동 중’이라고 구체화합니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘아직 오는 중이에요’이며, 앞의 질문에 있는 도착 대상이 아직 도착하지 않았다는 의미입니다.

5. So the wait may be longer.

   그래서 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.

   So

   그래서

   wait

   기다리는 시간

   may be

   ~일 수도 있다

   longer

   더 긴

   자세한 설명

   So는 앞선 상황을 바탕으로 한 결과나 결론을 이어 주는 말로, 여기서는 “그래서”에 해당합니다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 내용을 앞선 상황과 연결합니다. wait는 여기서 동사 “기다리다”가 아니라 명사로, 기다리는 데 걸리는 시간이나 기다림을 뜻합니다. 따라서 the wait는 “기다리는 시간”이라는 덩어리입니다. 동사로 쓰이면 wait for the bus처럼 “버스를 기다리다”가 됩니다. may be는 may와 be가 결합한 형태입니다. may는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내므로, may be는 “~일 수도 있다”라는 뜻입니다. may 뒤에는 주어에 관계없이 동사원형이 오므로 may be라고 합니다. 예: The bus may be late. — “버스가 늦을 수도 있어요.” longer는 형용사 long의 비교급으로, 기준이 되는 시간보다 “더 긴”이라는 뜻입니다. long은 길이나 시간의 길이를 말하고, 비교할 때 longer를 씁니다. 예: The journey is longer today. — “오늘은 이동 시간이 더 길어요.” 여기서 비교의 기준은 문장에 직접 나오지 않지만, 현재 예상되는 기다림이 평소나 앞서 기대한 시간보다 길다는 의미가 자연스럽게 드러납니다. 전체적으로 the wait가 주어이고, may be가 가능성을 나타내며, longer가 그 기다림의 예상 시간을 설명합니다. 따라서 So the wait may be longer.는 “그래서 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.”라는 뜻이며, 기다림이 실제로 반드시 길어진다고 단정하지 않고 그 가능성만 말합니다.

6. Is there another bus for the same route?

   같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?

   Is there

   ~이 있나요?

   another

   다른 하나의

   bus

   버스

   same

   같은

   route

   노선

   자세한 설명

   Is there는 어떤 것이 존재하는지 묻는 영어의 존재 여부 질문 형식입니다. 평서문 There is a bus.가 질문에서 Is there a bus?처럼 되며, 여기서 is는 뒤의 단수 명사 bus에 맞습니다. 예: Is there a restroom nearby? — 근처에 화장실이 있나요? another는 여기서 이미 고려 중인 것과 같은 종류의 버스가 하나 더 있거나, 대신 선택할 다른 버스가 있음을 나타냅니다. 이 문맥에서는 ‘같은 노선으로 가는 다른 버스’라는 뜻입니다. another + 단수 명사 형태로 씁니다. 예: Do you have another seat? — 다른 좌석이 하나 더 있나요? bus는 교통수단인 ‘버스’를 뜻하는 명사입니다. 단수형은 bus, 복수형은 buses입니다. another가 앞에 있으므로 이 문장에서는 단수형 bus가 사용됩니다. same은 비교 기준이 되는 것과 동일함을 나타내는 말이며, 여기서는 뒤의 route를 꾸며 ‘같은’이라는 뜻입니다. the same + 명사처럼 쓰는 경우가 많습니다. 예: We are on the same train. — 우리는 같은 기차에 타고 있습니다. route는 버스가 운행하는 경로나 노선입니다. 이 문장에서는 same의 수식을 받아 ‘같은 노선’을 이룹니다. 예: Which route does this bus take? — 이 버스는 어느 노선으로 가나요? 이제 요소를 합치면 another bus는 ‘다른 버스’, for the same route는 ‘같은 노선으로 가는’이라는 관계를 만듭니다. 따라서 전체 Is there another bus for the same route?는 같은 노선으로 가는 다른 버스가 존재하는지 묻는 말이며, 고정된 번역처럼 ‘같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?’라는 뜻입니다. 이 존재 여부 질문은 버스나 좌석처럼 대안을 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

7. There is, but that option takes longer.

   있어요, 하지만 그 버스는 더 오래 걸려요.

   There is

   있어요

   but

   하지만

   that

   그

   option

   선택지

   takes

   걸려요

   longer

   더 오래

   자세한 설명

   There is는 여기서 앞의 질문에 대한 “있어요/있습니다”라는 존재 표현입니다. 뒤에 존재하는 대상을 반복하지 않고 생략한 형태이며, 이 대화에서는 같은 노선의 다른 버스라는 대상이 문맥과 고정 번역으로 뒷받침됩니다. There is는 보통 하나의 셀 수 있는 대상이나 셀 수 없는 대상을 말할 때 쓰고, 복수 대상을 말하면 일반적으로 There are를 씁니다. 예: There is another bus. — 다른 버스가 있어요. but는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조해 “하지만”으로 연결합니다. 따라서 버스가 있다는 사실과 그 버스의 시간이 더 오래 걸린다는 정보를 대비시킵니다. 예: There is a seat, but it is wet. — 자리는 있지만 젖어 있어요. that는 말하는 사람에게서 떨어져 있거나 앞에서 언급된 하나의 대상을 가리키는 영어 지시사입니다. 이 문장에서는 고정 번역과 앞뒤 문맥에 따라 그 대안 버스, 즉 앞에서 말한 선택지를 가리킵니다. that 자체가 버스라는 뜻을 갖는 것은 아니며, 실제로 가리키는 대상은 문맥이 정합니다. 가까이 있는 하나의 대상을 가리킬 때는 보통 this를 쓸 수 있습니다. 예: That bus is full. — 저 버스는 만석이에요. option은 여러 가능성 중에서 선택할 수 있는 “선택지”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 다른 버스라는 선택지를 가리키므로, 한국어 번역에서는 문맥에 맞게 “그 버스”로 옮겨졌습니다. 복수형은 options입니다. 예: We have two options. — 우리에게는 두 가지 선택지가 있어요. takes는 여기서 시간이 필요하다는 뜻의 동사 take의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 that option이므로 현재형에 -s가 붙어 takes가 됩니다. 시간에 대해 take + 시간이라는 패턴을 쓰며, takes만으로 이미 “더 오래”라는 비교 의미가 생기지는 않습니다. 예: The trip takes an hour. — 그 여행은 한 시간이 걸려요. longer는 형용사 long의 비교급으로, 기준이 되는 다른 시간보다 길다는 뜻입니다. long → longer → longest의 비교 형태를 이루며, 여기서는 다른 버스나 앞서 고려한 선택지보다 시간이 더 걸린다는 비교가 문맥상 드러납니다. longer는 take의 주어가 아니라 걸리는 시간의 길이를 설명합니다. 예: This route takes longer. — 이 노선은 더 오래 걸려요. 전체적으로 There is가 “있다”라고 대안을 제시하고, but가 대조를 만들며, that option이 그 대안을 가리킵니다. 이어서 takes longer가 그 선택지는 다른 선택지보다 시간이 더 필요하다고 설명합니다. 따라서 전체 의미는 “있어요. 하지만 그 버스는 더 오래 걸려요.”입니다. 재사용할 수 있는 핵심 패턴은 There is ..., but that option takes longer.와 This route takes longer.입니다.

8. I'll stay here for this bus.

   저는 이 버스를 기다리면서 여기 있을게요.

   I'll

   나는 ~할게요

   stay

   머무르다, 있다

   here

   여기에

   for

   ~을 위해

   this

   이

   bus

   버스

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 화자 자신이 앞으로 하려는 행동이나 지금 내린 결정을 나타냅니다. 여기서는 will이 단순한 미래 예측보다 “~할게요”라는 의지를 나타냅니다. 예: I'll help. — 제가 도와드릴게요. stay는 “떠나지 않고 머무르다, 있다”라는 동사입니다. 여기서는 I'll stay가 되어 “나는 머물겠다/있을게요”라는 뜻을 만듭니다. 기본형은 stay이고, 현재형도 주어가 I일 때 stay입니다. 예: I stay here. — 저는 여기에 있어요. here는 화자와 관련된 현재의 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 “여기에”라는 뜻입니다. stay here처럼 동작이나 상태가 이루어지는 장소를 덧붙입니다. 예: Please wait here. — 여기서 기다려 주세요. for는 여기서 어떤 대상이 오기를 기다리거나 그 대상을 맞이하기 위해 머무르는 관계를 나타냅니다. 따라서 stay for만으로 “~을 위해 머무르다”라고 고정하기보다, 뒤의 this bus와 결합한 stay here for this bus를 “이 버스를 기다리면서 여기에 있다”로 이해해야 합니다. 예: We waited for the train. — 우리는 그 기차를 기다렸어요. this는 화자에게 가까이 있거나 현재 대화에서 특정된 하나의 대상을 가리키는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 단수 명사 bus를 꾸며 this bus가 되며, 고정된 번역에서도 “이 버스”를 가리킵니다. 복수 대상에는 보통 these를 씁니다: this bus — 이 버스, these buses — 이 버스들. bus는 사람을 운송하는 버스를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 this의 수식을 받아 특정된 한 대의 버스를 가리킵니다. 복수형은 buses입니다. 예: The bus is late. — 버스가 늦었어요. 전체적으로 I'll stay here는 “나는 여기에 있을게요”이고, 여기에 for this bus가 붙어 그 머무는 목적·대상이 “이 버스를 기다리기 위해서”임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “저는 이 버스를 기다리면서 여기 있을게요”라는 뜻입니다. 영어의 stay ... for + 대상은 이 문맥에서 그 대상이 오기를 기다리며 머무른다는 의미로 이해할 수 있습니다.

9. That's probably best if you can wait.

   기다릴 수 있다면 그게 아마 가장 좋을 거예요.

   That's

   그것은 ~이다

   probably

   아마

   best

   가장 좋은

   if

   ~라면

   you can

   당신이 ~할 수 있다

   wait

   기다리다

   자세한 설명

   That's는 that is의 축약형으로, 여기서는 앞서 언급된 상황이나 선택을 가리키며 “그것은/그게 ~이다”라는 뜻을 만듭니다. that의 구체적인 지시 대상은 이 문장만으로 특정되지 않지만, 고정된 번역에서는 그게로 이해됩니다. 말할 때와 일반적인 글에서 널리 쓰이며, 격식 있는 글에서는 That is로 풀어 쓸 수도 있습니다. probably는 어떤 판단이 확실하지는 않지만 그럴 가능성이 높다고 말하는 부사입니다. 문장 전체의 판단을 약화하여 “아마”라는 뜻을 더합니다. probably를 빼면 That's best if you can wait.가 되어 더 단정적으로 들립니다. best는 형용사 good의 최상급입니다. good–better–best처럼 비교하며, 여기서는 여러 가능한 선택이나 방법 가운데 가장 좋은 것을 뜻합니다. 따라서 best만 보고 단순히 “좋은”이라고 하기보다, 이 문맥에서는 “가장 좋은”으로 이해하는 것이 맞습니다. 예: This is the best option. — “이것이 가장 좋은 선택지다.” if는 조건을 이끄는 말로, 뒤의 조건이 성립할 때 앞의 판단이 적용된다는 관계를 만듭니다. 기본 패턴은 if + 주어 + 동사, ... 또는 ..., if + 주어 + 동사입니다. 여기서는 if you can wait가 “기다릴 수 있다면”이라는 조건입니다. you can에서 can은 주어 you가 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다. 조동사 뒤에서는 주어가 무엇이든 동사의 기본형을 씁니다. 예를 들어 I can wait, she can wait처럼 can 뒤의 wait는 그대로 유지됩니다. 이 문장에서는 조건 안에서 기다리는 것이 가능한지를 나타냅니다. wait는 어떤 사람이나 사물, 또는 사건을 바로 행동하지 않고 그때까지 머무르며 기다리는 동사입니다. 여기서는 can 뒤에 와서 기본형으로 쓰였습니다. 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 조동사 없이 waits가 될 수 있지만, can 뒤에서는 waits가 아니라 wait를 씁니다. 예: We can wait here. — “우리는 여기서 기다릴 수 있다.” 전체적으로 That's가 판단의 대상을 제시하고, probably best가 그 대상이 가장 좋은 선택일 가능성이 높다고 말하며, if you can wait가 그 판단이 적용되는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “기다릴 수 있다면, 그게 아마 가장 좋을 거예요.”입니다. 조건절은 문장 뒤에 놓였지만, 같은 의미를 If you can wait, that's probably best.처럼 앞에 둘 수도 있습니다.