기본적인 필요와 선호 표현 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Necesito ayuda.

   저는 도움이 좀 필요해요.

   Necesito

   필요해요

   ayuda

   도움

   자세한 설명

   Necesito는 ‘필요하다’를 뜻하는 동사 necesitar의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 주어를 따로 쓰지 않아도 ‘나는 필요해요’라는 뜻이 드러납니다. 다른 사람을 주어로 바꾸면 necesitas(너는 필요해), necesita(그/그녀 또는 usted는 필요해요)처럼 형태가 달라집니다. 예: Necesito agua. — 물이 필요해요. 여기서 Necesito는 고정된 명사 성에 따라 바뀌는 형태가 아니라, 말하는 사람인 주어에 맞춘 형태입니다. ayuda는 ‘도움’을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 셀 수 있는 도움 하나를 말한다기보다, 도움이 필요하다는 내용을 나타내므로 관사 없이 쓰였습니다. 같은 단어는 ‘돕는다’라는 뜻의 동사 ayudar와 형태가 다르므로 서로 혼동하지 않는 것이 좋습니다. 예: Necesito ayuda con esto. — 이것에 도움이 필요해요. 이 예에서도 ayuda는 도움이라는 명사이고, con esto가 어떤 일에 도움이 필요한지 덧붙입니다. 전체적으로 Necesito(나는 필요해요)와 ayuda(도움)가 결합해 Necesito ayuda.는 ‘저는 도움이 좀 필요해요.’라는 뜻입니다. 스페인어에서는 주어 yo를 생략하고 동사 형태만으로 말하는 것이 자연스럽습니다. 상황에 따라 실제로 도움을 요청하는 말로 사용할 수 있습니다.

2. Necesito un poco de agua.

   저는 물이 좀 필요해요.

   Necesito

   필요해요

   un poco de

   조금의

   agua

   물

   자세한 설명

   Necesito는 여기서 ‘필요해요’라는 뜻이며, 동사 necesitar의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 화자가 자신의 필요를 말할 때 씁니다. 다른 주어와 함께 쓰면 형태가 달라집니다: Necesitas agua. — “너는 물이 필요해.” un poco de는 ‘조금의, 약간의’라는 양 표현입니다. 뒤의 명사를 일부 양으로 나타내며, 여기서는 물이 조금 필요하다는 뜻을 만듭니다. Necesito un poco de tiempo. — “시간이 조금 필요해.” 이 표현은 물을 세는 한 개의 단위로 말하는 것이 아니라, 물의 양이 많지 않음을 나타냅니다. agua는 ‘물’이라는 명사입니다. 스페인어에서 agua는 문법적으로 여성 명사이지만, 단수에서 강세가 있는 첫 a 소리와의 충돌을 피하려고 보통 el agua, un agua처럼 남성형 관사를 씁니다. 그렇다고 명사의 성이 남성이 되는 것은 아닙니다. 복수에서는 las aguas처럼 여성형이 드러납니다. 전체적으로 Necesito가 화자의 필요를 나타내고, un poco de agua가 필요한 대상을 적은 양의 물로 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 물이 좀 필요해요”라는 뜻입니다.

3. Quiero este.

   저는 이걸 원해요.

   Quiero

   원해요

   este

   이것을, 이걸

   자세한 설명

   Quiero는 동사 querer(원하다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 원해요”라는 뜻입니다. 현재형의 형태는 주어가 보통 생략되어도 화자가 ‘나’임을 나타냅니다. 다른 사람을 주어로 하면 형태가 달라집니다. 예: Quiero agua. — “저는 물을 원해요.” este는 앞에서 언급된 명사를 반복하지 않고 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 남성 단수형 “이것, 이걸”입니다. 이 문장에서 구체적으로 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 특정되지 않지만, este는 화자에게 더 가까운 대상을 가리키는 표현으로 배울 수 있습니다. 명사를 꾸밀 때는 성과 수에 맞춥니다: este libro — “이 책”, esta llave — “이 열쇠”. 다음 대화의 ese와 비교하면 ese는 “저것, 그거”처럼 다른 위치의 대상을 가리키는 표현입니다. 두 요소를 합치면 Quiero este.는 “저는 이걸 원해요”가 됩니다. Quiero가 화자의 의사를 나타내고, este가 원하는 대상을 가리킵니다. 대상 명사를 반복하지 않으므로 짧고 자연스러운 선택 표현으로 재사용할 수 있습니다.

4. Quiero ese.

   저는 저걸 원해요.

   Quiero

   원해요

   ese

   저것

   자세한 설명

   Quiero는 동사 querer(원하다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 원한다”라는 뜻입니다. 주어가 따로 나타나지 않아도 이 동사 형태가 말하는 사람인 ‘나’를 나타냅니다. 기본 활용의 일부는 quiero(나는 원한다), quieres(너는 원한다)입니다. 예: Quiero agua. — 물을 원해요. ese는 남성 단수 지시사이며, 여기서는 명사를 반복하지 않고 대상을 가리키는 대명사로 쓰여 “저것”을 뜻합니다. 이 형태의 남성 단수는 지시 대상의 문법적 성과 수를 보여 주지만, supplied context만으로 그 대상의 구체적인 종류나 referent를 특정할 수는 없습니다. este(이것)와 비교하면 este는 일반적으로 말하는 사람에게 더 가까운 대상을, ese는 듣는 사람 쪽이나 말하는 사람에게서 더 떨어진 대상을 가리킬 때 쓰입니다. 예: Ese es mío. — 저것은 내 것이에요. 두 요소를 합치면 Quiero(나는 원해요) + ese(저것을)가 되어 전체 의미는 “저걸 원해요”입니다. ese가 원하는 대상의 역할을 하며, 한국어에서는 그 목적격 의미가 저걸에 나타납니다.

5. Me gusta este.

   저는 이걸 좋아해요.

   Me gusta

   좋아해요

   este

   이것, 이

   자세한 설명

   Me gusta는 스페인어로 ‘나는 좋아해요’라는 뜻을 이루는 표현입니다. 여기서 gusta는 동사 gustar의 현재형 3인칭 단수형이고, me는 좋아하는 사람인 ‘나에게’를 나타냅니다. 스페인어에서는 좋아하는 대상이 문법적으로 주어처럼 취급되므로, 대상이 단수일 때 gusta를 씁니다. 예: Me gustan estos. — ‘나는 이것들을 좋아해요.’ 대상이 복수이므로 gustan을 사용합니다. este는 명사 없이 단독으로 쓰인 남성 단수 지시 표현으로, 여기서는 구체적인 이름을 반복하지 않고 ‘이것’을 가리킵니다. 이 문장과 번역만으로 그 대상이 무엇인지는 정해지지 않습니다. 지시 표현은 가리키는 명사의 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Me gusta esta. — ‘나는 이걸 좋아해요.’ 여성 단수형 esta를 사용한 예입니다. 따라서 Me gusta este.는 me gusta(나는 좋아해요)와 este(남성 단수인 ‘이것’을 가리키는 표현)가 결합하여 ‘저는 이걸 좋아해요.’라는 뜻이 됩니다. 현재의 긍정적인 선호를 나타냅니다.

6. No me gusta.

   저는 그걸 좋아하지 않아요.

   No

   …않다

   me gusta

   저는 좋아해요

   자세한 설명

   No는 뒤의 내용 전체를 부정하는 말로, 여기서는 ‘좋아하지 않다’를 만듭니다. 스페인어에서 부정어 no는 보통 활용된 동사 앞에 옵니다. 예: No estudio. — 저는 공부하지 않아요. me gusta에서는 gusta가 동사 gustar의 현재형입니다. gustar는 한국어의 ‘좋아하다’와 어순과 구조가 다릅니다. 좋아하는 대상이 문법적 주어가 되고, 좋아하는 사람은 me로 표시됩니다. me는 ‘저에게/제가’에 해당하는 목적어 형태이며, 이 문장에서는 고정된 형태입니다. gusta는 현재형 3인칭 단수형으로, 여기서 좋아하는 대상이 단수인 것으로 해석됩니다. 대상이 복수이면 Me gustan los libros. — 저는 그 책들을 좋아해요. 전체적으로 No + me gusta가 결합해 ‘저는 그걸 좋아하지 않아요’라는 뜻이 됩니다. 고정 번역이 가리키는 ‘그것’이 좋아하지 않는 대상이며, 문장 자체에는 그 대상을 명시하는 명사가 나타나지 않습니다. 긍정형과 비교하면 Me gusta este.는 ‘저는 이걸 좋아해요’, No me gusta.는 그 좋아함을 부정하는 표현입니다. 일상적인 중립 표현으로, 좋아하지 않는 대상에 대한 반응으로 재사용할 수 있습니다.