기본 초대와 함께하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Vamos ahora.

   우리 지금 가요.

   Vamos

   우리 가요

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Vamos는 동사 ir(가다)의 현재형으로, 말하는 사람을 포함한 복수 주어에 쓰입니다. 따라서 기본적으로 “우리는 간다/가고 있다”라는 뜻이며, 상황에 따라 함께 행동하자는 제안인 “가요, 가자”로도 쓰일 수 있습니다. 이 문장의 번역에서는 화자와 다른 사람(들)이 함께 지금 가는다는 뜻으로 이해됩니다. ir의 현재형은 voy(나는 간다), vas(너는 간다), va(그/그녀/당신은 간다), vamos(우리는 간다)처럼 활용됩니다. 예: Vamos al parque. — “우리는 공원에 가요.” ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 특정 시점이나 행동이 현재임을 나타내며, 형태가 변하지 않습니다. 예: Ahora estudio. — “나는 지금 공부해요.” 두 요소를 합치면 Vamos ahora.는 “우리는 지금 가요”가 됩니다. vamos가 함께 이동하는 행동을 나타내고 ahora가 그 행동의 시점을 현재로 한정합니다. 상황에 따라 자연스러운 한국어로는 “우리 지금 가요” 또는 “우리 지금 가자”라고 옮길 수 있습니다.

2. Comamos juntos.

   우리 같이 먹어요.

   Comamos

   먹읍시다

   juntos

   함께

   자세한 설명

   Comamos는 여기서 동사 comer(먹다)의 현재형 1인칭 복수 형태가 권유로 쓰인 것입니다. 따라서 말하는 사람을 포함한 여러 사람이 함께 먹자는 뜻으로, 자연스럽게 “먹읍시다” 또는 “같이 먹어요”가 됩니다. 같은 동사의 직설법 현재형 comemos는 “우리는 먹어요/먹습니다”처럼 사실을 말할 때 쓰이고, comamos는 이 문장처럼 제안이나 권유에 쓰입니다. juntos는 “함께”라는 뜻으로, 참여자들이 함께한다는 점을 덧붙입니다. 형태상 복수 남성형이며, 스페인어의 형용사 juntos는 함께하는 사람들을 가리키는 표현에 맞춰 복수로 나타납니다. 이 문장에서는 comamos의 주체인 “우리”가 함께한다는 의미이지, 별도의 새로운 참여자를 제시하는 것은 아닙니다. 두 부분을 합치면 Comamos(먹읍시다) + juntos(함께)가 되어 “우리 같이 먹어요”라는 전체 뜻이 됩니다. 짧고 자연스러운 함께하기 제안으로 사용할 수 있습니다.

3. Empecemos ahora.

   우리 지금 시작해요.

   Empecemos

   시작해요

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Empecemos는 여기서 “우리 시작해요/시작합시다”라는 뜻이다. 동사 원형은 empezar(시작하다)이고, empecemos는 1인칭 복수 현재 접속법 형태이다. 이 형태는 화자와 한 명 이상을 함께 묶어 제안하거나 권유할 때 자주 쓰여서 영어식으로는 “let’s start”에 해당한다. Empezamos는 직설법 형태로 “우리는 시작한다/시작해요”라고 사실을 말하는 데 쓰이므로, 함께 하자는 제안인 이 문장에서는 empecemos가 알맞다. 예: Empecemos la clase. — “우리 수업을 시작해요.” ahora는 “지금”이라는 시간 부사이다. 이 단어는 동작이 언제 이루어지는지를 덧붙이며, 사람이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: Hablemos ahora. — “우리 지금 이야기해요.” 전체적으로 Empecemos의 함께 시작하자는 제안에 ahora가 시간을 더해 Empecemos ahora.는 “우리 지금 시작해요.”라는 의미가 된다. 짧고 자연스러운 함께하기 제안으로 사용할 수 있다.

4. Paremos aquí.

   우리 여기서 멈춰요.

   Paremos

   우리 멈춰요

   aquí

   여기서

   자세한 설명

   Paremos은 동사 parar(멈추다)의 nosotros형 현재 접속법 paremos입니다. 이 형태는 함께 하자는 권유나 명령에 쓰여 여기서는 “우리 멈춰요”라는 뜻이 됩니다. 스페인어의 긍정 명령형에서 paremos는 1인칭 복수, 즉 화자와 듣는 사람이 함께 행동하는 제안입니다. 비교하면 paramos는 보통 현재 직설법의 “우리는 멈춘다/멈춘다”이고, paremos는 “우리 멈추자”라는 권유입니다. 예: Empecemos ahora. — “우리 지금 시작해요.” aquí는 장소를 가리키는 부사로 “여기”라는 뜻이며, 이 문장에서는 멈추는 장소를 나타내어 자연스럽게 “여기서”로 옮깁니다. 악센트가 있는 철자는 그대로 aquí이며, 장소를 묻는 말 dónde와는 다릅니다. 예: Trabajemos aquí. — “우리 여기서 일해요.” 전체적으로 Paremos(우리 멈춰요)와 aquí(여기서)가 결합해 Paremos aquí.는 “우리 여기서 멈춰요.” 또는 자연스럽게 “우리 여기서 멈추자.”라는 뜻입니다. paremos가 화자와 듣는 사람을 함께 포함하는 권유를 만들고, aquí가 그 행동의 장소를 덧붙입니다.

5. Ven conmigo.

   저와 함께 와요.

   Ven

   와

   conmigo

   나와 함께

   자세한 설명

   Ven은 동사 venir(오다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 한 명인 tú에게 “와”라고 말할 때 쓰는 형태입니다. venir의 현재형 vienes와 달리, 이 문장에서는 행동을 요청하므로 ven을 사용합니다. 예: Ven aquí. — “여기로 와.” conmigo는 con(…와 함께)과 mí(나, 전치사 뒤의 1인칭 형태)가 결합한 형태로, “나와 함께”라는 뜻입니다. con mí라고 따로 쓰지 않고 conmigo를 사용합니다. 비교하면 “너와 함께”는 contigo입니다. 예: Quédate conmigo. — “나와 함께 있어.” 따라서 Ven conmigo.는 ven(와)과 conmigo(나와 함께)가 결합해 “저와 함께 와요.”라는 뜻이 됩니다. 여기서 ven은 한 사람에게 하는 긍정 명령이며, conmigo는 그 행동에 동행하는 사람이 화자임을 나타냅니다.

6. Espérame.

   저를 기다려요.

   Espérame

   저를 기다려요

   자세한 설명

   Espérame는 “나를 기다려 줘/기다려요”라는 뜻의 스페인어 표현입니다. 여기서 기본 동사는 esperar(기다리다)이고, espera는 한 사람에게 하는 긍정 명령형입니다. 정확히는 tú에게 하는 형태이므로, 여러 사람에게 말할 때의 명령형과 구별해야 합니다. 끝의 -me는 “나를”이라는 목적격 대명사입니다. 명령형 뒤에 붙어 espera + me가 되며, 결합하면서 강세를 표시하기 위해 Espérame처럼 악센트가 들어갑니다. me는 이 문장에서 기다림의 대상인 화자를 가리킵니다. 예: Espérame aquí. — “여기서 나를 기다려 줘.” 따라서 Espérame는 espera(기다려)와 me(나를)가 결합한 직접적인 요청으로, 전체적으로 “나를 기다려요”라는 의미가 됩니다.