기본 가격, 날씨와 발견 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Cuánto cuesta esto?

   이거 얼마예요?

   ¿Cuánto

   얼마

   cuesta

   (값이) 들다

   esto

   이것

   자세한 설명

   ¿Cuánto는 여기서 가격을 물을 때 쓰는 의문사로, ‘얼마’를 뜻합니다. 의문문에서는 강세를 나타내는 악센트가 있는 cuánto를 씁니다. 수량을 물을 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 가격을 묻는 용법입니다. 예: ¿Cuánto cuesta el libro? — 그 책은 얼마예요? cuesta는 costar(값이 들다, 가격이 얼마이다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘가격이 얼마이다’라는 뜻으로 esto의 가격을 말합니다. costar는 어간이 바뀌는 동사이므로 현재형에서 yo cuesto, tú cuestas, él/ella/usted cuesta처럼 활용됩니다. 예: El café cuesta dos euros. — 커피는 2유로예요. esto는 특정한 성별을 밝히지 않는 ‘이것’을 가리키는 지시대명사입니다. 남성 명사나 여성 명사를 대신하는 형태가 아니라, 성별이 드러나지 않는 대상이나 상황을 가리킬 때 쓰입니다. 따라서 이 문장만으로 이것이 무엇인지는 특정되지 않습니다. 예: ¿Qué es esto? — 이것은 뭐예요? 전체적으로 ¿Cuánto cuesta esto?는 ‘이것은 얼마예요?’라는 뜻입니다. ¿Cuánto가 가격을 묻고, cuesta가 가격을 나타내며, esto가 가격을 묻는 대상을 가리킵니다. 스페인어의 자연스러운 가격 질문으로, 대상이 무엇인지 이미 보이는 상황에서 사용할 수 있습니다.

2. ¿Dónde vives?

   어디에 살아요?

   Dónde

   어디에

   vives

   살아요

   자세한 설명

   Dónde는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 “어디에”라는 뜻입니다. 악센트가 있는 dónde는 질문에서 쓰이며, 악센트가 없는 donde는 보통 장소를 나타내는 연결 표현으로 쓰입니다. 예: ¿Dónde trabajas? — “어디에서 일해요?” vives는 “살다”라는 뜻의 동사 vivir가 현재시제에서 tú(너/당신 한 사람)에 맞춰 활용된 형태입니다. vivir의 현재형은 vivo(나는 산다), vives(너는 산다), vive(그/그녀/당신은 산다)처럼 주어에 따라 달라집니다. 여기서 vives 자체가 상대방 한 사람에게 말하는 형태이며, 공손함만으로 usted형인 vive로 바뀌지는 않습니다. 예: ¿Dónde vives? — “너는 어디에 살아?” 두 요소를 합치면 ¿Dónde가 장소를 묻고 vives가 상대방의 거주를 나타내므로, 전체 문장 ¿Dónde vives?는 “어디에 살아요?”라는 뜻의 재사용 가능한 질문이 됩니다. 스페인어에서는 동사 활용이 주어를 드러내므로, 일반적으로 tú를 생략하고도 상대방 한 사람에게 묻는 의미가 전달됩니다.

3. Hace buen tiempo.

   날씨가 좋아요.

   Hace buen tiempo

   날씨가 좋다

   자세한 설명

   Hace는 동사 hacer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 어떤 사람이 무언가를 한다는 뜻이 아니라, 날씨를 말할 때 쓰는 비인칭 표현의 일부입니다. 날씨 표현에서는 특정 주어를 붙이지 않고 hacer를 3인칭 단수형으로 씁니다. 예: Hace frío. — 추워요. buen은 형용사 bueno가 남성 단수 명사 앞에서 짧아진 형태입니다. 따라서 buen tiempo에서 buen이 꾸미는 명사는 남성 단수형 tiempo입니다. bueno는 명사 뒤나 다른 환경에서는 그대로 나타날 수 있지만, 이 위치에서는 buen을 사용합니다. 예: Es un buen día. — 좋은 날이에요. tiempo는 여기서 ‘날씨’라는 뜻입니다. 같은 단어가 문맥에 따라 ‘시간’이라는 뜻도 될 수 있으므로, 이 문장에서는 hace와 날씨 표현이라는 결합 및 고정된 번역을 통해 ‘날씨’로 해석합니다. 예: El tiempo es malo hoy. — 오늘 날씨가 나빠요. 이 요소들을 합치면 hacer의 날씨 표현 hace에 buen tiempo가 결합하여 ‘날씨가 좋다’라는 의미가 됩니다. 따라서 전체 문장 Hace buen tiempo.은 자연스럽게 ‘날씨가 좋아요.’로 옮깁니다.

4. Ahora está lloviendo.

   지금 비가 와요.

   Ahora

   지금

   está lloviendo

   비가 오고 있다

   자세한 설명

   Ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 문장 안에서 일어나는 일이 현재 시점임을 나타냅니다. 예: Ahora trabajo. — “나는 지금 일해요.” está lloviendo에서 está는 동사 estar의 현재형 3인칭 단수이고, lloviendo는 llover의 현재분사입니다. estar + 현재분사는 어떤 일이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 날씨를 말하는 llover는 여기서 특정한 사람이나 사물을 주어로 삼지 않는 비인칭적 용법이므로 está가 사용됩니다. 예: Está nevando. — “눈이 오고 있어요.” lloviendo는 llover에서 나온 형태입니다. 이 문장의 está lloviendo는 “비가 오는 중이다”라는 뜻이며, 단순히 일반적인 날씨 사실을 말하는 것보다 현재 진행 중인 상황에 초점을 둡니다. 따라서 Ahora(지금)와 está lloviendo(비가 오고 있다)가 결합해 Ahora está lloviendo.는 “지금 비가 와요.”라는 의미가 됩니다.

5. Olvidé mi teléfono.

   휴대폰을 잊어버렸어요.

   Olvidé

   잊어버렸어요

   mi

   내

   teléfono

   휴대폰

   자세한 설명

   Olvidé는 여기서 ‘(내가) 잊어버렸다’라는 뜻입니다. 기본형은 olvidar이고, olvidé는 단순과거의 1인칭 단수형이라 주어 yo가 동사 어미에 드러납니다. 따라서 Olvidé las llaves.는 ‘나는 열쇠를 잊어버렸다’라는 뜻입니다. 현재의 ‘잊어버려요’는 olvido입니다. mi는 뒤의 단수 명사를 꾸미는 ‘내’라는 소유 표현입니다. 소유자에 따라 형태가 바뀌지 않고, 소유되는 명사의 수에 따라 mi(단수)와 mis(복수)로 구별됩니다. 예를 들어 mis documentos는 ‘내 서류들’입니다. 이 문장의 mi는 수량을 나타내는 말이 아니라 소유를 나타냅니다. teléfono는 ‘휴대폰, 전화기’라는 명사이며, 이 문장에서는 휴대폰을 뜻합니다. 남성 단수 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 el teléfono입니다. 복수형은 teléfonos입니다. 예를 들어 Necesito mi teléfono.는 ‘내 휴대폰이 필요해요’입니다. 전체적으로 Olvidé(내가 잊어버렸다) + mi teléfono(내 휴대폰)을 결합해 ‘휴대폰을 잊어버렸어요’라는 뜻이 됩니다. 스페인어에서는 동사형에 주어가 포함되어 있어 Yo olvidé mi teléfono.라고 명시해도 되지만, 보통은 yo를 생략하고 Olvidé mi teléfono.라고 말할 수 있습니다.

6. Lo encontré.

   그걸 찾았어요.

   Lo

   그걸

   encontré

   찾았어요

   자세한 설명

   Lo는 여기서 찾은 대상을 나타내는 직접목적격 대명사입니다. 스페인어의 lo는 남성 단수 명사를 대신할 수 있고, 성이 드러나지 않는 중성적인 내용을 가리킬 수도 있습니다. 이 문장과 번역만으로 대상의 구체적인 정체나 성을 확정할 수는 없습니다. 여성 단수 대상을 가리키면 la, 복수 대상이면 los 또는 las를 씁니다. 예: La encontré. — “그녀를 찾았어요” 또는 문맥에 따라 “그것을 찾았어요.” 여기서 la는 여성 단수 대상을 가리킵니다. encontré는 encontrar(찾다)의 단순과거형으로, 주어가 1인칭 단수인 “내가 찾았다”를 나타냅니다. 끝의 é에 있는 강세표시는 이 활용형의 철자에 포함됩니다. 현재형은 encuentro(나는 찾는다/찾고 있다)입니다. 예: Encontré mi teléfono. — “휴대폰을 찾았어요.” 두 요소를 합치면 Lo가 찾은 대상을 나타내고 encontré가 화자가 과거에 찾았다는 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장 Lo encontré.는 “그걸 찾았어요.”라는 뜻입니다. 스페인어에서는 유한하게 활용된 동사 앞에 직접목적격 대명사를 놓을 수 있습니다.