의자 높이 바꾸기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Esta silla es demasiado baja.

   이 의자는 너무 낮아요.

   Esta

   이

   silla

   의자

   es

   ~이다

   demasiado

   너무

   baja

   낮은

   자세한 설명

   Esta는 말하는 사람이 가리키는 여성 단수 명사와 함께 쓰는 지시사로, 여기서는 silla와 일치해 “이”를 뜻합니다. 지시사는 가리키는 대상과 성·수에서 맞습니다. 남성 단수 명사 앞에서는 este, 복수에서는 estas/estos를 씁니다. 예: Esta mesa es grande. — 이 테이블은 커요. silla는 “의자”라는 여성 명사입니다. 단수형은 silla, 복수형은 sillas입니다. 여성 명사라는 성은 의자의 성별이 아니라 스페인어 문법상의 성이며, 뒤의 형용사 baja와 일치하는 데 영향을 줍니다. es는 ser의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의자가 어떤 상태·특성을 가진다는 판단을 연결해 “~이다”라는 뜻을 냅니다. ser의 다른 현재형으로 soy(나는 ~이다), eres(너는 ~이다), somos(우리는 ~이다)가 있습니다. 예: La silla es cómoda. — 그 의자는 편해요. demasiado는 뒤의 형용사 baja의 정도를 높여 “너무”라는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 낮다는 것이 아니라, 말하는 사람이 적절한 정도를 넘었다고 판단하는 의미입니다. 정도를 낮추는 poco(조금)와 대조할 수 있습니다. 예: La mesa es demasiado grande. — 그 테이블은 너무 커요. baja는 형용사 bajo의 여성 단수형으로, 여기서는 의자의 높이가 낮다는 뜻입니다. 형용사 bajo는 수식하는 명사에 맞춰 형태가 바뀌어 bajo(남성 단수), baja(여성 단수), bajos(남성 복수), bajas(여성 복수)가 됩니다. 여기서는 여성 단수 명사 silla를 꾸미므로 baja가 사용됩니다. 예: Estos estantes son bajos. — 이 선반들은 낮아요. 전체적으로 Esta silla는 “이 의자”, es baja는 “낮다”, demasiado는 그 낮음의 정도가 지나치다는 뜻을 더합니다. 따라서 Esta silla es demasiado baja.는 “이 의자는 너무 낮아요”라는 의미이며, 다음에 나오는 높이를 바꿀 수 있다는 내용과도 자연스럽게 연결됩니다.

2. Puedes cambiar la altura.

   높이를 바꿀 수 있어요.

   Puedes

   할 수 있어요

   cambiar

   바꾸다

   altura

   높이

   자세한 설명

   Puedes는 동사 poder(할 수 있다)의 현재형으로, 여기서는 듣는 사람 한 명인 tú에게 “너는 ~할 수 있어”라는 뜻입니다. 뒤에 부정사 cambiar가 와서 가능함을 나타냅니다. 예: Puedes esperar. — “기다릴 수 있어.” cambiar는 “바꾸다, 변경하다”라는 부정사입니다. poder + 부정사는 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 이 문장에서는 높이를 바꾸는 행위를 나타내며, Puedes가 가능성을 표시하고 cambiar가 실제 행위를 표시합니다. 예: Puedes cambiar el color. — “색을 바꿀 수 있어.” altura는 여성 명사로 “높이”를 뜻합니다. 여기서는 앞의 정관사 la와 함께 la altura가 되어 특정한 높이를 가리킵니다. 관련 형용사 alto/alta는 “높은”이라는 뜻이므로, 명사 altura와 형용사 alta를 혼동하지 않도록 합니다. 예: La altura es adecuada. — “높이가 적절해.” 전체적으로 Puedes(할 수 있어) + cambiar(바꾸다) + la altura(높이를)가 결합하여 “높이를 바꿀 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장의 tú는 스페인어 동사 형태에 드러나며, 상황에 따라 한국어로는 정중하게 “바꿀 수 있어요”라고 옮길 수 있습니다.

3. ¿Cómo lo hago?

   어떻게 하면 돼요?

   Cómo

   어떻게

   lo

   그것을

   hago

   내가 해요

   자세한 설명

   Cómo는 방법을 묻는 의문부사로, 여기서는 “어떻게”라는 뜻입니다. 의문문에서는 악센트가 있는 cómo를 씁니다. 예: ¿Cómo funciona? — “어떻게 작동해요?” lo는 앞에서 이미 언급되었거나 문맥상 이해되는 대상을 대신하는 직접목적격 대명사입니다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 명사는 정해지지 않습니다. lo는 남성 단수 명사를 대신할 수 있고, 성별이 드러나지 않는 일이나 내용을 가리키는 중성 용법도 있습니다. 복수 대상이면 보통 los 또는 las를 씁니다. 예: ¿Cómo lo preparo? — “그것을 어떻게 준비해요?” hago는 hacer(하다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 주어가 “나”임을 나타냅니다. 현재형은 hago(내가 해요), haces(네가 해), hace(그·그녀가 해요/당신이 해요)처럼 사람에 따라 달라집니다. 예: Lo hago mañana. — “내일 할게요.” 전체적으로 cómo가 방법을 묻고, lo가 행동의 대상을 대신하며, hago가 “내가 한다”를 나타냅니다. 따라서 ¿Cómo lo hago?는 자연스럽게 “어떻게 하면 돼요?” 또는 “그것을 어떻게 해요?”라는 뜻이며, 어떤 작업의 방법을 물을 때 재사용할 수 있습니다.

4. Pulsa el botón debajo del asiento.

   좌석 아래에 있는 버튼을 누르세요.

   Pulsa

   누르세요

   botón

   버튼

   debajo del

   ~ 아래에

   asiento

   좌석

   자세한 설명

   Pulsa는 여기서 “누르세요”라는 뜻의 긍정 명령형입니다. 기본형은 pulsar(누르다)이고, 이 형태는 듣는 사람이 한 명인 비격식 tú에게 하는 명령입니다. 한국어 번역의 정중한 표현과 스페인어 명령형의 인칭은 별개의 문제입니다. 예: Pulsa el botón. — “버튼을 눌러.” botón은 “버튼”을 뜻하는 남성 명사입니다. 단수 정관사 el이 앞에 와서 el botón(그 버튼)을 이룹니다. 복수형은 botones입니다. debajo del은 “~의 아래에”라는 위치 표현입니다. 기본 구조는 debajo de + 명사이고, de + el은 del로 합쳐집니다. 따라서 debajo del asiento는 “좌석 아래에”라는 뜻입니다. debajo de la mesa처럼 뒤의 명사가 여성 단수이면 de la를 씁니다. asiento는 “좌석”을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 el과 함께 el asiento가 되고, de + el의 축약형인 del 뒤에 와서 del asiento를 이룹니다. 복수형은 asientos입니다. 전체적으로 Pulsa(눌러) + el botón(그 버튼을) + debajo del asiento(좌석 아래에 있는)를 결합해 “좌석 아래에 있는 버튼을 누르세요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 debajo del asiento는 버튼의 위치를 설명합니다.

5. Ahora está mejor. Gracias.

   이제 더 좋아요. 고마워요.

   Ahora

   이제

   está

   ~한 상태예요

   mejor

   더 좋아요

   Gracias

   고마워요

   자세한 설명

   Ahora는 ‘이제, 지금’을 나타내는 시간 부사입니다. 이전 상태와 현재 상태의 변화를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Ahora estoy mejor. — “이제 나는 더 나아요.” 여기서 estoy는 화자 1인칭에 맞춘 형태입니다. está는 동사 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 사람이나 사물의 현재 상태·상태 변화를 말할 때 쓰며, 이 문장에서는 주어가 따로 드러나지 않고 ‘상태가 어떻다’는 뜻을 이룹니다. estar는 주어에 따라 형태가 바뀝니다: estoy(나는), estás(너는), está(그 사람/그것은), están(그 사람들/그것들은). 예: La puerta está abierta. — “문이 열려 있어요.” mejor는 여기서 ‘더 낫게, 더 좋은 상태로’라는 뜻으로 estar와 함께 현재 상태가 개선되었음을 나타냅니다. 비교의 기본형은 bien(잘, 좋은 상태로)이고, mejor는 그보다 나은 상태를 나타내는 비교형입니다. 반대쪽 표현으로는 peor(더 나쁘게)가 있습니다. 예: Hoy estoy mejor. — “오늘은 상태가 더 좋아요.” Gracias는 감사할 때 쓰는 표현으로 ‘고마워요’라는 뜻입니다. 형태상 복수형 명사이지만, 실제 대화에서는 감사 표현으로 관용적으로 사용됩니다. 더 공손하게 감사를 강조하면 Muchas gracias라고 할 수 있습니다. 전체적으로 Ahora가 현재 시점을 제시하고, está mejor가 앞서와 비교해 상태가 나아졌다는 뜻을 만듭니다. 따라서 Ahora está mejor.는 “이제 더 좋아요”라는 의미이고, 뒤의 Gracias.가 그에 이어 “고마워요”라고 감사를 덧붙입니다. estar + mejor는 상태가 이전보다 나아졌다고 말하는 데 재사용할 수 있는 패턴입니다.

6. Dime si todavía no está bien.

   아직도 맞지 않으면 말해 주세요.

   Dime

   말해 줘요

   si

   ~하면

   todavía

   아직도

   no está bien

   맞지 않아요

   자세한 설명

   Dime는 상대방 한 사람에게 직접 하는 요청으로, decir(말하다)의 tú 대상 긍정 명령형 di에 간접목적어 대명사 me(나에게)가 붙은 형태입니다. 따라서 Dime ...은 “나에게 …을 말해 줘”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Dime la verdad. — “나에게 진실을 말해 줘.” si는 여기서 조건을 여는 말로 “~하면”에 해당하며, 뒤의 조건절과 앞의 요청을 연결합니다. 이 문장에서는 “아직도 맞지 않으면”이라는 조건을 만듭니다. si와 비슷해 보이는 sí(그렇다)는 강세 표시가 다르고 기능도 다릅니다. todavía는 여기서 어떤 상태가 이전에도 그러했고 현재까지 이어짐을 나타내는 “아직도”입니다. 예: Todavía trabajo aquí. — “나는 아직도 여기서 일해.” no está bien에서 상태를 나타내는 동사는 estar이고, está는 3인칭 단수 현재형입니다. no가 그 상태를 부정하므로 이 덩어리는 여기서 “맞지 않다/괜찮지 않다”라는 뜻입니다. bien은 상태가 괜찮거나 올바름을 나타낼 수 있습니다. 예: El formulario está bien. — “그 양식은 맞아요.” 전체적으로 Dime(나에게 말해 줘) + si(만약 ~하면) + todavía(아직도) + no está bien(맞지 않다)이 결합되어 “아직도 맞지 않으면 말해 주세요”라는 의미가 됩니다. Dime의 스페인어 형태 자체는 tú 한 사람에게 하는 긍정 명령형입니다.