도서관에서 컴퓨터와 프린터 사용하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Puedo usar esta computadora?

   이 컴퓨터를 사용해도 돼요?

   Puedo

   해도 돼요?

   usar

   사용하다

   esta

   이

   computadora

   컴퓨터

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다, 해도 되다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 뒤의 부정사와 함께 poder + 부정사를 이루어 허락을 묻습니다. 따라서 ¿Puedo entrar?는 “들어가도 돼요?”라는 뜻입니다. 형태 자체가 주어가 yo임을 보여 줍니다. usar는 “사용하다”라는 동사입니다. puedo 뒤에서는 활용하지 않은 부정사 형태로 옵니다. Puedo usar ...는 “나는 …을 사용해도 된다/사용할 수 있다”라는 구조입니다. 예: Quiero usar la computadora. — “컴퓨터를 사용하고 싶어요.” esta는 여성 단수 명사를 가리키는 지시사로, 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 computadora를 꾸밉니다. esta computadora는 “이 컴퓨터”입니다. 강세가 있는 동사 está(“있다”)와 철자가 다르므로 구별해야 합니다. 예: Esta silla es cómoda. — “이 의자는 편해요.” computadora는 “컴퓨터”라는 여성 명사입니다. 그래서 이 문장에서는 지시사도 여성 단수형인 esta가 사용됩니다. 복수로 말하면 estas computadoras처럼 명사와 지시사를 함께 복수로 바꿉니다. 전체적으로 ¿Puedo(제가 해도 돼요?) + usar(사용하다) + esta computadora(이 컴퓨터를)가 결합되어 “이 컴퓨터를 사용해도 돼요?”라는 허락 요청을 만듭니다. 질문의 주어 yo는 puedo의 형태에 포함되어 있어 따로 나타나지 않습니다.

2. Esa computadora está libre.

   그 컴퓨터는 비어 있어요.

   Esa

   저

   computadora

   컴퓨터

   está

   ~인 상태이다

   libre

   비어 있는

   자세한 설명

   Esa는 앞에서 이미 언급된 여성 단수 대상을 가리키는 지시사로, 여기서는 computadora를 가리켜 “그”에 해당합니다. 지시사는 가리키는 명사의 성과 수에 맞춥니다. 비교해 보면 ese는 남성 단수, esas는 여성 복수입니다. 예: Esa silla es cómoda. — 그 의자는 편안해요. computadora는 “컴퓨터”라는 여성 명사입니다. 스페인어 명사는 성을 가지며, 이 명사는 여성형이라서 이를 꾸미는 지시사도 esa가 됩니다. 복수형은 computadoras입니다. está는 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. estar는 사람이나 사물의 현재 상태·위치를 말할 때 자주 쓰며, 여기서는 컴퓨터가 현재 어떤 상태인지 나타냅니다. ser의 3인칭 단수형 es와 달리, está는 이 문장에서 “~인 상태이다”라는 의미를 만듭니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있어요. libre는 여기서 “비어 있는, 사용할 수 있는”이라는 뜻의 형용사입니다. 앞의 맥락에서 화자가 이 컴퓨터를 사용해도 되는지 물었으므로, 이 문장은 그 컴퓨터가 현재 사용 가능한 상태라는 의미로 이해됩니다. libre는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 libres가 됩니다. 예: Las sillas están libres. — 의자들이 비어 있어요. 전체적으로 Esa computadora는 “그 컴퓨터”, está libre는 “비어 있어요/사용할 수 있는 상태예요”를 이루므로, Esa computadora está libre.는 “그 컴퓨터는 비어 있어요”라는 뜻입니다.

3. La pantalla está muy brillante.

   화면이 아주 밝아요.

   pantalla

   화면

   está

   …한 상태이다

   muy

   매우, 아주

   brillante

   밝은

   자세한 설명

   pantalla는 여기서 ‘화면’을 뜻하는 여성 명사입니다. 단수형은 la pantalla, 복수형은 las pantallas입니다. 예: La pantalla es grande. — 화면이 큽니다. está는 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 화면의 현재 상태를 말하므로 ser보다 estar를 사용합니다. 3인칭 단수 주어와 함께 está를 쓰고, 3인칭 복수 주어와 함께 쓰면 están입니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있습니다. muy는 형용사나 부사를 강하게 하는 부사로 ‘매우, 아주’를 뜻합니다. 뒤의 brillante를 꾸며 muy brillante는 ‘아주 밝은’이라는 뜻이 됩니다. 예: El texto es muy claro. — 글자가 매우 명확합니다. brillante는 여기서 ‘밝은’이라는 뜻의 형용사입니다. 단수에서는 남성·여성 모두 brillante이고, 복수에서는 brillantes가 됩니다. 따라서 la pantalla brillante처럼 여성 명사와도, el objeto brillante처럼 남성 명사와도 단수형은 brillante입니다. 예: Las pantallas están brillantes. — 화면들이 밝습니다. 전체적으로 La pantalla(화면이) + está(…한 상태이다) + muy brillante(아주 밝은)로 이루어져 ‘화면이 아주 밝아요’라는 뜻입니다. 현재 화면의 상태를 설명하는 표현입니다.

4. Puedes bajar el brillo aquí.

   여기서 밝기를 낮추실 수 있어요.

   Puedes

   할 수 있어요

   bajar

   낮추다

   brillo

   밝기

   aquí

   여기서

   자세한 설명

   Puedes는 동사 poder의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방이 어떤 일을 할 수 있다는 뜻입니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedes abrir la ventana. — 창문을 열 수 있어요. bajar는 “낮추다”라는 동사원형입니다. puedes 뒤에 동사원형으로 와서, 가능한 행동이 무엇인지 나타냅니다. 밝기·소리·온도처럼 수치를 조절할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Quiero bajar el volumen. — 음량을 낮추고 싶어요. brillo는 남성 단수 명사로 “밝기”를 뜻합니다. 이 문장에서는 관사 el과 함께 el brillo가 “그 밝기”, 즉 조절할 밝기 설정을 가리킵니다. brillante는 “밝은, 빛나는”이라는 형용사이고, 앞의 문장에 나온 La pantalla está muy brillante.에서는 화면의 상태를 묘사하지만, 여기의 brillo는 조절하는 대상인 밝기입니다. aquí는 “여기(에서)”를 뜻하는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 현재 있는 곳이나 현재 사용 중인 화면·장치에서 밝기를 낮출 수 있다는 위치를 덧붙입니다. 예: Puedes sentarte aquí. — 여기 앉아도 돼요. 전체적으로 Puedes가 가능성을, bajar가 행동을, el brillo가 그 행동의 대상을, aquí가 장소를 나타내어 “여기서 밝기를 낮추실 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. poder + 동사원형 구조를 바꾸면 Puedes subir el brillo.처럼 “밝기를 높일 수 있어요”라고도 말할 수 있습니다.

5. ¿Puedo usar también la impresora?

   프린터도 사용해도 돼요?

   Puedo

   할 수 있다; 해도 되다

   usar

   사용하다

   también

   또한, ~도

   impresora

   프린터

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다, 허락되다)의 현재 1인칭 단수형이다. 여기서는 화자가 허락을 묻는 질문에 쓰여 “제가 해도 될까요?”라는 뜻을 만든다. 주어를 따로 쓰지 않아도 이 형태에 ‘내가’가 포함된다. poder 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 온다. 예: ¿Puedo entrar? — “들어가도 될까요?” usar는 ‘사용하다’라는 원형이다. puedo usar에서는 poder가 인칭과 시제를 나타내고, 뒤의 usar는 원형으로 남는다. 예: Puedes usar esta silla. — “이 의자를 사용해도 돼요.” 여기서 puedes는 상대방을 가리키는 poder의 현재 2인칭 단수형이고, usar는 변하지 않는다. también은 ‘또한, ~도’라는 뜻으로, 앞서 고려된 것에 프린터 사용을 추가한다. 따라서 여기서는 “프린터도” 또는 “또 프린터를”에 해당하며, 이 단어만으로 화자가 ‘나도’라는 뜻이 되는 것은 아니다. 긍정적인 추가에는 también을 쓰고, 부정적인 추가에는 보통 tampoco를 쓴다. 예: Yo también puedo ayudar. — “저도 도울 수 있어요.” impresora는 ‘프린터’라는 명사다. 스페인어에서 여성 명사이므로 이 문장에서는 여성 단수 정관사 la와 함께 la impresora가 된다. la는 여기서 문맥상 특정된 프린터를 가리킨다. 예: La impresora está aquí. — “프린터가 여기 있어요.” 전체적으로 ¿Puedo(제가 해도 될까요?) + usar(사용하다) + también(또한, ~도) + la impresora(그 프린터)를 결합해 “프린터도 사용해도 돼요?”라는 허락 요청을 만든다. 화자는 해당 프린터를 사용해도 되는지 묻고 있다.

6. Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   책상 근처에 있는 프린터를 사용하실 수 있어요.

   Puedes

   ~할 수 있어요

   usar

   사용하다

   impresora

   프린터

   cerca del

   ~근처에

   escritorio

   책상

   자세한 설명

   Puedes는 동사 poder의 현재형 2인칭 단수형으로, 여기서는 듣는 한 사람이 프린터를 사용할 수 있음을 나타냅니다. 주어 대명사 tú는 생략되어 있지만, puedes라는 동사 형태가 tú에 해당하는 인칭과 수를 보여 줍니다. usted에 대해서는 puede를 사용합니다. poder는 뒤에 동사원형을 둘 수 있습니다: Puedes descansar. — “너는 쉴 수 있어.” usar는 “사용하다”라는 동사원형입니다. puedes usar처럼 poder 뒤에 오면 실제 행동을 나타내는 동사원형으로 쓰입니다. 예를 들어 Puedes abrir la ventana.는 “창문을 열어도 돼/열 수 있어.”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 사용 대상이 la impresora입니다. impresora는 “프린터”라는 명사입니다. la가 함께 쓰여 여성 단수 명사임을 보여 줍니다. 명사의 성과 수에 맞춰 정관사가 달라집니다: la impresora는 여성 단수이고, 복수는 las impresoras입니다. cerca del은 “~ 근처에”라는 위치 표현입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. 뒤의 장소를 기준으로 가까운 위치를 나타냅니다. 예를 들어 cerca del parque는 “공원 근처에”입니다. 이 표현은 뒤의 escritorio와 결합하여 cerca del escritorio를 이루고, 앞의 la impresora가 책상 근처에 있음을 나타냅니다. escritorio는 “책상”이라는 명사입니다. 여기서는 del 뒤에 와서 del escritorio, 즉 “그 책상 근처에”라는 장소 표현을 이룹니다. 일반적으로 정관사와 함께 el escritorio라고 하며, 복수는 los escritorios입니다. 전체적으로 Puedes usar는 “사용할 수 있어요/사용해도 돼요”를, la impresora는 사용 대상을, cerca del escritorio는 그 프린터의 위치를 나타냅니다. 따라서 Puedes usar la impresora cerca del escritorio.는 “책상 근처에 있는 프린터를 사용하실 수 있어요.”라는 의미입니다. 여기서 cerca del escritorio는 프린터를 설명하는 위치 정보입니다.

7. Si pongo audio, usaré auriculares.

   오디오를 틀면 헤드폰을 사용할게요.

   Si

   …하면

   pongo

   틀다

   audio

   오디오

   usaré

   사용할게요

   auriculares

   헤드폰

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~할 경우”라는 뜻이다. 보통 뒤에 조건을 나타내는 절이 온다. 예: Si tengo tiempo, estudio. — 시간이 있으면 공부한다. pongo는 동사 poner의 현재시제 1인칭 단수형이다. 이 문맥의 poner audio는 오디오를 재생하다, 틀다라는 뜻이다. poner는 문맥에 따라 놓다, 두다라는 뜻도 있지만, 오디오·음악·라디오와 함께 쓰이면 재생을 시작한다는 의미로 해석된다. 예: Pongo música. — 나는 음악을 튼다. audio는 오디오나 음성·소리 자료를 가리키는 명사이다. 여기서는 pongo의 목적어로 쓰여 poner audio라는 결합을 이룬다. 예: El audio empieza ahora. — 오디오가 지금 시작한다. usaré는 동사 usar의 단순미래 1인칭 단수형이다. 미래 어미 -é가 붙어 “나는 사용할 것이다/사용할게요”를 나타낸다. 현재시제 1인칭 단수형은 uso이다. 예: Usaré este cable. — 이 케이블을 사용할게요. auriculares는 헤드폰이나 이어폰을 뜻하는 복수형 명사이다. 여기서는 usaré의 목적어로 쓰여 “헤드폰을 사용하다”를 이룬다. 스페인어에서는 헤드폰이나 이어폰 한 세트를 말할 때도 흔히 복수형 auriculares를 사용한다. 예: Llevo auriculares. — 나는 헤드폰을 쓰고 있다. 전체적으로 Si pongo audio는 “오디오를 틀면”이라는 조건이고, usaré auriculares는 “헤드폰을 사용할게요”라는 결과이다. 조건절에는 현재형 pongo, 결과절에는 미래형 usaré가 쓰여, 앞으로 오디오를 틀 경우의 선택을 나타낸다.

8. Así, la sala estará en silencio.

   그러면 방이 조용할 거예요.

   Así

   그러면

   sala

   방

   estará

   ~일 거예요

   en silencio

   조용한 상태로

   자세한 설명

   Así는 앞의 조건이나 상황에서 이어지는 결과를 나타내며 여기서는 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞 문장의 Si pongo audio, usaré auriculares.와 연결되어, 오디오를 틀 경우의 결과를 제시합니다. así는 문맥에 따라 “그렇게, 이렇게”라는 방식의 뜻도 낼 수 있으므로, 여기서는 결과를 나타내는 용법으로 익히면 됩니다. sala는 “방, 실”을 뜻하는 여성 명사입니다. 관사와 함께 la sala처럼 쓰이며, 명사의 성은 실제 방의 특성이 아니라 스페인어 문법상의 분류입니다. 예: La sala es grande. — “그 방은 큽니다.” estará는 estar의 미래형 3인칭 단수형입니다. estar는 사람이나 사물의 상태·위치를 나타내며, estará는 주어가 3인칭 단수일 때 “~일 것이다/~에 있을 것이다”라는 뜻을 냅니다. 현재형 está와 비교하면 está는 “~이다/~에 있다”, estará는 미래의 상태를 나타냅니다. 예: La sala estará abierta. — “방은 열려 있을 것입니다.” en silencio는 “조용한 상태로, 침묵 속에”라는 표현입니다. 여기서 en은 상태나 조건을 나타내고 silencio는 “침묵, 정적”을 뜻합니다. 따라서 단순히 소리가 없는 장소를 가리킬 때 재사용할 수 있습니다. 예: El niño está en silencio. — “그 아이는 조용히 있습니다.” 전체적으로 Así가 결과를 이끌고, la sala가 주어이며, estará가 미래의 상태를 나타냅니다. en silencio가 그 상태의 내용을 덧붙이므로, Así, la sala estará en silencio.는 “그러면 방이 조용할 거예요.”라는 의미가 됩니다.