비 오는 날 외출 준비 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Está lloviendo afuera.

   밖에 비가 와요.

   Está lloviendo

   비가 오고 있다

   afuera

   밖에

   자세한 설명

   Está lloviendo는 여기서 현재 비가 오는 상황을 나타냅니다. llover가 기본형이며 ‘비가 오다’라는 날씨 동사입니다. lloviendo는 llover의 현재분사라는 뜻이 아니라 스페인어의 gerundio 형태이고, estar + gerundio는 어떤 일이 현재 진행 중임을 나타냅니다. está는 estar의 3인칭 단수형입니다. 날씨를 나타내는 이 표현에서는 특정 인물을 가리키는 주어 없이 비가 오는 현상을 표현합니다. 예: Está nevando. — 눈이 오고 있어요. afuera는 ‘밖에, 바깥에서’라는 장소 부사입니다. 명사처럼 성이나 수에 따라 형태를 바꾸지 않습니다. 예: El perro está afuera. — 개가 밖에 있어요. 전체적으로 Está lloviendo가 ‘비가 오고 있다’를 나타내고, 뒤에 놓인 afuera가 그 일이 밖에서 일어남을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘밖에 비가 와요’라는 뜻입니다.

2. Ponte las botas antes de salir.

   나가기 전에 장화를 신으세요.

   Ponte

   신으세요

   botas

   장화

   antes de salir

   나가기 전에

   자세한 설명

   Ponte는 여기서 ‘신으세요’라는 뜻의 긍정 명령형입니다. 기본형은 ponerse(자신에게 입다/신다)이고, pon은 tú에게 하는 명령형이며 te는 행동이 말하는 사람 자신에게 향함을 나타내는 대명사입니다. 따라서 이 형태는 usted나 ustedes 명령형이 아닙니다. 예: Ponte el abrigo. — 코트를 입어. botas는 ‘장화들’이라는 뜻의 여성 복수 명사이며, 이 문장에서는 las botas가 신는 대상을 나타냅니다. 단수형은 bota, 정관사와 함께 쓰면 la bota입니다. 예: Lleva botas de lluvia. — 그는 비 오는 날 신는 장화를 신고 있다. antes de salir는 ‘나가기 전에’라는 시간 표현입니다. antes de 뒤에 동사원형 salir가 와서 ‘~하기 전에’라는 재사용 가능한 구조를 만듭니다. salir의 기본 의미는 ‘나가다’이며, 여기서는 주어가 명시되지 않은 채 명령을 받는 사람이 나가는 일을 가리킵니다. 예: Lávate las manos antes de comer. — 먹기 전에 손을 씻어. 전체적으로 Ponte las botas antes de salir.는 ponerse의 tú 긍정 명령형으로 신발을 신으라는 요청과, 그 행동의 시점을 결합한 문장입니다. 즉 ‘나가기 전에 장화를 신으세요’라는 의미입니다. 앞뒤 맥락의 비와 웅덩이는 장화를 신는 상황과 어울리지만, 문장 자체가 추가적인 결과나 태도를 말하는 것은 아닙니다.

3. Hay charcos en el camino.

   길에 웅덩이가 있어요.

   Hay

   있다

   charcos

   웅덩이들

   en

   ~에

   camino

   길

   자세한 설명

   Hay는 여기서 어떤 장소에 무엇이 존재한다는 뜻의 비인칭 표현으로, “~이 있다”에 해당합니다. 현재형 hay는 뒤의 명사가 단수인지 복수인지에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Hay una tienda. — 가게가 하나 있어요. Hay dos tiendas. — 가게가 두 개 있어요. charcos는 “웅덩이들”이라는 뜻의 명사 복수형입니다. 기본형은 charco(웅덩이)이고, charcos는 여러 웅덩이를 가리킵니다. 단수와 복수의 대비는 un charco(웅덩이 하나) / varios charcos(여러 웅덩이)처럼 볼 수 있습니다. en은 장소를 나타내며 “~에, ~안에”라는 뜻입니다. 여기서는 웅덩이의 위치가 el camino(그 길)임을 연결합니다. 예: Hay agua en la botella. — 병 안에 물이 있어요. camino는 여기서 “길”이라는 명사이며, 정관사 el과 함께 el camino가 되어 “그 길”을 뜻합니다. 같은 철자의 camino가 동사 caminar(걷다)의 1인칭 단수 현재형으로 쓰이는 경우도 있지만, 이 문장에서는 el 뒤에 있으므로 명사입니다. 전체적으로 Hay(있다) + charcos(웅덩이들) + en el camino(길에)가 결합하여 “길에 웅덩이가 있어요”라는 뜻이 됩니다.

4. Camina despacio alrededor de los charcos.

   웅덩이를 천천히 돌아가세요.

   Camina

   걸어가세요

   despacio

   천천히

   alrededor de

   ~의 주변을, ~의 둘레를

   charcos

   웅덩이들

   자세한 설명

   Camina는 여기서 동사 caminar(걷다)의 tú 단수 긍정 명령형으로, 한 사람에게 “걸어가세요”라고 지시합니다. 현재형 3인칭 단수도 camina이지만, 이 문장에서는 명령으로 해석됩니다. 예: Camina más rápido. — “더 빨리 걸어가세요.” despacio는 걷는 방식을 나타내는 부사로, 여기서는 “천천히”라는 뜻입니다. Camina를 수식하여 “천천히 걸어가세요”가 됩니다. 반대되는 방식으로 rápido(빠르게)를 쓸 수 있습니다. 예: Habla despacio. — “천천히 말하세요.” alrededor de는 어떤 대상의 주변이나 둘레를 나타내는 전치사 표현입니다. 이 표현 뒤에 주변을 도는 대상이 옵니다. 예: Camina alrededor de la casa. — “집 주변을 걸어가세요.” charcos는 charco(웅덩이)의 복수형으로, 여기서는 여러 웅덩이를 뜻합니다. 문장에 함께 쓰인 los는 남성 복수 명사와 일치하는 정관사입니다. 단수는 el charco, 복수는 los charcos입니다. 앞선 문맥의 길에 웅덩이가 있다는 내용과도 연결됩니다. 따라서 Camina가 행동을 나타내고 despacio가 그 방식을 더하며, alrededor de los charcos가 웅덩이들을 기준으로 한 이동 경로를 나타냅니다. 전체 문장은 “웅덩이들 주변을 천천히 걸어가세요”라는 뜻이며, 고정 번역처럼 자연스럽게 “웅덩이를 천천히 돌아가세요”라고 옮길 수 있습니다.

5. Mi bolsa puede mojarse.

   내 가방이 젖을지도 몰라요.

   bolsa

   가방

   puede

   ~할 수 있다; ~일지도 모른다

   mojarse

   젖다

   자세한 설명

   bolsa는 여기서 “가방”을 뜻하는 여성 명사입니다. 유용한 기본형은 la bolsa(가방), 복수형은 las bolsas(가방들)입니다. 이 문장에서는 소유형 Mi와 함께 Mi bolsa(내 가방)를 이룹니다. 예: La bolsa está aquí. — 가방이 여기 있다. puede는 동사 poder의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 부정사와 결합해 “~할 수도 있다, ~일지도 모른다”라는 가능성을 나타냅니다. 따라서 이 문맥의 puede는 능력보다는 가능성에 가깝습니다. 기본적인 형태 대비는 puedo(나는 ~할 수 있다), puede(그/그것은 ~할 수 있다 또는 ~일 수 있다)입니다. 예: Puede llover. — 비가 올지도 모른다. mojarse는 mojar(젖게 하다, 적시다)에 재귀 대명사 se가 붙은 형태로, 여기서는 “젖다”를 뜻합니다. 주어인 가방이 젖는 상황을 나타내므로 mojar가 아니라 mojarse가 쓰였습니다. 부정사 형태에서는 se가 동사 뒤에 붙어 mojarse가 되며, 활용하면 대명사의 위치가 달라질 수 있습니다. 예: No quiero mojarme. — 나는 젖고 싶지 않다. 전체적으로 Mi bolsa는 “내 가방”, puede는 가능성, mojarse는 “젖다”를 나타냅니다. 따라서 Mi bolsa puede mojarse.는 “내 가방이 젖을지도 몰라요”라는 뜻이며, 가방이 젖는 일이 가능하다는 내용입니다.

6. Ponla debajo de tu abrigo.

   가방을 코트 아래에 두세요.

   Ponla

   가방을 두세요

   debajo de

   ~ 아래에

   tu abrigo

   네 코트

   자세한 설명

   Ponla: 여기서 Pon은 동사 poner(두다, 놓다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 한 명인 tú에게 하는 형태입니다. poner의 명령형은 pon이며, 뒤의 la는 여성 단수 직접목적격 대명사입니다. 앞 문장의 bolsa를 가리키므로 Ponla는 “그 가방을 두세요”라는 뜻입니다. la는 명령형 뒤에 붙어 한 단어처럼 씁니다. 예: Ponla aquí. — “그것을 여기에 두세요.” 여기서도 la는 여성 단수 대상을 가리킵니다. debajo de: “~의 아래에”라는 위치 표현입니다. debajo는 아래쪽을 나타내고, 뒤의 de가 기준이 되는 대상을 연결합니다. 예: El libro está debajo de la mesa. — “책이 탁자 아래에 있습니다.” tu abrigo: abrigo는 “코트”라는 남성 단수 명사이고, tu는 “너의”라는 소유 한정사입니다. tu는 소유자를 나타내며, 여기서는 코트가 한 벌이라는 뜻을 문법적으로 표시하는 것이 아니라 명사 abrigo와 함께 “네 코트”를 뜻합니다. 악센트가 있는 tú는 “너”라는 대명사이고, 악센트가 없는 tu는 “너의”입니다. 전체적으로 Ponla(그 가방을 두세요) + debajo de tu abrigo(네 코트 아래에)가 결합하여 “가방을 코트 아래에 두세요.”라는 요청을 만듭니다. 명령의 대상은 la로 표시된 앞의 여성 단수 bolsa이고, 위치는 tu abrigo를 기준으로 한 아래쪽입니다.

7. También debería llevar un paraguas.

   우산도 가져가야겠어요.

   También

   또한, ~도

   debería

   ~해야겠어요

   llevar

   가져가다, 휴대하다

   paraguas

   우산

   자세한 설명

   También은 다른 관련 내용에 이 일을 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 화자가 우산을 가져가는 일을 추가로 말합니다. también은 앞의 내용을 포함하는 표현이며, 그것을 제외한다는 뜻이 아닙니다. debería는 deber의 조건법 형태입니다. 이 형태는 1인칭 단수와 3인칭 단수, 그리고 usted에서 철자가 같으므로, 형태만 보고 인칭을 3인칭 단수로 단정할 수 없습니다. 고정된 번역에서는 화자가 자신이 우산을 가져가야겠다고 말하므로 1인칭 단수로 이해됩니다. deber는 ‘~해야 하다’이고, 조건법의 debería는 여기서 ‘~해야겠다’ 또는 ‘~하는 것이 좋겠다’처럼 판단이나 권고를 완곡하게 나타냅니다. 예: Deberías descansar. — “너는 쉬는 게 좋겠어.” 여기서 deberías는 2인칭 단수 형태입니다. llevar는 ‘가지고 가다, 휴대하다’라는 동사 원형입니다. debería 뒤에 원형이 와서 debería llevar라는 ‘가져가야겠다’라는 구성을 만듭니다. 상황에 따라 물건을 몸에 지니는 것과 다른 곳으로 가져가는 것을 모두 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 우산을 가져가는 뜻입니다. 예: Voy a llevar mi paraguas. — “나는 내 우산을 가져갈 거야.” paraguas는 ‘우산’이라는 명사입니다. 단수와 복수에서 형태가 같으므로 관사나 다른 한정사가 수를 드러낼 수 있습니다. 여기의 un paraguas는 부정관사와 함께 쓰인 단수 명사구로, 특정되지 않은 우산을 가리킵니다. un을 그 자체로 숫자 ‘하나’라고 설명할 필요는 없습니다. 전체적으로 También(우산도) + debería llevar(가져가야겠다) + un paraguas(우산을)로 결합되어 “우산도 가져가야겠어요”라는 뜻을 이룹니다. debería llevar는 화자가 우산을 가져가는 것이 필요하거나 좋은 선택이라고 판단함을 완곡하게 표현합니다.

8. Eso te ayudará a no mojarte.

   그러면 젖지 않는 데 도움이 될 거예요.

   Eso

   그러면, 그것은

   te

   너를 (도움의 대상으로)

   ayudará

   도울 거예요

   mojarte

   젖다

   자세한 설명

   Eso는 중성 지시대명사로, 앞에서 말한 상황이나 일을 가리킬 수 있습니다. 여기서는 앞 문장의 우산을 가져가는 일을 가리켜 “그러면/그것은”으로 이해할 수 있습니다. 특정 명사의 성·수를 나타내는 형태가 아니라 앞의 내용을 하나의 상황으로 가리킵니다. te는 ayudar가 도움을 주는 대상을 나타내는 2인칭 단수 직접목적어 대명사입니다. 따라서 여기서는 문법적으로 “너를”에 해당하지만, 한국어로는 자연스럽게 “너에게 도움이 되다”라고 옮깁니다. 스페인어에서 사람을 목적어로 하는 ayudar a alguien의 a는 사람을 표시하는 전치사이며, 이 te를 간접목적어라고 분석하지 않습니다. ayudará는 기본형 ayudar “돕다”의 3인칭 단수 미래형입니다. 주어 Eso가 앞으로 도움을 줄 것이라는 뜻입니다. 현재형은 ayuda입니다. 예: Esta información te ayudará. — “이 정보가 너에게 도움이 될 거야.” mojarte는 부정사 mojar에 2인칭 단수 대명사 te가 붙은 형태입니다. 여기서는 자기 자신이 젖는다는 뜻의 mojarse 용법이므로 “네가 젖다”로 이해합니다. 이 te는 mojar의 일부가 아니라 젖는 사람이 ‘너’임을 나타내는 대명사입니다. 예: No quiero mojarme. — “나는 젖고 싶지 않아.” a no mojarte에서는 a + 부정사가 ayudar a + 부정사 구조를 이루어 “~하는 데 도움을 주다”라는 뜻을 만듭니다. no가 mojarte를 부정하므로 “네가 젖지 않는 데”라는 의미입니다. 예: Esto te ayudará a descansar. — “이것은 네가 쉬는 데 도움이 될 거야.” 전체적으로 Eso te ayudará는 “그러면 네게 도움이 될 거야”이고, a no mojarte는 무엇을 하는 데 도움이 되는지 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 네가 젖지 않는 데 도움이 될 거예요”라는 뜻입니다.