사진 찍기와 조용한 거리 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Tomas fotos?

   사진을 찍나요?

   Tomas

   (네가) 찍다

   fotos

   사진들

   자세한 설명

   Tomas는 여기서 ‘(네가) 찍다’라는 뜻으로 쓰인 동사 tomar의 현재형입니다. 어미 -as가 주어 tú에 맞는 2인칭 단수형을 나타내므로, 한 사람에게 묻는 표현입니다. tomar는 사진과 함께 자주 쓰여 tomar fotos로 ‘사진을 찍다’라는 표현을 만듭니다. 예: Tomas fotos todos los días. — 너는 매일 사진을 찍니? fotos는 명사 foto의 복수형으로, 여기서는 ‘사진들’을 뜻합니다. 단수형은 foto, 복수형은 fotos입니다. una foto는 사진 한 장을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 이 문장의 fotos는 특정한 사진들을 가리키기보다 사진을 찍는 행위 일반을 나타냅니다. 전체적으로 Tomas fotos는 ‘사진을 찍다’라는 표현이고, 물음표가 붙어 ¿Tomas fotos?가 되면서 ‘사진을 찍나요?’라는 질문을 만듭니다. 스페인어에서는 주어 tú를 생략해도 tomas의 형태로 상대가 한 사람임을 알 수 있습니다.

2. Yo uso mi cámara pequeña la mayoría de los días.

   저는 대부분의 날 작은 카메라를 사용해요.

   uso

   사용해요

   cámara

   카메라

   pequeña

   작은

   la mayoría de los días

   대부분의 날

   자세한 설명

   Yo는 주어로, 여기서는 “저는”을 뜻합니다. 스페인어에서는 동사 형태만으로 주어가 드러나는 경우에도 주어를 명시해 강조하거나 대조할 수 있습니다. uso는 여기서 “사용해요”라는 뜻이며, 동사 usar의 현재시제 1인칭 단수형입니다. yo uso, tú usas, ella usa처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Uso mi teléfono. — 저는 제 휴대전화를 사용해요. mi는 “내”라는 소유 표현입니다. 이 형태는 뒤 명사의 성에 따라 바뀌지 않지만, 단수와 복수에 따라 mi와 mis가 구별됩니다. 예: mis cámaras — 내 카메라들. cámara는 “카메라”라는 여성 명사입니다. 여성 단수 명사이므로 이 문장에서는 mi cámara처럼 단수 소유 표현과 함께 쓰입니다. 예: La cámara funciona. — 그 카메라는 작동해요. pequeña는 cámara를 꾸미며 “작은”을 뜻하는 형용사입니다. cámara가 여성 단수이므로 형용사도 여성 단수형 pequeña가 됩니다. 기본형은 pequeño이며, 성과 수에 따라 pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas로 형태가 달라질 수 있습니다. 예: un bolso pequeño — 작은 가방. la mayoría de los días는 “대부분의 날”이라는 시간 표현입니다. la mayoría de는 어떤 집단의 많은 부분을 가리키며, 여기서는 여러 날 중 대부분을 뜻합니다. 예: Trabajo la mayoría de los días. — 저는 대부분의 날 일해요. 전체적으로 Yo uso(저는 사용해요) + mi cámara pequeña(제 작은 카메라를) + la mayoría de los días(대부분의 날)가 결합해 “저는 대부분의 날 작은 카메라를 사용해요”라는 뜻이 됩니다.

3. ¿Qué te gusta fotografiar?

   무엇을 찍는 것을 좋아해요?

   ¿Qué

   무엇을

   te gusta

   너는 좋아해

   fotografiar

   사진을 찍다

   자세한 설명

   ¿Qué는 여기서 fotografiar의 대상으로 무엇을 말하는지 묻는 의문사이며, 한국어의 ‘무엇을’에 해당합니다. 사람을 물을 때는 quién을 씁니다. 의문문에서는 악센트가 있는 qué를 사용합니다. 예: ¿Qué quieres fotografiar? — 무엇을 사진 찍고 싶어? te gusta는 ‘너는 좋아해’라는 뜻을 이루는 부분입니다. te는 좋아함을 느끼는 사람을 나타내는 간접목적어 대명사이고, gusta의 기본형은 gustar입니다. fotografiar라는 동사원형 전체가 좋아하는 대상으로 기능하므로 gusta는 3인칭 단수형입니다. gustar는 좋아하는 사람보다 좋아하는 대상이 문법적 주어처럼 작동하는 구조를 취합니다. 좋아하는 사람이 바뀌면 me gusta, te gusta, le gusta처럼 대명사가 바뀝니다. 예: Me gusta fotografiar calles. — 나는 거리를 사진 찍는 것을 좋아해. fotografiar는 ‘사진을 찍다’라는 동사원형입니다. 여기서는 좋아하는 활동의 내용을 이어 주며, 동사원형 자체에는 사진을 찍는 사람의 인칭이나 시제가 표시되지 않습니다. 예: Quiero fotografiar la calle. — 나는 그 거리를 사진 찍고 싶어. 전체적으로 ¿Qué가 사진 찍는 대상을 묻고, te gusta가 ‘너는 좋아해’라는 구조를 만들며, fotografiar가 좋아하는 활동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘무엇을 찍는 것을 좋아해요?’라는 뜻입니다. 같은 틀의 ¿Qué te gusta leer?는 ‘무엇을 읽는 것을 좋아해?’라는 뜻입니다.

4. Me gustan más las calles tranquilas.

   제가 가장 좋아하는 것은 조용한 거리예요.

   Me gustan

   좋아해요

   más

   더, 가장

   calles

   거리들

   tranquilas

   조용한

   자세한 설명

   Me gustan은 스페인어 gustar 구문입니다. me는 좋아하는 사람을 나타내고, gustan은 좋아하는 대상을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 복수 명사 calles에 맞춰 gustan이 쓰였습니다. 단수 대상이면 Me gusta la calle.(그 거리가 좋아요)처럼 gusta를 씁니다. 따라서 me는 대상의 성·수에 따라 바뀌지 않고, gusta/gustan이 대상의 수에 맞습니다. más는 비교를 나타내는 말로, 여기서는 ‘더’라는 뜻입니다. 비교 대상이 생략된 Me gustan más las calles tranquilas.는 ‘조용한 거리를 더 좋아해요’가 됩니다. 고정된 번역은 이를 ‘제가 가장 좋아하는 것은 조용한 거리예요’로 옮겨 가장 강한 선호를 전달합니다. 다만 más 자체는 최상급 형태가 아니라 비교 표현입니다. 비교 대상을 명시하면 Me gustan más las calles tranquilas que las concurridas.(붐비는 거리보다 조용한 거리를 더 좋아해요)처럼 más ... que ...를 씁니다. calles는 calle(거리)의 복수형입니다. 함께 쓰인 las와 뒤의 형용사도 이 명사와 여성 복수로 일치합니다. una calle은 ‘어떤 거리’ 또는 ‘거리 하나’로 쓸 수 있지만, una만으로 반드시 수량 ‘하나’를 강조하는 것은 아닙니다. unas calles는 ‘몇몇 거리’ 또는 ‘어떤 거리들’처럼 쓸 수 있습니다. tranquilas는 tranquilo(조용한, 평온한)의 여성 복수형이며, 이 문장에서는 calles를 꾸밉니다. 명사가 여성 복수이므로 tranquilas가 됩니다. 비교하면 una calle tranquila는 여성 단수, un lugar tranquilo는 남성 단수, lugares tranquilos는 남성 복수입니다. 전체적으로 las calles tranquilas가 선호의 대상을 이루고, Me gustan이 그 대상에 대한 화자의 선호를 나타내며, más가 다른 기준과의 비교를 나타냅니다. 따라서 고정된 번역의 의도에 맞게 ‘제가 가장 좋아하는 것은 조용한 거리예요’로 이해할 수 있고, 스페인어 형태를 비교에 가깝게 옮기면 ‘조용한 거리를 더 좋아해요’입니다.

5. ¿Puedo ver una?

   한 장 볼 수 있어요?

   Puedo

   할 수 있어요

   ver

   보다

   una

   한 장

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 말하는 사람이 자신의 가능 여부를 묻습니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: ¿Puedo entrar? — “들어가도 될까요?” ver는 “보다”라는 동사원형입니다. 여기서는 puedo 뒤에 와서, 가능한 행동이 무엇인지 나타냅니다. poder 뒤의 동사는 주어에 맞춰 활용하지 않고 동사원형을 씁니다. 예: Puedo esperar. — “기다릴 수 있어요.” una는 앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 여성 단수 명사를 대신하는 형태로, 여기서는 번역과 이어지는 문맥에 맞게 “한 장”을 뜻합니다. 스페인어에서 대명사로 쓰인 una도 대신하는 명사의 성과 수에 맞습니다. 예를 들어 사진을 가리킬 때 una를 쓸 수 있고, 남성 단수 명사를 가리키면 uno를 씁니다. 이 una 자체가 언제나 수량을 강조한다기보다, 여기서는 해당하는 한 장을 가리키는 표현입니다. 전체적으로 ¿Puedo ver una?는 poder + 동사원형 구조로 “제가 한 장을 볼 수 있을까요?”라는 뜻입니다. 의문문이므로 상대에게 그 행동을 해도 되는지 또는 가능한지를 묻는 자연스러운 요청으로도 쓰입니다.

6. Aquí tienes una que tomé cerca de mi casa.

   여기 제가 집 근처에서 찍은 사진 한 장이 있어요.

   Aquí tienes

   여기 있어요

   una

   한 장

   tomé

   찍었어요

   cerca de

   ~ 근처에

   casa

   집

   자세한 설명

   Aquí tienes는 상대방에게 무언가를 건네거나 보여 주면서 “여기 있어요/여기 있습니다”라고 하는 표현입니다. aquí는 ‘여기’를, tienes는 동사 tener(가지다)의 현재형 2인칭 단수형을 포함하지만, 이 표현 전체에서는 소유보다 상대방 앞에 대상을 내놓는 기능이 중요합니다. una는 여성 단수형의 부정관사이며, 여기서는 뒤의 명사가 생략된 형태로 “한 장”을 뜻합니다. 고정 번역이 명시하는 대상은 사진이므로, 이 문장에서는 “사진 한 장”으로 이해합니다. 부정관사 자체가 항상 수량을 강조하는 것은 아니지만, 여기서는 번역과 문맥상 사진 하나를 가리킵니다. tomé는 tomar(잡다, 취하다; 상황에 따라 사진을 찍다)의 1인칭 단순과거형입니다. 사진을 찍었다는 뜻에서는 tomé una foto처럼 쓸 수 있습니다. 끝의 -é가 말하는 사람이 과거에 한 일을 나타냅니다. 예: Tomé una foto ayer. — “어제 사진을 찍었어요.” cerca de는 “~ 가까이에, ~ 근처에”라는 위치 표현입니다. 뒤에 장소를 나타내는 명사가 옵니다. 예: Vivo cerca de la estación. — “저는 역 근처에 살아요.” casa는 “집”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 mi casa라는 소유 표현 안에 있으며, mi는 “나의”라는 뜻입니다. 따라서 cerca de mi casa는 “내 집 근처에서”가 됩니다. 전체적으로 Aquí tienes(여기 있어요) + una(사진 한 장) + que tomé(내가 찍은) + cerca de mi casa(내 집 근처에서)가 결합하여 “여기 제가 집 근처에서 찍은 사진 한 장이 있어요”라는 뜻이 됩니다. que tomé는 생략된 사진을 설명하는 관계절이고, tomé의 주어는 문맥상 말하는 사람입니다.

7. Se ve sencilla y clara.

   단순하고 선명해 보여요.

   Se ve

   …해 보여요

   sencilla

   단순한

   clara

   선명한

   자세한 설명

   Se ve는 여기서 “~해 보여요”라는 뜻의 표현입니다. 동사 ver(보다)의 현재 3인칭 단수형 ve가 쓰였고, se ve + 형용사는 어떤 대상의 겉보기 상태를 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: La habitación se ve limpia. — “방이 깨끗해 보여요.” 여기서 se ve 자체의 주어는 앞 문맥에서 언급된 사진으로 이해됩니다. sencilla는 이 사진이 복잡하지 않거나 단순해 보인다는 뜻입니다. 기본형은 sencillo이며, 여성 단수 대상에 맞추어 sencilla가 되었습니다. 남성 단수라면 sencillo, 여성 복수라면 sencillas처럼 형식이 달라집니다. 예: La explicación se ve sencilla. — “설명이 간단해 보여요.” clara는 여기서 사진이 선명해 보인다는 뜻입니다. 기본형은 claro이며, 역시 여성 단수 대상에 맞춘 형태입니다. 문맥에 따라 claro는 “명확한”이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 사진의 선명함을 나타냅니다. 예: La imagen se ve clara. — “이미지가 선명해 보여요.” 따라서 Se ve sencilla y clara.는 se ve(~해 보인다)에 두 형용사 sencilla와 clara를 y(그리고)로 연결한 구조입니다. 앞에서 언급된 사진이 단순하고 선명해 보인다는 의미이므로, 전체적으로 “단순하고 선명해 보여요”가 됩니다.

8. Yo practico siempre que tengo tiempo.

   저는 시간이 있을 때마다 연습해요.

   Yo

   저는

   practico

   연습해요

   siempre que

   ~할 때마다

   tengo

   있어요

   tiempo

   시간

   자세한 설명

   Yo는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘저는’을 뜻합니다. 스페인어에서는 동사 형태만으로 주어가 드러나는 경우 yo를 자주 생략하므로, 이 대명사는 주어를 분명히 하거나 강조할 때 쓸 수 있습니다. practico는 동사 practicar(연습하다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 yo practico는 ‘나는 연습한다/연습해요’라는 뜻입니다. 현재형은 현재의 습관이나 반복적인 행동에도 쓰입니다. 예: Practico español. — ‘저는 스페인어를 연습해요.’ siempre que는 뒤에 조건이나 반복되는 때를 나타내는 절을 이끌며, 여기서는 ‘~할 때마다, ~하는 경우에는 언제나’라는 뜻입니다. 이 표현은 앞의 행동이 뒤 절의 조건이 충족될 때마다 반복됨을 나타냅니다. tengo는 tener(가지다, 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 소유보다는 어떤 것이 가능한 상태, 즉 ‘시간이 있다’라는 표현의 일부로 쓰여 ‘시간이 있어요’라는 뜻을 만듭니다. 예: Tengo tiempo. — ‘저는 시간이 있어요.’ tiempo는 남성 단수 명사로 ‘시간’을 뜻합니다. 여기서는 특정한 한 시점을 가리키기보다 연습할 수 있는 시간이라는 의미로 쓰였습니다. 전체적으로 Yo practico(저는 연습해요)와 siempre que tengo tiempo(시간이 있을 때마다)가 결합하여 ‘저는 시간이 있을 때마다 연습해요’라는 뜻이 됩니다. siempre que가 반복 조건을 만들고, 그 조건을 나타내는 절의 주어와 동사가 tengo로 표현됩니다.