계산대에서 가격표 문제 해결하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La caja muestra este producto como un artículo diferente.

   계산대에는 이 상품이 다른 상품으로 표시되어 있어요.

   caja

   계산대

   muestra

   보여 주다; 표시하다

   este

   이

   producto

   상품

   como

   ~로

   artículo

   상품; 물품

   diferente

   다른

   자세한 설명

   caja는 여기서 고정 번역에 맞게 ‘계산대’를 뜻합니다. 스페인어 la caja는 문맥에 따라 ‘상자’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 상품이 표시되는 장소인 계산대를 가리킵니다. 여성 단수 명사이므로 관사도 la를 씁니다. muestra는 ‘보여 주다, 표시하다’라는 뜻이며, 기본형은 mostrar입니다. 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 계산대가 상품을 특정 방식으로 표시한다는 의미입니다. 예: La pantalla muestra el precio. — 화면에 가격이 표시됩니다. este는 뒤의 남성 단수 명사 producto를 가리키는 지시사로 ‘이’를 뜻합니다. 지시사와 명사는 성과 수에서 맞습니다. 여성 단수 명사 앞에서는 esta, 복수에서는 estos 또는 estas를 씁니다. producto는 ‘상품’입니다. 문장에서는 este producto라는 명사구를 이루어 ‘이 상품’을 뜻합니다. 복수형은 productos입니다. como는 여기서 ‘~로, ~라고’라는 관계를 만들어 mostrar A como B(A를 B로 표시하다) 패턴에 쓰입니다. 따라서 muestra este producto como ...는 ‘이 상품을 …로 표시한다’가 됩니다. 이 como는 비교를 나타내는 ‘처럼’이 아니라 표시되는 분류나 성격을 나타냅니다. artículo도 ‘상품, 물품’을 뜻하는 명사입니다. un artículo는 ‘한 물품’이라고 수량을 단정하는 표현이 아니라, 특정되지 않은 물품을 가리키는 명사구입니다. 복수형은 artículos입니다. diferente는 ‘다른, 서로 같지 않은’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형과 이 문장에 쓰인 형태가 모두 diferente이며, 남성·여성 단수에서 형태가 같습니다. 복수형은 diferentes입니다. 예: Es diferente. — 그것은 다릅니다. 전체적으로 La caja(계산대)가 주어이고, muestra(표시한다)가 동작을 나타냅니다. este producto는 표시되는 대상이며, como un artículo diferente는 그 대상을 ‘다른 상품’으로 분류해 표시한다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘계산대에는 이 상품이 다른 상품으로 표시되어 있어요’가 됩니다.

2. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   하지만 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.

   Pero

   하지만

   etiqueta

   가격표, 라벨

   estante

   진열대

   estaba

   있었다

   debajo de

   ~ 아래에

   este

   이

   producto

   상품

   자세한 설명

   Pero는 앞의 내용과 대조되는 내용을 잇는 접속사로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻이다. 예: Quería ir, pero estaba ocupado. — 가고 싶었지만 바빴다. etiqueta는 이 문장에서 상품이나 진열대에 붙은 가격표·라벨을 뜻한다. 복수형은 etiquetas이다. 여기서는 뒤의 del estante와 결합해 “진열대의 가격표”라는 명사구를 만든다. estante는 물건을 올려 두는 선반이나 진열대이다. del은 de + el이 합쳐진 형태이므로 etiqueta del estante는 문자 그대로 “그 진열대의 라벨”이라는 구조이다. 이 문장의 번역에서는 문맥에 맞게 “진열대 가격표”로 옮겼다. estaba는 estar의 불완료과거 3인칭 단수형이다. 주어인 la etiqueta가 단수이므로 이 형태가 쓰였으며, 과거의 위치나 상태를 나타낸다. estar의 현재형 예는 La etiqueta está debajo del producto. — 가격표가 상품 아래에 있다. 불완료과거는 여기서 과거의 특정 시점에 가격표가 그 위치에 있었다는 상태를 보여 주며, 그 상태의 시작이나 끝을 말하지는 않는다. debajo de는 어떤 것보다 낮은 위치를 나타내는 표현으로, “~ 아래에”라는 뜻이다. 뒤에는 기준이 되는 명사구가 온다. 예: El bolso está debajo de la mesa. — 가방이 테이블 아래에 있다. 이 문장에서는 debajo de este producto가 하나의 위치 표현이다. este는 남성 단수 지시사로 “이”라는 뜻이며, 뒤의 producto와 성·수에서 일치한다. 여성 단수 명사 앞에서는 esta, 복수에서는 estos 또는 estas를 쓴다. 여기서는 고정된 번역이 가리키는 “이 상품”에 해당한다. producto는 상품·제품을 뜻하는 남성 단수 명사이다. 복수형은 productos이다. este producto는 “이 상품”이라는 명사구를 이루고, debajo de 뒤에서 가격표의 위치를 정하는 기준이 된다. 전체적으로 Pero가 앞의 내용과 대조를 만들고, la etiqueta del estante가 주어가 된다. estaba는 그 가격표가 과거에 놓여 있던 상태를 나타내며, debajo de este producto는 그 위치를 설명한다. 따라서 전체 문장은 “하지만 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.”라는 뜻이다.

3. Voy a revisar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   제가 계산대에서 어떤 것도 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인할게요.

   Voy a

   ~할 거예요

   revisar

   확인하다

   etiqueta

   라벨, 가격표

   estante

   진열대

   antes de

   ~하기 전에

   cambiar

   바꾸다

   nada

   아무것도

   caja

   계산대

   자세한 설명

   Voy a는 화자가 지금부터 하려는 일을 나타내는 표현입니다. voy는 동사 ir(가다)의 1인칭 단수 현재형이고, a 뒤에 동사원형을 붙이는 ir a + 동사원형 구조가 가까운 미래나 의도를 나타냅니다. 예: Voy a llamar. — 제가 전화할게요. revisar는 여기서 라벨을 살펴 확인한다는 뜻의 동사원형입니다. Voy a revisar처럼 a 뒤에는 활용하지 않은 동사원형이 옵니다. 예: Voy a revisar el documento. — 제가 문서를 확인할게요. etiqueta는 이 문장에서 상품 정보를 표시하는 라벨, 가격표입니다. 여성 명사이므로 앞에 la가 붙은 la etiqueta가 됩니다. 문맥상 단순한 이름표가 아니라 진열대의 가격표를 가리킵니다. estante는 물건을 올려 두는 진열대입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, del estante는 진열대의라는 관계를 만듭니다. 따라서 la etiqueta del estante는 진열대의 가격표라는 명사구입니다. antes de는 뒤의 일을 기준으로 ~하기 전에라는 순서를 나타냅니다. 뒤에 동사원형을 쓰는 antes de + 동사원형 패턴이 사용되며, 여기서는 화자가 무언가를 바꾸기 전에 확인한다는 뜻입니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — 나가기 전에 문을 닫아요. cambiar는 바꾸다, 변경하다라는 동사원형입니다. 여기서는 nada와 함께 계산대에서 어떤 것도 바꾸는 일을 가리킵니다. 예: Necesito cambiar la fecha. — 날짜를 바꿔야 해요. nada는 여기서 어떤 것도라는 뜻으로, cambiar nada가 어떤 것도 바꾸다라는 내용을 만듭니다. 스페인어에서는 부정적 의미가 있는 환경에서 nada가 영어의 anything에 가까운 역할을 할 수 있습니다. 예: No quiero cambiar nada. — 저는 아무것도 바꾸고 싶지 않아요. caja는 이 문맥에서 물건을 계산하는 계산대를 뜻합니다. en la caja는 장소를 나타내어 계산대에서가 됩니다. caja는 다른 문맥에서는 상자를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 고정된 번역과 매장 맥락에 따라 계산대라는 의미입니다. 전체적으로 Voy a revisar가 제가 확인할게요, la etiqueta del estante가 진열대 가격표를, antes de cambiar nada가 어떤 것도 바꾸기 전에, en la caja가 계산대에서라는 관계를 만듭니다. 따라서 전체 utterance는 계산대에서 어떤 것도 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인할게요라는 뜻이며, ir a + 동사원형으로 가까운 미래의 행동이나 의도를 말하는 재사용 가능한 문장입니다.

4. Estaba justo debajo de esta talla.

   이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

   Estaba

   있었어요

   justo debajo de

   바로 아래에

   esta

   이

   talla

   사이즈

   자세한 설명

   Estaba는 estar(있다, 놓여 있다)의 불완료과거형입니다. 이 형태는 1인칭 단수와 3인칭 단수에 공통으로 쓰이므로, 주어가 드러나지 않은 이 문장만으로 어느 사람이나 사물인지 특정할 수 없습니다. 여기서는 과거의 어떤 시점에 무언가가 그 위치에 있었던 상태를 나타냅니다. 예: Yo estaba aquí.는 “나는 여기 있었어요”, La caja estaba aquí.는 “상자가 여기 있었어요”입니다. justo debajo de는 “바로 ~의 아래에”라는 위치 표현입니다. debajo de가 아래쪽 위치를 나타내고 justo가 바로 아래라는 점을 강조합니다. 예: El cajón está justo debajo de la mesa.는 “서랍이 탁자 바로 아래에 있어요”라는 뜻입니다. esta는 여성 단수 지시사로, 여성 단수 명사와 함께 “이”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 여성 단수 명사 talla와 성·수가 일치하여 esta talla가 됩니다. 지시사 자체가 위치를 뜻하는 것이 아니라, 말하는 사람이 가리키는 대상을 나타냅니다. talla는 여기서 의류나 물품의 “사이즈”를 뜻하는 여성 명사입니다. 문맥에 따라 사람의 신장이나 신발·옷의 치수를 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 사이즈로 이해합니다. la talla처럼 정관사와 함께도 자주 씁니다. 전체적으로 Estaba(있었어요)와 justo debajo de esta talla(이 사이즈 바로 아래에)가 결합하여 “이 사이즈 바로 아래에 있었어요”라는 뜻이 됩니다. 위치의 기준은 esta talla이고, 그 기준보다 바로 아래에 어떤 대상이 있었다고 말하는 구조입니다.

5. La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.

   가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   etiqueta

   라벨, 가격표

   no coincide

   일치하지 않다

   artículo

   상품, 물품

   aparece

   나타나다, 표시되다

   sistema

   시스템

   자세한 설명

   etiqueta는 여기서 상품에 붙은 ‘라벨·가격표’를 뜻하는 여성 명사입니다. 관사와 형용사도 여성 단수에 맞춥니다: la etiqueta, una etiqueta. 예: La etiqueta es nueva. — 가격표가 새것입니다. no coincide는 ‘일치하지 않는다’라는 뜻입니다. 동사 원형은 coincidir이고, coincide는 현재시제 3인칭 단수형입니다. no가 앞에 와서 부정을 만듭니다. coincidir con + 대상은 ‘~와 일치하다’라는 재사용 가능한 패턴이므로, no coincide con은 ‘~와 일치하지 않다’가 됩니다. 예: El nombre no coincide con el documento. — 이름이 서류와 일치하지 않습니다. artículo는 여기서 ‘상품·물품’을 뜻하는 남성 명사입니다. 다른 문맥에서는 관사라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 가격표와 대조되는 시스템상의 상품을 가리킵니다. el artículo처럼 남성 단수 관사와 함께 쓰입니다. 예: El artículo está disponible. — 그 상품은 구매할 수 있습니다. aparece는 ‘나타나다·표시되다’라는 뜻이며, 원형은 aparecer입니다. aparece는 현재시제 3인칭 단수형으로, 관계절 que aparece en nuestro sistema에서 시스템에 표시되는 상품을 설명합니다. 여기의 que는 앞의 el artículo를 이어 주므로 전체는 ‘우리 시스템에 표시되는 상품’이라는 뜻입니다. 예: El precio aparece en la pantalla. — 가격이 화면에 표시됩니다. sistema는 ‘시스템’이라는 남성 명사입니다. en nuestro sistema는 ‘우리 시스템에/우리 시스템에서’라는 장소·표시 영역을 나타냅니다. nuestro는 ‘우리의’라는 소유 표현으로, 남성 단수 명사 sistema에 맞춘 형태입니다. 예: La información está en nuestro sistema. — 정보가 우리 시스템에 있습니다. 전체 구조는 La etiqueta(가격표)가 주어이고, no coincide con el artículo(상품과 일치하지 않는다)가 핵심 서술입니다. que aparece en nuestro sistema는 그 상품이 어디에 표시되는지 덧붙여 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘가격표가 저희 시스템에 표시된 상품과 일치하지 않아요’라는 뜻입니다.

6. ¿Podría corregirlo antes de que yo pague?

   제가 결제하기 전에 그것을 수정해 주실 수 있나요?

   ¿Podría

   해 주실 수 있나요

   corregirlo

   그것을 수정하다

   antes de que

   ~하기 전에

   yo pague

   제가 지불하다

   자세한 설명

   ¿Podría는 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 이 의문문에서는 번역처럼 상대방에게 정중하게 가능 여부를 묻는 표현으로 쓰였고, 상황상 usted를 주어로 이해합니다. ¿Podría + 동사원형...?은 “~해 주실 수 있나요?”라는 재사용 가능한 요청 패턴입니다. 예: ¿Podría esperar? — “기다려 주실 수 있나요?” corregirlo는 corregir(수정하다)의 동사원형에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo는 번역의 “그것을”에 해당하며, 이 문장에서는 앞뒤 맥락에서 언급된 수정 대상에 대한 지시입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. corregir만 쓰면 “수정하다”, corregirlo는 “그것을 수정하다”가 됩니다. 예: Quiero corregirlo. — “그것을 수정하고 싶어요.” antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 절을 이끌며, 이 절의 동사는 보통 접속법을 씁니다. 따라서 antes de que + 주어 + 동사를 하나의 유용한 패턴으로 익힐 수 있습니다. antes de 뒤에 명사나 동사원형이 올 때와 달리, 여기서는 que 뒤에 주어와 활용된 동사가 옵니다. yo pague에서 pague는 pagar(지불하다)의 현재 접속법 1인칭 단수형이며, 주어는 yo입니다. antes de que가 이 시간 절을 이끌기 때문에 접속법이 사용됩니다. 여기의 pague는 명령형이 아니라 “내가 지불하기”라는 절 안의 형태입니다. 예: Llámame antes de que yo salga. — “내가 나가기 전에 나에게 전화해.” 전체적으로 ¿Podría의 정중한 요청, corregirlo의 “그것을 수정하다”, 그리고 antes de que yo pague의 “제가 지불하기 전에”가 결합되어 “제가 결제하기 전에 그것을 수정해 주실 수 있나요?”라는 뜻이 됩니다.

7. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   수정을 승인하려면 관리자가 필요해요.

   Necesito que

   …이 필요해요

   un supervisor

   특정되지 않은 관리자

   apruebe

   승인하다

   la corrección

   수정

   자세한 설명

   Necesito que는 “~해야 해요/…이 필요해요”처럼 다른 절의 내용을 필요로 한다는 뜻입니다. necesito는 necesitar의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 무엇을 필요로 한다는 의미입니다. 뒤에 완전한 절을 연결할 때 necesitar que + 절 패턴을 씁니다. 이 구조에서 뒤 절의 동사는 보통 접속법을 씁니다. 예: Necesito que vengas. — 네가 와야 해. un supervisor는 특정되지 않은 어떤 관리자를 가리키는 명사구입니다. supervisor는 남성 단수 명사이고, 여성형이 필요한 경우에는 supervisora를 씁니다. un은 여기서 부정관사이며, 문장이 실제 인원 수를 강조한다기보다 정해지지 않은 대상을 가리킵니다. 예: Un supervisor revisa el documento. — 관리자가 문서를 검토한다. apruebe는 aprobar(승인하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 절의 주어인 un supervisor에 맞는 형태이며, Necesito que가 요구하는 내용으로 제시됩니다. 현재 직설법 3인칭 단수형은 aprueba이고, 접속법형 apruebe는 이 문장에서 화자가 필요로 하는 행위라는 점을 나타냅니다. 예: Es importante que el supervisor apruebe el cambio. — 관리자가 변경 사항을 승인하는 것이 중요하다. la corrección은 여기서 “수정” 또는 “수정된 내용”을 뜻합니다. corrección은 여성 단수 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰였습니다. 이 명사는 corregir(수정하다)와 관련된 명사이며, 문장 안에서는 행위나 결과를 가리키는 명사구로 기능합니다. 예: La corrección está lista. — 수정이 완료되었다. 전체 구조는 Necesito que + 주어 + 접속법 동사 + 목적어입니다. 따라서 Necesito que(나는 필요로 한다) + un supervisor(특정되지 않은 관리자) + apruebe(승인하기를) + la corrección(수정을)이 결합되어 “수정을 승인하려면 관리자가 필요해요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 관리자가 수정 사항을 승인해야 한다는 필요성이 표현됩니다.

8. Puedo esperar mientras usted revisa.

   확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   esperar

   기다리다

   mientras

   ~하는 동안

   usted

   당신이(존칭)

   revisa

   확인해요

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 여기서는 화자가 기다릴 능력이나 가능성이 있음을 나타내며, 의무를 뜻하지 않습니다. poder는 뒤에 보통 동사원형을 둡니다. 예: Puedo ayudar. — 저는 도울 수 있어요. esperar는 ‘기다리다’라는 동사원형입니다. 앞의 Puedo와 결합한 puedo esperar는 ‘나는 기다릴 수 있다’가 됩니다. esperar는 문맥에 따라 ‘기대하다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘기다리다’입니다. 예: Vamos a esperar aquí. — 우리는 여기서 기다릴 거예요. mientras는 두 일이 동시에 진행됨을 연결하는 말로, ‘~하는 동안’을 뜻합니다. 뒤에 절을 이끌어 한 행동이 진행되는 시간에 다른 행동이 이루어짐을 나타냅니다. 예: Mientras trabajas, yo leo. — 네가 일하는 동안 나는 읽어요. usted는 상대방 한 명을 가리키는 존칭 대명사입니다. 형태상 3인칭 단수처럼 취급되므로, 뒤의 동사는 tú에 해당하는 2인칭 단수형이 아니라 3인칭 단수형과 함께 쓰입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 상대방이 확인하는 사람입니다. 예: Usted espera aquí. — 당신은 여기서 기다리십니다. revisa는 revisar(확인하다, 검토하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. usted와 함께 쓰여 ‘당신이 확인하시는’이라는 뜻이 됩니다. tú를 주어로 하면 revisas가 되므로 revisa와 구별해야 합니다. 예: Usted revisa el documento. — 당신은 서류를 확인하십니다. 전체적으로 Puedo esperar는 ‘저는 기다릴 수 있어요’, mientras usted revisa는 ‘당신이 확인하시는 동안’을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요’가 됩니다. mientras가 두 절을 연결하고, 화자의 가능성은 puedo, 상대방의 확인 행위는 usted revisa가 나타냅니다.

9. Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   저희는 계산대에서 그것을 수정하고 진열대 가격표를 업데이트할게요.

   Lo

   그것을

   corregiremos

   수정할게요

   caja

   계산대

   actualizaremos

   업데이트할게요

   etiqueta

   가격표

   estante

   진열대

   자세한 설명

   Lo는 동사 corregiremos의 직접목적어를 나타내는 대명사입니다. 이 형태는 남성 단수 명사를 대신할 수도 있고, 특정 명사를 가리키지 않는 중성 대명사로 쓰일 수도 있습니다. 고정된 번역은 여기서 ‘그것을’이라는 의미를 지지하지만, 그 대상의 성이나 구체적인 명칭까지 알려 주지는 않습니다. 목적어의 성·수에 따라 lo, la, los, las가 쓰일 수 있습니다. 예: La corregiremos. — (여성 단수 대상을) 수정할게요. 이는 같은 구조를 보여 주는 연습 예문입니다. corregiremos는 동사 corregir(수정하다, 바로잡다)의 미래형 1인칭 복수입니다. 따라서 명시적인 주어가 없어도 ‘저희가 앞으로 수정할게요’라는 뜻이 됩니다. 예: Lo corregiremos mañana. — 저희가 그것을 내일 수정할게요. caja는 여기서 en la caja라는 장소 표현 안에서 ‘계산대’를 뜻하는 명사입니다. en la caja가 함께 ‘계산대에서’를 나타냅니다. caja는 다른 문맥에서는 ‘상자’를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞는 장소 의미입니다. actualizaremos는 동사 actualizar(업데이트하다)의 미래형 1인칭 복수입니다. corregiremos와 마찬가지로 ‘저희가 앞으로 업데이트할게요’라는 뜻이며, 같은 주어를 공유합니다. 예: Actualizaremos la información. — 저희가 정보를 업데이트할게요. etiqueta는 여기서 물건이나 진열 위치에 붙은 ‘가격표’를 뜻하는 여성 단수 명사입니다. la etiqueta는 이 명사가 직접목적어로 쓰인 표현이며, ‘그 가격표’를 나타냅니다. 예: Cambiaré la etiqueta. — 저는 가격표를 바꿀게요. estante는 ‘진열대’를 뜻하는 명사입니다. del estante의 del은 de와 el이 합쳐진 형태로, 여기서는 ‘진열대의’라는 관계를 나타냅니다. estante는 남성 단수 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 el estante입니다. 문장 전체에서 Lo corregiremos en la caja는 ‘저희가 계산대에서 그것을 수정할게요’라는 뜻입니다. 이어지는 y actualizaremos la etiqueta del estante는 ‘그리고 진열대 가격표를 업데이트할게요’라는 뜻입니다. 두 미래형 동사는 명시되지 않은 같은 주어 ‘저희’를 공유하고, 첫 번째 동사는 lo로 표시된 대상을 목적어로 취하며, 두 번째 동사는 la etiqueta del estante를 목적어로 취합니다. 전체 의미는 ‘저희는 계산대에서 그것을 수정하고 진열대 가격표를 업데이트할게요’입니다.

10. Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.

    나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

    Prefiero

    더 선호해요

    resolverlo

    그것을 해결하다

    ahora

    지금

    volver

    다시 오다

    más tarde

    나중에

    자세한 설명

    Prefiero는 ‘나는 더 선호한다’라는 뜻으로, 동사 preferir의 현재 1인칭 단수형입니다. 현재형 어간이 바뀌어 preferir → prefiero가 됩니다. preferir + 동사원형은 어떤 행동을 다른 행동보다 선호한다는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Prefiero caminar. — 저는 걷는 것을 더 좋아해요. resolverlo는 resolver(해결하다)의 동사원형에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 resolver는 ‘해결하다’, lo는 문맥상 해결할 대상을 가리키며, 번역은 그 대상을 ‘그것’으로 나타냅니다. lo의 구체적인 지시 대상은 주어진 문장만으로 특정되지 않습니다. 대명사가 동사원형 뒤에 붙는 것은 활용된 동사 뒤에 놓이는 경우와 구별되는 중요한 형태입니다. 예: Quiero verlo. — 저는 그것을 보고 싶어요. ahora는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 해결하는 시점을 나타내며, 뒤의 más tarde와 시간 선택을 대조합니다. volver는 ‘돌아오다, 다시 오다’라는 동사원형입니다. 여기서는 나중에 다시 오는 행동을 가리킵니다. volver a + 동사원형은 ‘다시 ~하다’라는 반복을 표현하지만, 이 문장에서는 volver 자체가 ‘다시 오다’라는 의미로 번역되어 있습니다. 예: Volveré mañana. — 저는 내일 돌아올 거예요. más tarde는 ‘나중에, 더 늦게’라는 시간 표현입니다. más는 여기서 시간의 늦음을 나타내며, tarde와 함께 ‘나중에’라는 뜻을 이룹니다. ahora가 현재 시점을 가리키는 반면, más tarde는 현재보다 뒤의 시점을 가리킵니다. 전체적으로 Prefiero A que B라는 비교 구조에서 A는 resolverlo ahora(그것을 지금 해결하는 것), B는 volver más tarde(나중에 다시 오는 것)입니다. 따라서 문장 전체는 ‘나중에 다시 오는 것보다 지금 그것을 해결하는 편을 선호해요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘지금 해결하고 싶어요’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.