날카로운 메시지로 생긴 오해 풀기 | 한국어로 스페인어 배우기

이 레슨에 대해

날카로운 메시지로 생긴 오해 풀기를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Creo que mi mensaje anterior sonó más brusco de lo que pretendía.

크레오 께 미 멘사헤 안테리오르 소노 마스 브루스코 데 로 께 프레텐디아. 내가 앞서 보낸 메시지가 내 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아.

Sí, aunque me pregunté si se me escapaba algún contexto.

씨, 아웅께 메 프레군떼 씨 세 메 에스까빠바 알고운 콘텍스또. 그랬어. 그래도 내가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 궁금했어.

Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

에스따바 프루스뜨라도 포르 오뜨라 꼬사 이 레스폰디 데마시아도 라피도. 나는 다른 일 때문에 답답했고 너무 빨리 답장했어.

Eso explica el tono, pero esas palabras todavía me afectaron.

에소 에스쁠리까 엘 또노, 뻬로 에사스 팔라브라스 또다비아 메 아펙따론. 그러면 그 말투는 이해되지만, 그 말들이 여전히 나에게 영향을 줬어.

Asumo la responsabilidad por eso y quiero repararlo.

아수모 라 레스폰사빌리다드 포르 에소 이 끼에로 레파라를로. 나는 그 일에 책임을 지고, 바로잡고 싶어.

Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.

아프레시오 께 로 레꼬노스까스. 에소 파실리따 레꼰스뜨루이르 라 꼰피안사. 네가 인정해 줘서 고마워. 그러면 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져.

La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.

라 쁘록시마 베스, 아레 우나 빠우사 안떼스 데 레스폰데르 꽌도 에스떼 에스뜨레사도. 다음에는 내가 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게.

Eso ayudaría, y preguntaré antes de asumir tus intenciones.

에소 아유다리아, 이 프레군따레 안떼스 데 아수미르 뚜스 인뗀시오네스. 그러면 도움이 될 거야. 나도 네 의도를 지레짐작하기 전에 물어볼게.

단어별 해설

Creo 대화에서 “Creo”는 자신의 판단을 조심스럽게 제시하는 ‘나는 ~라고 생각해’라는 뜻이다. “Creo que + 문장” 형태로 자신의 의견이나 추측을 말할 때 재사용할 수 있으며, 예를 들어 새 예문으로 “Creo que tienes razón”이라고 할 수 있다.

que 여기서 “que”는 “Creo” 뒤에 생각의 내용을 이어 주는 연결어로, ‘~라고’에 해당한다. “Creo que mi mensaje anterior sonó más brusco...”처럼 의견을 말한 뒤 내용을 연결할 때 사용한다.

mi “mi”는 화자가 소유한 “내”라는 뜻으로, 여기서는 “mi mensaje anterior”에서 메시지가 화자의 것임을 나타낸다. 단수 명사 앞에서 소유를 표현할 때 “mi + 명사” 형태로 사용할 수 있다.

mensaje “mensaje”는 여기서 상대에게 보낸 문자나 메시지를 뜻한다. “mi mensaje anterior”처럼 소유 표현과 시간 관계를 나타내는 말 앞뒤에서 사용할 수 있으며, 새 예문으로 “Recibí tu mensaje”라고 할 수 있다.

anterior “anterior”는 여기서 현재 이야기하는 것보다 앞서 보낸 ‘이전의’라는 뜻으로 “mi mensaje anterior”를 이룬다. 메시지나 사건처럼 앞선 대상을 가리킬 때 명사와 함께 사용할 수 있다.

sonó “sonó”는 여기서 실제 소리가 났다는 뜻보다 메시지가 어떤 인상을 주었다는 ‘~처럼 들렸다, ~하게 전달되었다’는 뜻이다. “mi mensaje anterior sonó más brusco...”처럼 말이나 메시지의 인상을 설명할 때 사용할 수 있다.

más “más”는 여기서 메시지가 의도보다 ‘더’ 날카롭게 느껴졌다는 비교를 나타낸다. “más + 형용사 + de lo que...” 형태로 기준보다 정도가 높음을 표현할 수 있다.

brusco “brusco”는 여기서 메시지가 의도보다 더 거칠고 날카롭게 전달되었다는 뜻이다. “sonó brusco”처럼 말투, 말, 메시지가 상대에게 거칠게 느껴졌을 때 사용할 수 있다.

de 여기서 “de”는 “más brusco de lo que pretendía”에서 비교의 기준을 이어 주며, ‘내가 의도했던 것보다’라는 의미를 만든다. “más + 형용사 + de lo que + 동사” 형태로 실제 정도와 기준을 비교할 때 사용할 수 있다.

lo “lo”는 여기서 특정 명사가 아니라 ‘내가 의도했던 정도나 내용’을 가리키는 중립적인 요소로 “de lo que pretendía”를 이룬다. “lo que + 동사”는 어떤 내용이나 것을 일반적으로 가리킬 때 사용할 수 있다.

pretendía “pretendía”는 화자가 메시지를 그렇게 날카롭게 만들 의도는 없었다는 뜻으로, ‘의도했다’에 해당한다. “lo que pretendía”처럼 자신이 의도한 내용이나 정도를 설명할 때 사용할 수 있다.

Sí “Sí”는 앞에서 말한 메시지가 실제로 날카롭게 들렸다는 점을 인정하는 ‘그래, 맞아’라는 대답이다. 상대의 말에 동의하거나 사실임을 확인한 뒤 “Sí, aunque...”처럼 다른 내용을 덧붙일 수 있다.

aunque “aunque”는 앞의 인정과 뒤의 다른 관점을 연결하는 ‘그렇지만, ~이기는 하지만’이라는 뜻이다. “Sí, aunque me pregunté...”처럼 일부 동의하면서 우려나 예외를 덧붙일 때 사용할 수 있다.

me “me”는 “me pregunté”에서 그 의문을 품은 사람이 화자 자신임을 나타내며, 전체적으로 ‘나는 스스로에게 물었다, 궁금해했다’라는 뜻을 만든다. “me pregunté si...” 형태로 어떤 가능성이 맞는지 궁금했을 때 사용할 수 있다.

pregunté “pregunté”는 여기서 다른 사람에게 질문했다기보다 스스로 ‘궁금해했다, 자문했다’는 뜻이다. “me pregunté si se me escapaba algún contexto”처럼 어떤 가능성을 마음속으로 검토할 때 사용할 수 있다.

si “si”는 “me pregunté” 뒤에서 궁금해한 내용을 이어 주며 ‘~인지’라는 뜻이다. “me pregunté si + 문장” 형태로 간접적인 의문이나 확인되지 않은 가능성을 말할 수 있다.

se 여기서 “se”는 “se me escapaba”에서 맥락이 화자의 이해에서 빠져나가고 있었다는 표현을 만드는 요소다. “se me escapa algo” 또는 대화의 시제에 맞춘 “se me escapaba algún contexto”처럼 자신이 무언가를 놓쳤다고 말할 때 사용할 수 있다.

escapaba “escapaba”는 여기서 어떤 맥락이 화자의 이해에서 ‘빠지고 있었다, 놓치고 있었다’는 뜻이다. “se me escapaba algún contexto”처럼 이해하지 못한 정보가 있었을 가능성을 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있다.

algún “algún”은 “algún contexto”에서 특정하지 않은 ‘어떤, 일부’라는 뜻으로, 놓쳤을지도 모르는 맥락을 가리킨다. 단수 명사 앞에서 “algún + 명사” 형태로 불특정한 대상을 말할 때 사용할 수 있다.

contexto “contexto”는 여기서 메시지를 이해하는 데 필요한 배경이나 맥락을 뜻한다. “algún contexto”처럼 말이나 행동의 배경이 충분히 전달되지 않았을 때 사용할 수 있다.

Estaba “Estaba”는 화자가 답장할 당시 다른 일 때문에 그런 상태에 있었다는 ‘~한 상태였다’라는 뜻이다. “Estaba frustrado por otra cosa”처럼 과거의 상태나 당시 감정을 설명할 때 사용할 수 있다.

frustrado “frustrado”는 여기서 다른 일 때문에 답답하고 좌절한 상태였다는 뜻이다. “Estaba frustrado”처럼 당시의 감정 상태를 말할 때 사용할 수 있다.

por “por”는 “frustrado por otra cosa”에서 그 감정의 원인을 나타내며 ‘~ 때문에’라는 뜻이다. “estar + 감정 + por + 원인” 형태로 어떤 일 때문에 느끼는 감정을 설명할 수 있다.

otra “otra”는 “otra cosa”에서 지금 논의 중인 메시지와는 다른 ‘다른’ 일을 가리킨다. “otra cosa”처럼 원인을 구체적으로 밝히지 않고 다른 일이나 문제를 말할 때 사용할 수 있다.

cosa “cosa”는 여기서 화자를 답답하게 만든 ‘일, 문제’를 뜻한다. “por otra cosa”처럼 원인을 자세히 설명하지 않고 다른 사정을 가리킬 때 사용할 수 있다.

y “y”는 화자가 좌절한 상태였다는 내용과 너무 빨리 답장했다는 행동을 연결하는 ‘그리고’이다. 두 동작이나 상황을 이어 말할 때 “상황 y 행동”처럼 사용할 수 있다.

respondí “respondí”는 화자가 메시지에 ‘답장했다, 응답했다’는 뜻이다. “respondí demasiado rápido”처럼 답장의 방식이나 속도를 덧붙여 자신의 행동을 설명할 수 있다.

demasiado “demasiado”는 여기서 답장한 속도가 필요한 정도를 넘었다는 ‘너무’라는 뜻이다. “demasiado + 부사나 형용사” 형태로 정도가 지나쳤음을 표현할 수 있다.

rápido “rápido”는 “respondí demasiado rápido”에서 답장한 속도가 ‘빠르게’였다는 뜻이다. “responder rápido”처럼 응답이나 행동이 빠른 방식을 설명할 때 사용할 수 있다.

Eso “Eso”는 앞에서 말한 다른 일에 대한 좌절과 너무 빠른 답장을 묶어 가리키며 ‘그것, 그 점’이라는 뜻이다. “Eso explica el tono”처럼 앞서 언급한 상황이 결과의 원인을 설명한다고 말할 때 사용할 수 있다.

explica “explica”는 앞서 말한 상황이 메시지의 말투가 그렇게 된 이유를 ‘설명한다’는 뜻이다. “Eso explica el tono”처럼 원인이나 배경이 결과를 이해하게 해 준다고 말할 때 사용할 수 있다.

el “el”은 “el tono”에서 뒤의 남성 단수 명사를 특정해 ‘그’ 또는 ‘~한’이라는 뜻을 더한다. 이미 이야기 중인 말투나 대상을 가리킬 때 “el + 명사” 형태로 사용한다.

tono “tono”는 여기서 메시지에 드러난 말투나 느낌을 뜻한다. “explica el tono”처럼 말이나 글이 상대에게 어떤 태도로 느껴졌는지 이야기할 때 사용할 수 있다.

pero “pero”는 메시지의 말투에는 이유가 있지만 그 말이 준 영향은 남아 있다는 대조를 나타내는 ‘하지만’이다. 한 가지 사실을 인정하면서도 중요한 다른 사실을 덧붙일 때 사용할 수 있다.

esas “esas”는 “esas palabras”에서 앞서 언급된 특정한 ‘그’ 말들을 가리킨다. “esas + 복수 명사” 형태로 대화에서 이미 문제로 떠오른 대상을 다시 가리킬 수 있다.

palabras “palabras”는 여기서 메시지에 실제로 사용된 말들이며, 그 말들이 상대에게 영향을 주었다는 뜻이다. “esas palabras”처럼 특정 발언이나 표현을 가리킬 때 사용할 수 있다.

todavía “todavía”는 이유를 설명받았어도 그 말의 영향이 ‘여전히’ 남아 있다는 뜻이다. “todavía me afectaron”처럼 시간이 지나거나 사정이 설명된 뒤에도 상태나 결과가 계속됨을 말할 수 있다.

afectaron “afectaron”은 그 말들이 화자에게 감정적으로 영향을 주었다는 뜻이다. “esas palabras todavía me afectaron”처럼 말이나 행동이 상대에게 남긴 영향을 설명할 때 사용할 수 있다.

Asumo “Asumo”는 여기서 잘못된 일에 대한 책임을 자신이 받아들인다는 ‘내가 책임을 진다’라는 뜻이다. “Asumo la responsabilidad por eso”처럼 책임의 대상을 함께 밝혀 사과나 문제 해결의 의지를 나타낼 수 있다.

la “la”는 “la responsabilidad”에서 뒤의 특정한 여성 단수 명사를 가리키는 정관사 ‘그’ 또는 ‘~한’이다. 책임처럼 대화에서 특정된 개념을 말할 때 “la + 명사” 형태로 사용한다.

responsabilidad “responsabilidad”는 여기서 자신이 한 행동의 결과에 대해 지는 책임을 뜻한다. “asumir la responsabilidad por eso”처럼 어떤 일에 대한 책임을 인정할 때 사용할 수 있다.

quiero “quiero”는 화자가 문제를 ‘바로잡고 싶다’는 의지나 바람을 나타내는 ‘나는 원한다’라는 뜻이다. “quiero + 동사원형” 형태로 자신이 하려는 행동이나 의지를 말할 수 있다.

repararlo “repararlo”는 여기서 손상된 관계나 상황을 ‘그것을 회복하고 바로잡다’라는 뜻이다. “quiero repararlo”처럼 “querer” 뒤에 붙여 문제를 해결하려는 의지를 나타내며, 끝의 “lo”는 앞서 언급된 일을 가리킨다.

Aprecio “Aprecio”는 상대가 자신의 잘못을 인정한 점을 고맙게 여긴다는 ‘나는 감사하게 생각한다’라는 뜻이다. “Aprecio que lo reconozcas”처럼 상대의 특정 행동이나 태도에 대한 감사를 표현할 때 사용할 수 있다.

reconozcas “reconozcas”는 상대가 그 문제를 인정하거나 알아준다는 뜻으로 “Aprecio que lo reconozcas”에서 감사의 대상이 되는 행동을 나타낸다. “Aprecio que + 문장” 형태로 상대가 해 준 일에 감사할 때 사용할 수 있다.

facilita “facilita”는 그 인정이 신뢰를 다시 쌓는 일을 ‘더 쉽게 만든다’는 뜻이다. “Eso facilita reconstruir la confianza”처럼 어떤 행동이나 조건이 다음 일을 수월하게 한다고 말할 때 사용할 수 있다.

reconstruir “reconstruir”는 여기서 손상된 신뢰를 ‘다시 쌓다, 회복하다’라는 뜻이다. “facilita reconstruir la confianza”처럼 어떤 관계나 기반을 다시 회복하는 행동을 말할 때 사용할 수 있다.

confianza “confianza”는 여기서 두 사람 사이의 신뢰를 뜻한다. “reconstruir la confianza”처럼 약해지거나 손상된 신뢰를 다시 회복한다고 말할 때 사용할 수 있다.

próxima “próxima”는 “La próxima vez”에서 앞으로 돌아올 ‘다음’이라는 뜻이다. “La próxima vez”라는 표현으로 다음 기회나 같은 상황이 다시 생겼을 때를 말할 수 있다.

vez “vez”는 “La próxima vez”에서 어떤 일이 일어나는 한 번의 기회나 경우를 뜻한다. “la próxima vez”처럼 다음에 같은 상황이 생길 때를 가리키는 표현으로 사용할 수 있다.

haré “haré”는 화자가 다음에는 ‘할 것이다’라고 약속하는 말로, 여기서는 잠시 멈추는 행동을 하겠다는 뜻이다. “haré una pausa”처럼 앞으로 할 행동을 말할 때 사용할 수 있다.

una “una”는 “una pausa”에서 하나의 구체적인 휴식이나 멈춤을 가리키는 ‘한’ 또는 ‘어떤’이라는 뜻이다. “hacer una pausa”처럼 잠시 멈춘다는 표현 안에서 사용한다.

pausa “pausa”는 여기서 답장하기 전에 잠시 멈추는 시간을 뜻한다. “haré una pausa antes de responder”처럼 행동을 바로 하지 않고 잠시 기다리겠다고 말할 때 사용할 수 있다.

antes “antes”는 여기서 답장하는 행동보다 앞선 시점을 나타내는 ‘전에’라는 뜻이다. “antes de responder”처럼 “de + 동사원형”과 함께 어떤 행동에 앞선 시점을 말할 수 있다.

responder “responder”는 여기서 메시지에 답장하거나 응답하는 행동을 뜻한다. “antes de responder”처럼 전치사 뒤에서 답장하기 전의 행동을 나타내는 동사원형으로 사용할 수 있다.

cuando “cuando”는 스트레스를 받는 때를 나타내며 ‘~할 때’라는 뜻이다. “cuando esté estresado”처럼 특정 상태가 발생하는 시점을 말할 때 사용할 수 있다.

esté “esté”는 앞으로 스트레스를 받을 수 있는 상황에서 화자가 그 상태에 있을 때를 나타내며, “cuando esté estresado”에서 ‘~한 상태일 때’라는 뜻이다. “cuando + 문장”으로 아직 일어나지 않은 상황이나 조건을 말할 때 이 표현을 사용할 수 있다.

estresado “estresado”는 여기서 화자가 스트레스를 받아 긴장하거나 부담을 느끼는 상태를 뜻한다. “cuando esté estresado”처럼 자신의 감정 상태가 특정 행동의 조건이 될 때 사용할 수 있다.

ayudaría “ayudaría”는 상대가 제안한 행동이 상황 개선에 도움이 될 것이라는 ‘도움이 될 거야’라는 뜻이다. “Eso ayudaría”처럼 어떤 조치의 예상되는 효과를 완곡하게 말할 때 사용할 수 있다.

preguntaré “preguntaré”는 화자가 앞으로 먼저 물어보겠다고 약속하는 ‘내가 물어볼게’라는 뜻이다. “preguntaré antes de asumir...”처럼 추측하기 전에 확인하는 행동을 약속할 때 사용할 수 있다.

asumir “asumir”는 여기서 상대의 의도를 확인하지 않고 사실이라고 ‘지레짐작하다’라는 뜻이다. “antes de asumir tus intenciones”처럼 추측하기 전에 다른 행동을 하겠다는 순서를 말할 때 사용할 수 있다.

tus “tus”는 상대방에게 속한 복수의 ‘너의’라는 뜻으로 “tus intenciones”에서 사용되었다. 상대가 가진 여러 생각이나 목적을 말할 때 “tus + 복수 명사” 형태로 사용할 수 있다.

intenciones “intenciones”는 여기서 상대가 메시지로 무엇을 하거나 전달하려 했는지에 대한 의도를 뜻한다. “asumir tus intenciones”처럼 상대의 의도를 확인하기 전에 추측하는 상황을 말할 때 사용할 수 있다.

문법 포인트

aunque + subjuntivo

Aunque reconozcas la responsabilidad

아웅께 레꼬노스까스 라 레스폰사빌리다드.

네가 책임을 인정하더라도

aunque가 양보를 나타내고 내용이 확정되지 않았을 때 뒤에 접속법이 올 수 있다.

condicional (-ría)

La pausa ayudaría

라 빠우사 아유다리아.

잠시 멈추면 도움이 될 것이다

-ría형은 가정이나 조건에 따른 가능성 있는 결과를 나타낸다.

스페인어 어휘

anterior 형용사

안테리오르 이전의, 앞서 보낸

aunque 접속사

아웅께 비록 ~이지만, 그래도

contexto 명사

콘텍스또 맥락, 문맥

Creo 동사

크레오 생각해

Creo que mi mensaje anterior...

frustrado 형용사

프루스뜨라도 답답한, 좌절한

más brusco 형용사

마스 브루스코 더 거친, 더 날카로운

me pregunté 동사

메 프레군떼 나는 궁금했다, 나는 자문했다

mensaje 명사

멘사헤 메시지

pretendía 동사

프레텐디아 의도했다

respondí 동사

레스폰디 나는 답장했다, 나는 대답했다

se me escapaba 동사

세 메 에스까빠바 내가 놓치고 있었다

sonó 동사

소노 들렸다, 전달되었다

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

이전의, 앞서 보낸

정답 보기

비록 ~이지만, 그래도

정답 보기

aunque

생각해

정답 보기

Creo

의도했다

정답 보기

pretendía