호텔 객실 에어컨 문제 신고하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a hotel reception desk, a guest reports that the room air conditioner is not working and asks about a repair..

KO → FR / 레벨: A2

이 레슨에 대해

호텔 객실 에어컨 문제 신고하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

라 클리마티자시옹 드 마 샹브르 느 퐁크시온 파 제 방의 에어컨이 작동하지 않아요.
B

Je suis désolé pour cela.

즈 스위 데졸레 푸르 슬라 죄송합니다.
B

Avez-vous essayé la télécommande ?

아베 부 에세예 라 텔레코망드 리모컨을 사용해 보셨나요?
A

Je l’ai essayée.

즈 레 에세예 사용해 봤어요.
A

La température ne change pas.

라 텅페라튀르 느 샹주 파 온도가 바뀌지 않아요.
B

Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier.

즈 베 앙부아예 켈캥 푸르 베리피에 확인할 사람을 보내 드릴게요.
A

Combien de temps la réparation peut-elle prendre ?

콩비앙 드 텅 라 레파라시옹 푀텔 프랑드르 수리하는 데 얼마나 걸릴까요?
B

Je ne suis pas sûr.

즈 느 스위 파 쉬르 잘 모르겠습니다.
B

Quelqu’un peut venir bientôt.

켈캥 푀 브니르 비앙토 곧 누군가 올 수 있습니다.
A

Je vais attendre dans la chambre.

즈 베 아탕드르 당 라 샹브르 방에서 기다릴게요.
B

Prévenez-nous si le problème continue.

프레브네 누 시 르 프로블렘 콩티뉘 문제가 계속되면 저희에게 알려 주세요.

단어별 해설

La «La»는 여기서 «climatisation»을 가리키는 ‘그’라는 뜻의 관사입니다. 명사 앞에 놓여 특정한 대상을 말할 때 사용하며, 이 문장에서는 방의 에어컨을 말하는 상황에서 쓰였습니다.
climatisation «climatisation»은 여기서 객실의 에어컨 또는 냉방 설비를 뜻합니다. 호텔에서 작동 여부나 고장 상태를 말할 때 사용할 수 있는 명사이며, 이 문장에서는 «La climatisation de ma chambre»라는 구조로 쓰였습니다.
de «de»는 여기서 ‘~의’라는 관계를 나타내며, «ma chambre»와 «climatisation»을 연결합니다. 어떤 물건이 어느 장소나 대상에 속하는지 말할 때 명사 앞에서 사용할 수 있습니다.
ma «ma»는 여기서 ‘내’라는 뜻으로, 말하는 사람의 방을 나타냅니다. 소유를 나타내는 말로 명사 앞에 놓이며, 이 문장에서는 «ma chambre»처럼 사용되었습니다.
chambre «chambre»는 여기서 호텔의 객실, 즉 방을 뜻합니다. 호텔에서 자신의 숙박 공간이나 그 안의 문제를 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 «ma chambre»와 «dans la chambre»에 쓰였습니다.
ne «ne»는 여기서 뒤의 «fonctionne pas»와 함께 ‘~하지 않다’라는 부정을 만듭니다. 프랑스어에서는 동사를 부정할 때 «ne»와 «pas»로 동사를 둘러싸는 구조를 사용할 수 있습니다.
fonctionne «fonctionne»는 여기서 에어컨이 ‘작동한다’는 의미의 동사 형태이며, «ne fonctionne pas»로 쓰여 ‘작동하지 않는다’가 됩니다. 기계나 장치가 제대로 작동하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
pas «pas»는 여기서 «ne fonctionne»와 함께 ‘않다’라는 부정을 완성합니다. 동사를 부정하는 «ne ... pas» 구조에서 동사 뒤에 놓이며, 이 대화에서는 에어컨이 작동하지 않는다는 점을 나타냅니다.
Je «Je»는 여기서 사과하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 프랑스어에서 자신이 행동하거나 상태에 있음을 말할 때 문장의 주어로 사용하며, 이 문장에서는 «Je suis désolé»의 주어입니다.
suis «suis»는 여기서 ‘~이다’ 또는 ‘~한 상태이다’라는 뜻으로, «Je suis désolé»에서 사과하는 사람의 상태를 나타냅니다. «Je» 뒤에 놓여 자신의 상태나 느낌을 말할 때 사용할 수 있습니다.
désolé «désolé»는 여기서 상대방의 불편에 대해 ‘미안하다’고 사과하는 표현입니다. 호텔 직원이 손님의 문제를 들은 뒤 «Je suis désolé pour cela»라고 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
pour 첫 번째 «pour»는 여기서 ‘그 일에 대해’라는 뜻으로, «pour cela»와 함께 사과의 대상을 나타냅니다. 어떤 일이나 상황에 대해 미안함을 표현할 때 «désolé» 뒤에 사용할 수 있습니다.
cela «cela»는 여기서 앞에서 말한 에어컨 문제를 가리키는 ‘그것, 그 일’이라는 뜻입니다. 이미 언급된 상황을 다시 가리킬 때 사용할 수 있으며, 이 문장에서는 «pour cela»로 사과의 대상을 나타냅니다.
Avez-vous «Avez-vous»는 여기서 ‘사용해 보셨나요?’라고 정중하게 묻는 질문의 시작 부분입니다. «Avez-vous essayé la télécommande ?»처럼 상대방이 어떤 행동을 해 보았는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
essayé «essayé»는 여기서 리모컨을 사용해 보았는지 묻는 ‘시도해 본’이라는 의미를 나타냅니다. «Avez-vous essayé la télécommande ?»처럼 확인하려는 물건을 뒤에 두어 사용해 볼 수 있습니다.
télécommande «télécommande»는 여기서 에어컨을 조작하는 리모컨을 뜻합니다. 기기나 장치를 조작할 때 사용하는 물건을 말하며, 이 대화에서는 사용해 보았는지 묻는 대상입니다.
l’ai «l’ai»는 여기서 앞에서 언급한 리모컨을 가리키는 «l’»와 ‘가지고 있다’에서 온 «ai»가 결합된 형태로, «Je l’ai essayée»에서 ‘그것을 사용해 보았다’는 표현을 이룹니다. 앞서 나온 물건을 다시 가리키면서 시도한 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
essayée «essayée»는 여기서 앞서 말한 리모컨을 사용해 보았다는 뜻으로 문장 끝에 쓰였습니다. «Je l’ai essayée»처럼 이미 언급된 물건을 가리키는 말과 함께 ‘그것을 시도해 보았다’고 말할 수 있습니다.
température «température»는 여기서 에어컨으로 조절하려는 온도를 뜻합니다. 방의 상태나 온도 변화를 설명할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 온도가 바뀌지 않는 문제를 보고합니다.
change «change»는 여기서 온도가 ‘변한다’는 의미이며, «ne change pas»로 쓰여 온도가 변하지 않는다는 뜻이 됩니다. 설정이나 상태가 달라지는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
vais 첫 번째 «vais»는 여기서 ‘~할 예정이다’라는 뜻으로, 직원이 사람을 보내겠다는 계획을 나타냅니다. «Je vais envoyer quelqu’un»처럼 «vais» 뒤에 행동을 나타내는 형태를 두어 가까운 미래의 계획을 말할 수 있습니다.
envoyer «envoyer»는 여기서 점검할 사람을 ‘보내다’라는 뜻입니다. «Je vais envoyer quelqu’un»처럼 보낼 사람이나 대상을 뒤에 두어 서비스 조치를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
quelqu’un «quelqu’un»은 여기서 객실을 점검할 ‘누군가, 어떤 사람’을 뜻합니다. 사람이 누구인지 특정하지 않고 말할 때 사용할 수 있으며, 이 문장에서는 «envoyer quelqu’un»의 대상으로 쓰였습니다.
vérifier «vérifier»는 여기서 에어컨 문제를 ‘확인하다, 점검하다’라는 뜻입니다. «pour vérifier»처럼 점검의 목적을 말할 때 사용할 수 있으며, 호텔 직원이 문제를 살펴보겠다고 안내하는 상황에 적합합니다.
Combien «Combien»은 여기서 수리 시간의 양을 묻는 ‘얼마나’라는 뜻입니다. «Combien de temps»라는 표현의 앞에 놓여 어떤 일이 걸리는 시간을 질문할 때 사용합니다.
temps «temps»는 여기서 수리에 걸리는 ‘시간’을 뜻합니다. «Combien de temps»로 사용되어 어떤 작업에 시간이 얼마나 필요한지 묻는 표현을 만듭니다.
réparation «réparation»은 여기서 고장 난 에어컨을 고치는 수리를 뜻합니다. 호텔 직원에게 수리에 걸리는 시간을 물을 때 «Combien de temps la réparation peut-elle prendre ?»에서 사용됩니다.
peut-elle «peut-elle»는 여기서 수리에 걸리는 시간을 ‘얼마나 걸릴 수 있는지’ 묻는 질문 형태입니다. «La réparation peut-elle prendre»처럼 동사와 주어를 도치하여 정중한 질문을 만들 때 사용할 수 있습니다.
prendre «prendre»는 여기서 수리가 시간을 ‘걸리다, 필요로 하다’라는 뜻으로 사용되었습니다. «la réparation peut-elle prendre»처럼 시간의 양과 함께 어떤 작업에 걸리는 시간을 물을 때 사용할 수 있습니다.
sûr «sûr»는 여기서 어떤 정보를 ‘확실히 아는’ 상태를 뜻합니다. «Je ne suis pas sûr»라고 하면 답을 확신하지 못한다는 뜻이 되며, 정확한 시간을 모를 때 사용할 수 있습니다.
peut «peut»는 여기서 누군가가 올 ‘수 있다’는 가능성을 나타냅니다. «Quelqu’un peut venir»처럼 사람이 할 수 있는 행동이나 가능한 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
venir «venir»는 여기서 점검할 사람이 객실로 ‘오다’라는 뜻입니다. «peut venir»처럼 가능성을 나타내는 말 뒤에 놓여 방문 가능성을 안내하는 데 사용할 수 있습니다.
bientôt «bientôt»는 여기서 ‘곧, 머지않아’라는 뜻으로 방문 시점이 가까움을 나타냅니다. 누군가가 언제 올 수 있는지 대략 안내할 때 «venir bientôt»처럼 사용할 수 있습니다.
attendre «attendre»는 여기서 점검할 사람을 ‘기다리다’라는 뜻입니다. «Je vais attendre dans la chambre»처럼 기다리는 장소를 뒤에 덧붙여 자신의 계획을 말할 수 있습니다.
dans «dans»는 여기서 ‘~안에서’라는 뜻으로, 기다리는 장소를 나타냅니다. «dans la chambre»처럼 장소를 나타내는 명사 앞에 놓여 어디에서 행동하는지 설명합니다.
Prévenez-nous «Prévenez-nous»는 여기서 문제가 계속되면 ‘저희에게 알려 주세요’라는 요청입니다. «nous»가 호텔 직원 측을 가리키며, 문제가 다시 생기거나 해결되지 않았을 때 연락해 달라고 안내하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
si «si»는 여기서 ‘~하면, ~라면’이라는 조건을 나타냅니다. «si le problème continue»처럼 어떤 조건이 발생했을 때 해야 할 행동을 안내하는 문장을 만들 수 있습니다.
le «le»는 여기서 «problème»을 특정하는 ‘그’라는 뜻의 관사입니다. 이미 대화에서 언급된 객실의 문제를 다시 가리키기 위해 명사 앞에 사용되었습니다.
problème «problème»은 여기서 객실 에어컨의 고장이나 이상을 뜻합니다. «le problème continue»처럼 문제가 해결되지 않고 이어지는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
continue «continue»는 여기서 문제가 ‘계속된다’는 뜻입니다. «si le problème continue»라는 조건절에서 문제가 해결되지 않을 경우를 나타내며, 그때 직원에게 알려 달라고 요청하는 데 사용되었습니다.

문법 포인트

pouvoir + infinitif

Il peut venir bientôt.

일 푀 브니르 비앙토

그는 곧 올 수 있습니다.

프랑스어에서 pouvoir는 뒤에 동사원형을 취해 가능이나 능력을 나타냅니다.

Prévenez : 명령법 2인칭 복수/존칭

Prévenez si le problème continue.

프레브네 시 르 프로블렘 콩티뉘

문제가 계속되면 알려 주세요.

동사 현재형의 vous 형태에서 주어를 생략하면 정중한 요청이나 명령이 됩니다.

프랑스어 어휘

cela 대명사
슬라 그것, 그 일

Je suis désolé pour cela.

chambre 명사
샹브르 방, 객실

La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

changer 동사
샹제 바뀌다, 바꾸다 change

La température ne change pas.

climatisation 명사
클리마티자시옹 에어컨, 냉방

La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

désolé 형용사
데졸레 미안한, 죄송한

Je suis désolé pour cela.

envoyer 동사
앙부아예 보내다

Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier.

essayer 동사
에세예 사용해 보다, 시도하다 essayé

Avez-vous essayé la télécommande ?

fonctionner 동사
퐁크시오네 작동하다 fonctionne

La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

quelqu’un 대명사
켈캥 누군가

Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier.

télécommande 명사
텔레코망드 리모컨

Avez-vous essayé la télécommande ?

température 명사
텅페라튀르 온도

La température ne change pas.

vérifier 동사
베리피에 확인하다

Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier.

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

죄송합니다.

정답 보기Je suis désolé pour cela.

리모컨을 사용해 보셨나요?

정답 보기Avez-vous essayé la télécommande ?

사용해 봤어요.

정답 보기Je l’ai essayée.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

리모컨

정답 보기télécommande

미안한, 죄송한

정답 보기désolé

작동하다

정답 보기fonctionne

바뀌다, 바꾸다

정답 보기change