줄에서 자리를 잠시 맡아 달라고 정중하게 부탁하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

   줄을 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?

   Est-ce que je peux

   제가 …할 수 있을까요?

   demander

   부탁하다, 요청하다

   petit

   작은

   service

   부탁

   pendant que

   …하는 동안

   faisons … la queue

   줄을 서다

   자세한 설명

   Est-ce que je peux은 정중하게 허락을 구하는 질문 틀로, 여기서는 “제가 …해도 될까요?”라는 뜻이다. pouvoir(할 수 있다)의 현재형 peux가 주어 je와 함께 쓰였다. Est-ce que는 평서문 어순을 유지하면서 의문문을 만드는 표현이다. 예: Est-ce que je peux entrer ? — “제가 들어가도 될까요?” 여기의 vous는 부탁을 받는 상대를 가리키는 목적어 형태이며, 상대가 한 명인지 여러 명인지는 이 문장만으로 정해지지 않는다. demander는 “묻다” 또는 다른 사람에게 무엇을 요청하다라는 뜻의 동사 원형이다. pouvoir 뒤에 원형 demander가 와서 “요청할 수 있다”라는 구조를 만든다. 요청하는 대상을 직접 말할 때 demander quelque chose처럼 쓸 수 있다. 이 문장에서는 vous demander un petit service가 “당신에게 작은 부탁을 드리다”라는 뜻으로 결합된다. petit은 service를 꾸미는 형용사로, 여기서 “작은”이라는 뜻이다. petit의 기본형은 남성 단수형이며, 수식하는 service가 남성 단수 명사이므로 이 형태가 사용되었다. 여성 단수에서는 petite가 된다. 예: une petite question — “작은 질문 하나”. service는 여기서 일반적인 “서비스”가 아니라 다른 사람에게 해 달라고 요청하는 “부탁”이라는 뜻이다. 남성 단수 명사이므로 un petit service에서 남성 단수 관사와 형용사 형태가 함께 나타난다. un은 이 표현에서 부탁 하나를 가리키지만, 그 자체를 숫자 세기로 일반화할 필요는 없다. pendant que는 두 절을 연결하여 “~하는 동안”이라는 뜻을 만든다. 뒤에는 주어와 활용된 동사가 있는 절이 온다. 예: Je lis pendant que tu travailles. — “네가 일하는 동안 나는 읽는다.” faisons은 faire(하다)의 현재형으로, 주어 nous에 맞춘 1인칭 복수형이다. 여기서는 faire la queue라는 관용적 결합의 일부로 쓰여 “줄을 서다”라는 뜻을 만든다. la queue는 이 결합에서 “줄”을 뜻하는 여성 명사구이다. 따라서 nous faisons la queue는 “우리가 줄을 서 있다”로 이해된다. 예: Nous faisons la queue devant le magasin. — “우리는 가게 앞에서 줄을 선다.” 전체적으로 Est-ce que je peux(제가 …해도 될까요?)에 vous demander un petit service(당신에게 작은 부탁을 드리다)를 붙이고, pendant que nous faisons la queue(우리가 줄을 서 있는 동안)를 덧붙인 구조이다. 따라서 문장 전체는 “줄을 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?”라는 정중한 요청이 된다.

2. Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

   무엇이 필요한지 말씀해 보세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

   Dites-moi

   말씀해 주세요

   ce dont

   ~하는 것 / ~한 것

   avez besoin

   필요로 하다

   pourrai

   ~할 수 있을 것이다

   peut-être

   아마도

   aider

   돕다

   자세한 설명

   Dites-moi는 “저에게 말씀해 주세요”라는 뜻이다. dites는 dire(말하다)의 명령법 2인칭 복수형이며, 프랑스어에서는 한 사람에게 존중을 표시할 때도 이 vous형을 쓴다. moi는 말하는 사람을 가리키는 강세형 대명사로, 여기서는 dire quelque chose à quelqu’un의 간접 목적어 역할을 한다. 예: Dites-moi la vérité. — “저에게 진실을 말씀해 주세요.” ce dont는 뒤의 de를 필요로 하는 표현과 연결되어 “~하는 것, ~한 것”을 나타낸다. 여기서는 avoir besoin de quelque chose(무언가를 필요로 하다)의 de quelque chose를 받아 ce dont vous avez besoin이라는 구조를 만든다. dont는 앞의 내용을 de와 함께 연결하는 관계 표현이며, que로 바꾸지 않는다. 예: Je comprends ce dont vous parlez. — “저는 당신이 말하고 있는 것을 이해합니다.” avez besoin은 avoir besoin de(필요로 하다)의 현재시제 vous형이다. 핵심 동사는 avoir이고, besoin과 결합해 “필요하다”라는 표현을 만든다. avoir의 형태는 j’ai, vous avez처럼 주어에 따라 달라지며, besoin 자체가 활용되는 것은 아니다. 이 문장에서는 ce dont와 결합해 “당신에게 필요한 것”을 뜻한다. 예: Vous avez besoin de repos. — “당신은 휴식이 필요합니다.” pourrai는 pouvoir(할 수 있다)의 1인칭 단수 미래형이다. 따라서 je pourrai는 “나는 할 수 있을 것이다”라는 가능성을 나타낸다. 현재형 je peux(나는 할 수 있다)와 달리, 여기서는 앞으로 가능한 도움을 말한다. pouvoir 뒤에는 보통 부정사가 온다. 예: Je pourrai venir demain. — “저는 내일 올 수 있을 거예요.” peut-être는 가능성을 조심스럽게 나타내는 부사로, 여기서는 “어쩌면, ~일지도”라는 뜻이다. je pourrai peut-être는 도움을 줄 가능성은 있지만 확정하지 않는 표현이다. 예: Il viendra peut-être plus tard. — “그가 나중에 올지도 몰라요.” aider는 “돕다”라는 부정사이다. 이 문장에서는 pouvoir 뒤에 와서 pourrai aider(도울 수 있을 것이다)를 만든다. 앞의 vous가 도움을 받는 사람을 나타내므로 vous aider는 “당신을 돕다”라는 뜻이다. 예: Je peux vous aider. — “제가 도와드릴 수 있어요.” 전체적으로 Dites-moi가 요청을 열고, ce dont vous avez besoin이 “당신에게 필요한 것”을 나타낸다. 이어지는 je pourrai peut-être vous aider는 “제가 어쩌면 도와드릴 수 있을지도 몰라요”라는 가능성을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “무엇이 필요한지 말씀해 보세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.”라는 의미가 된다.

3. Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

   물을 좀 가지러 가는 동안 제 자리를 맡아 주실 수 있나요?

   Pourriez-vous

   가능하실까요?

   garder

   맡아 두다, 지켜 주다

   ma place

   제 자리

   pendant que

   ~하는 동안

   je vais

   저는 갑니다

   chercher

   찾다

   de l’eau

   물을 좀

   자세한 설명

   Pourriez-vous는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 조건법 2인칭 복수형입니다. 여기서는 실제 능력만 묻기보다 정중하게 부탁하는 “~해 주실 수 있나요?”라는 기능을 합니다. vous는 한 사람에게 존댓말로 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. 예: Pourriez-vous attendre ici ? — “여기서 기다려 주실 수 있나요?” garder는 “지키다, 맡아 두다”라는 뜻의 동사원형입니다. Pourriez-vous 뒤에 동사원형이 와서 “~해 주실 수 있나요?”라는 요청의 내용을 이룹니다. 여기서는 물건을 보관한다기보다 자리를 다른 사람이 차지하지 않도록 맡아 주는 뜻입니다. 예: Pouvez-vous garder mon sac ? — “제 가방을 맡아 주실 수 있나요?” ma place에서 place는 “자리”라는 여성 명사이고, ma는 그 명사에 맞는 “나의”입니다. 소유형용사는 소유자가 아니라 소유되는 명사의 성과 수에 맞습니다. ma는 여성 단수 명사 중 자음으로 시작하는 말 앞에 쓰이며, 남성 단수 명사 앞에는 mon을 씁니다. 여성 단수 명사라도 모음으로 시작하면 발음을 위해 mon amie처럼 mon을 쓸 수 있습니다. 이 표현 전체는 여기서 “제 자리”를 뜻합니다. 예: C’est ma place. — “이곳은 제 자리입니다.” pendant que는 뒤에 절을 이끌어 “~하는 동안”이라는 시간 관계를 나타냅니다. 따라서 garder ma place와 je vais chercher de l’eau가 시간상 겹치는 상황을 연결합니다. pendant 뒤에 명사가 오면 pendant le trajet처럼 “~동안”이라고 할 수 있지만, 절을 연결할 때는 pendant que를 사용합니다. je vais는 aller(가다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 단순히 “나는 간다”라고 장소 이동만 말하는 것이 아니라, 뒤의 chercher와 결합해 “찾으러 간다”라는 이동 목적을 나타냅니다. aller + 동사원형은 가까운 미래의 계획을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 물을 가지러 실제로 이동하는 뜻이 중심입니다. 예: Je vais acheter du pain. — “나는 빵을 사러 갑니다.” chercher는 “찾다”라는 동사원형이며, 이동을 나타내는 aller와 함께 쓰이면 문맥에 따라 “찾으러 가다, 가지러 가다”가 됩니다. 이 문장에서는 물을 찾는 행위 자체보다 물을 가지러 가는 목적을 나타냅니다. 앞의 vais와 함께 je vais chercher라는 재사용 가능한 형태를 만듭니다. 예: Je vais chercher les clés. — “열쇠를 가지러 갈게요.” de l’eau에서 eau는 “물”이라는 명사입니다. 여기의 de l’는 모음으로 시작하는 셀 수 없는 명사 앞에 쓰이는 부분관사 형태로, 어느 정도의 물을 뜻하지만 반드시 특정한 수량을 제시하지는 않습니다. l’는 모음 앞에서 관사 la가 탈락한 형태이며, 이 표현의 de l’를 글자 그대로 de le로 분석하면 안 됩니다. 예: Je bois de l’eau. — “나는 물을 마십니다.” 전체적으로 Pourriez-vous garder ma place는 “제 자리를 맡아 주실 수 있나요?”라는 정중한 요청이고, pendant que je vais chercher de l’eau는 그 요청이 적용되는 시간인 “제가 물을 가지러 가는 동안”을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “제가 물을 좀 가지러 가는 동안 제 자리를 맡아 주실 수 있나요?”라는 뜻입니다. 정중한 부탁에서 Pourriez-vous + 동사원형 ... ? 패턴을 다른 행동에도 사용할 수 있습니다.

4. Je peux le faire si vous restez près de la file.

   줄 가까이에 계속 계시면 그렇게 해 드릴 수 있어요.

   Je peux

   저는 …할 수 있어요

   faire

   하다

   si

   …하면

   restez

   계속 계시다, 머무르다

   près de

   … 가까이에

   file

   줄

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 …할 수 있다”라는 표현입니다. peux의 기본형은 pouvoir(할 수 있다)이고, 여기서는 주어 je에 맞춘 현재형입니다. pouvoir + 동사원형으로 능력이나 가능성을 말합니다. 예: Je peux venir. — “저는 올 수 있어요.” faire는 기본형 동사로, 이 문장에서는 앞의 le가 가리키는 일을 “하다”라는 뜻입니다. pouvoir 뒤에는 동사원형이 오므로 faire가 활용되지 않습니다. le faire는 문맥에 따라 “그것을 하다”가 되며, 여기서는 고정된 번역의 “그렇게 해 드리다”에 해당합니다. si는 조건을 여는 말로 “만약 …하면, …라면”이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 조건이 충족될 때 앞의 가능성이 성립한다는 관계를 만듭니다. 예: Je viens si vous m’attendez. — “당신이 저를 기다리시면 제가 올게요.” restez는 rester(머무르다, 계속 있다)의 현재형으로, 주어가 vous일 때의 형태입니다. 여기서는 명령형이 아니라 si절 안의 현재 직설법이므로 “계속 계시면/머무르시면”입니다. vous는 한 사람에 대한 공손한 호칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있지만, 이 문장만으로 그 수를 확정할 수는 없습니다. rester는 장소나 상태를 계속 유지한다는 뜻으로도 자주 쓰입니다. 예: Restez ici. — “여기에 계세요.” 이 예문에서는 형태가 같지만 명령형입니다. près de는 “~ 가까이에”를 나타내는 전치사 표현입니다. 뒤에 가까이 있는 대상이 옵니다. près de la gare는 “역 가까이에”라는 뜻입니다. 여기서는 la file과 결합해 줄이 있는 가까운 곳을 뜻합니다. file은 이 문장에서 사람들이 서 있는 “줄”을 뜻하는 명사입니다. la가 붙어 있으므로 여성 명사이며, file 자체의 형태가 성에 따라 바뀌는 것은 아닙니다. 다른 문맥에서는 file이 컴퓨터의 “파일”을 뜻할 수도 있으므로, 여기서는 앞뒤 상황과 고정 번역에 따라 사람들의 줄이라는 의미로 이해합니다. 전체적으로 Je peux le faire는 “그렇게 해 드릴 수 있어요”이고, si vous restez près de la file은 “당신이 줄 가까이에 계속 계시면”이라는 조건입니다. 따라서 문장 전체는 “줄 가까이에 계속 계시면 그렇게 해 드릴 수 있어요”라는 뜻입니다. 구조는 Je peux + le + 동사원형 + si + 주어 + 현재형으로 재사용할 수 있습니다.

5. Je peux rester là où vous me voyez et surveiller la file.

   제가 보이시는 곳에 있으면서 줄을 지켜볼게요.

   Je peux

   제가 ~할 수 있어요

   rester

   머무르다

   là où

   ~하는 곳에

   vous me voyez

   당신이 저를 보시는

   surveiller

   지켜보다

   la file

   줄

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형 1인칭 단수로, 주어 Je와 함께 “나는 ~할 수 있다”를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 두 동작을 할 수 있다는 뜻입니다. pouvoir는 능력이나 가능한 행동을 말할 때 쓰며, 뒤에는 보통 부정사(동사 기본형)가 옵니다. 예: Je peux venir. — “저는 올 수 있어요.” rester는 “머무르다, 계속 있다”라는 부정사입니다. Je peux rester는 pouvoir + 부정사 구조로 “나는 머물 수 있다”가 됩니다. rester 자체는 이 문장에서 시제나 인칭에 맞게 변한 형태가 아니라, peux 뒤에 오는 기본형입니다. 예: Vous pouvez rester. — “계속 계셔도 돼요.” là où는 장소를 가리키며 “~하는 곳에, ~인 곳에”라는 뜻의 표현입니다. là는 “거기”라는 장소를 나타내고, où가 그 장소를 뒤의 절과 연결합니다. 따라서 rester là où ...는 “...하는 곳에 머무르다”라는 재사용 가능한 구조입니다. vous me voyez는 vous가 주어이고 me가 목적어인 절입니다. voyez는 voir(보다)의 현재형 2인칭 복수형이며, 한 사람에게 존칭으로 말할 때도 vous와 함께 이 형태를 씁니다. me는 “나를”이라는 목적어입니다. 그러므로 이 부분은 여기서 “당신이 저를 보시는”이라는 뜻이고, là où vous me voyez 전체는 “당신이 저를 볼 수 있는 곳에”라는 의미를 만듭니다. 예: Vous me voyez ? — “저 보이세요?” surveiller는 “지켜보다, 감시하다”라는 부정사입니다. 앞의 peux에 연결되어 Je peux ... surveiller가 되며, “지켜볼 수 있다”를 만듭니다. rester와 surveiller는 et로 연결되어, 한 사람이 두 동작을 함께 할 수 있음을 나타냅니다. 예: Je peux surveiller la porte. — “제가 문을 지켜볼 수 있어요.” la file에서 file은 “줄, 대기 행렬”이고 여성 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰입니다. 여기서 la는 문맥상 해당되는 줄을 가리키며, 그 자체가 숫자 “하나”를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: La file avance. — “줄이 앞으로 나아가요.” 전체적으로 Je peux rester là où vous me voyez et surveiller la file.는 Je peux 뒤에 rester ...와 surveiller ...라는 두 동작이 연결된 문장입니다. 즉 “제가 당신에게 보이는 곳에 머무르면서 줄을 지켜볼게요”라는 뜻입니다. là où vous me voyez는 머무를 장소를, la file는 지켜볼 대상을 구체화합니다.

6. Ça aide, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

   그렇게 해 주시면 도움이 돼요. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.

   Ça aide

   도움이 돼요

   parce que

   ~이므로

   les gens

   사람들

   peuvent

   ~할 수 있어요

   s’inquiéter

   걱정하다

   si

   ~하면

   quelqu’un

   누군가

   disparaît

   사라져요

   자세한 설명

   Ça aide에서 aide는 동사 aider(돕다)의 현재형 3인칭 단수이다. 여기의 Ça는 앞 문맥에서 말한, 화자가 보이는 곳에 머물며 줄을 지켜보는 행동이나 그 상황을 가리키며, 따라서 전체는 “그렇게 하면 도움이 돼요”라는 뜻이 된다. aider의 현재형 예: Cette information aide. — “이 정보가 도움이 돼요.” parce que는 이유를 이어 “왜냐하면 ~이기 때문에”라는 뜻의 접속 표현이다. 뒤에 이유를 나타내는 절이 온다. 예: Je reste parce que c’est important. — “중요하기 때문에 저는 남아요.” les gens는 정관사 les와 명사 gens의 결합으로 “사람들”을 뜻한다. les는 복수 명사 앞에 쓰이며, 여기서는 사람들을 가리킨다. 사람을 가리키는 표현으로는 une personne, 남성을 가리키는 표현으로는 un homme처럼 다른 명사 표현을 선택할 수 있다. peuvent는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 3인칭 복수이다. 주어가 les gens이므로 이 형태가 쓰였고, 뒤에 부정사 s’inquiéter가 와서 “걱정할 수 있다/걱정할 수도 있다”를 만든다. 형태를 비교하면 je peux는 “나는 할 수 있어요”, ils peuvent는 “그들은 할 수 있어요”이다. s’inquiéter는 재귀형 동사 s’inquiéter로, 여기서는 “걱정하다, 염려하다”라는 뜻의 부정사이다. peuvent 뒤에 와서 peuvent s’inquiéter가 “걱정할 수 있다”가 된다. 재귀 대명사 s’는 이 부정사 형태에 포함된 요소이며, 활용할 때에는 주어에 맞춰 바뀐다. 예: Je m’inquiète. — “저는 걱정해요.” si는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~할 경우”라는 뜻이다. 여기서는 si quelqu’un disparaît가 “누군가 사라지면”이라는 조건을 만든다. 이 문맥의 si는 “~인지”라는 간접의문이 아니라 조건의 si이다. quelqu’un은 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 부정 대명사로 “누군가”라는 뜻이다. 형태상 단수로 취급되므로 뒤의 동사 disparaît도 3인칭 단수형이다. 예: Quelqu’un attend dehors. — “누군가 밖에서 기다리고 있어요.” 여기서는 그 사람이 누구인지는 밝혀지지 않는다. disparaît는 disparaître(사라지다)의 현재형 3인칭 단수이다. quelqu’un이 단수이므로 이 형태가 선택되었다. disparaître는 현재형에서 je disparais, il/elle disparaît처럼 활용되며, 여기서는 si절 안에서 “사라지면”이라는 조건을 나타낸다. 전체 구조는 Ça aide, parce que [les gens peuvent s’inquiéter [si quelqu’un disparaît]]이다. 먼저 Ça aide가 앞서 말한 행동의 효과를 말하고, parce que 이하가 그 이유를 설명한다. les gens peuvent s’inquiéter는 사람들이 걱정할 수도 있다는 내용이며, si quelqu’un disparaît는 그런 걱정이 생길 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 “그렇게 해 주시면 도움이 돼요. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.”이다.

7. Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres.

   아무도 제가 새치기한다고 느끼지 않았으면 해요.

   Je ne veux pas

   원하지 않아요

   quelqu’un

   누군가

   pense

   생각하다

   passe devant

   앞질러 가다; 새치기하다

   les autres

   다른 사람들

   자세한 설명

   Je ne veux pas는 “나는 원하지 않는다”라는 뜻입니다. veux는 vouloir(원하다)의 현재 1인칭 단수형입니다. ne ... pas가 동사를 둘러싸 부정을 만듭니다. 예: Je ne veux pas attendre. — 나는 기다리고 싶지 않아요. quelqu’un은 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 부정 대명사로, 여기서는 “누군가”입니다. 이 문장에서는 뒤의 pense의 주어입니다. 예: Quelqu’un appelle. — 누군가 전화하고 있어요. pense는 penser(생각하다)의 현재 3인칭 단수형입니다. Je ne veux pas que ... 뒤에서 원하는 내용이나 바람을 나타내므로 이 pense는 접속법 형태입니다. 다만 직설법 현재 3인칭 단수형도 pense이므로 형태만으로 두 용법을 구별할 수 없고, 앞의 구조가 기능을 결정합니다. vouloir que + 주어 + 동사는 “~가 …하기를 원하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. passe devant에서 핵심 동사는 passer(지나가다)이고, devant는 “앞에, 앞쪽으로”라는 위치 관계를 나타냅니다. 여기서 passe의 주어는 quelqu’un이 아니라 je입니다. 따라서 passe는 passer의 현재 1인칭 단수형이며, 이 절에서는 penser que 뒤의 내용으로서 직설법 현재로 해석됩니다. passer devant les autres는 이 문맥에서 다른 사람들보다 앞으로 나가 줄을 앞지르거나 새치기한다는 뜻입니다. 예: Je passe devant la porte. — 나는 문 앞을 지나가요. 이 예에서는 단순히 지나가는 위치를 말합니다. les autres는 autre(다른)에 복수 정관사 les가 붙은 표현으로, 여기서는 “다른 사람들”을 뜻합니다. autre는 구분된 다른 사람이나 사물을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: Les autres attendent. — 다른 사람들은 기다리고 있어요. 전체 구조는 Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres.입니다. 첫 번째 que 뒤의 quelqu’un pense는 내가 원하지 않는 판단을 나타내고, 두 번째 que 뒤의 je passe devant les autres는 그 판단의 내용입니다. 따라서 전체 뜻은 “누군가가 내가 다른 사람들 앞에서 새치기한다고 생각하는 것을 원하지 않는다”, 자연스럽게는 “아무도 제가 새치기한다고 느끼지 않았으면 해요”입니다.

8. Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous étiez juste à côté.

   누가 물어보면, 제가 바로 근처에 계셨다고 설명할 수 있어요.

   quelqu’un

   누군가

   demande

   묻다

   je peux

   나는 ~할 수 있다

   expliquer

   설명하다

   vous étiez

   당신이 ~에 있었다

   juste à côté

   바로 옆에

   자세한 설명

   quelqu’un은 ‘누군가’를 뜻하는 부정 대명사입니다. 사람을 특정하지 않을 때 쓰며, 여기서는 뒤의 demande의 주어입니다. 예: Quelqu’un arrive. — 누군가 오고 있다. demande는 동사 demander의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘묻다’라는 뜻입니다. demander는 질문이나 정보를 요청할 때 쓸 수 있습니다. quelqu’un demande는 ‘누군가가 묻다’라는 구조입니다. Si quelqu’un demande처럼 si 뒤에 현재시제를 쓰면 ‘누군가 물어보면/묻는다면’이라는 조건을 나타낼 수 있습니다. je peux는 pouvoir의 현재시제 1인칭 단수형 peux와 주어 je로 이루어져 ‘나는 할 수 있다’를 뜻합니다. 뒤에 부정사가 오면 ‘~할 수 있다’라는 가능이나 능력을 나타냅니다. 예: Je peux venir. — 나는 올 수 있다. expliquer는 ‘설명하다’라는 부정사입니다. peux 뒤에 와서 je peux expliquer이라는 ‘나는 설명할 수 있다’를 만듭니다. 프랑스어에서 pouvoir 같은 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 이어집니다. vous étiez에서 étiez는 être(이다, 있다)의 반과거 2인칭 복수형입니다. 문맥에 따라 vous는 여러 사람을 가리킬 수도 있고, 한 사람에게 쓰는 존칭일 수도 있습니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 상대방이 그 위치에 있었다는 뜻으로 이해합니다. étiez의 반과거는 과거의 상태나 위치를 나타내므로, vous étiez는 ‘당신이/당신들이 있었다’가 됩니다. 예: Vous étiez là. — 당신은 거기에 계셨다. juste à côté는 ‘바로 옆에, 바로 근처에’라는 위치 표현입니다. juste가 거리를 좁혀 ‘바로’라는 뜻을 더하고, à côté가 옆이나 근처의 위치를 나타냅니다. 여기서 이 표현은 étiez와 결합해 ‘바로 근처에 계셨다’라는 상태를 설명합니다. 전체적으로 Si quelqu’un demande는 ‘누가 물어보면’이라는 조건을 만들고, je peux expliquer은 ‘제가 설명할 수 있다’를 나타냅니다. 이어지는 que vous étiez juste à côté는 무엇을 설명할 수 있는지, 즉 ‘당신이 바로 근처에 계셨다는 것’을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘누가 물어보면, 제가 바로 근처에 계셨다고 설명할 수 있어요’라는 뜻입니다.

9. Merci pour votre aide. Je vais faire vite.

   도와주셔서 감사해요. 금방 다녀올게요.

   Merci pour

   ~에 감사해요

   aide

   도움

   Je vais

   저는 ~할게요

   faire vite

   빨리 하다

   자세한 설명

   Merci pour는 뒤에 감사의 대상을 붙이는 표현으로, 여기서는 “~에 감사해요”라는 뜻입니다. merci는 감사 인사이고, pour는 이 표현에서 감사의 대상을 이끕니다. 예: Merci pour votre temps. — “시간 내 주셔서 감사해요.” aide는 “도움”이라는 명사이며, 여기서는 votre aide 전체가 “당신의 도움”을 뜻합니다. aide는 여성 명사라서 정관사와 함께 쓰면 l’aide가 됩니다. 이 문장에서는 pour 뒤에 놓여 감사의 대상을 나타냅니다. Je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어져 있습니다. aller는 “가다”라는 동사이고, je vais + 동사원형은 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Je vais commencer. — “저는 시작할게요.” 여기서는 뒤의 faire와 결합하므로 je vais faire가 됩니다. faire vite는 faire(하다)와 vite(빨리)의 결합으로, “서두르다”, “빨리 처리하다”라는 뜻입니다. vite는 동작이 빠르게 이루어지는 방식을 나타내는 부사입니다. 예: Il faut faire vite. — “서둘러야 해요.” 이 문장의 faire는 je vais 뒤에 오므로 활용하지 않은 동사원형입니다. 전체적으로 Merci pour votre aide.는 “도와주셔서 감사해요”이고, Je vais faire vite.는 문자 그대로 “저는 빨리 할게요”에 가깝습니다. 고정된 번역과 앞뒤 맥락을 함께 반영하면, 화자가 도움에 감사한 뒤 오래 지체하지 않고 금방 다녀오겠다는 뜻으로 자연스럽게 이해할 수 있습니다. 따라서 전체 발화는 “도와주셔서 감사해요. 금방 다녀올게요.”입니다.

10. Revenez juste avant que la file n’avance beaucoup.

    그냥 줄이 많이 움직이기 전에 돌아오세요.

    Revenez

    돌아오세요

    juste avant que

    바로 ~하기 전에

    la file

    줄

    n’avance

    앞으로 나아가다

    beaucoup

    많이

    자세한 설명

    Revenez는 revenir(돌아오다)의 현재형 어간에 기반한 명령법 2인칭 복수/존칭형입니다. 따라서 한 사람에게 정중하게 말하거나 여러 사람에게 “돌아오세요”라고 할 때 쓸 수 있습니다. 현재 문장에서는 상대방에게 돌아오라고 요청합니다. 예: Revenez demain. — 내일 돌아오세요. juste avant que는 “바로 ~하기 전에”라는 시간 표현입니다. avant que 뒤에는 일반적으로 접속법이 오며, juste가 붙으면 그 시점이 바로 직전임을 더 분명히 합니다. 예: Juste avant que le film commence, éteignez votre téléphone. — 영화가 시작하기 바로 전에 휴대전화를 꺼 주세요. la file은 “줄, 대기 행렬”이라는 여성 명사입니다. la는 이 명사가 여성 단수라는 문법적 특성과 관련된 정관사이며, 여기서 숫자 하나를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: La file est longue. — 줄이 깁니다. n’avance는 avancer(앞으로 나아가다, 진행되다)의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. 주어 la file이 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. avant que가 접속법을 요구하며, 그 뒤의 ne는 이 문장에서 부정을 나타내지 않는 허사적 ne입니다. 따라서 n’avance 전체는 “앞으로 나아가지 않는다”가 아니라 “앞으로 나아가다”라는 뜻입니다. 예: Avant que le train n’arrive, préparez-vous. — 기차가 도착하기 전에 준비하세요. beaucoup는 정도를 나타내는 부사로, 여기서는 줄이 진행되는 정도가 큼을 나타냅니다. avancer beaucoup는 “많이 앞으로 나아가다”라는 결합입니다. 이 부사는 la file 자체가 많은 수라는 뜻이 아니라, 줄의 이동 정도가 크다는 뜻입니다. 전체적으로 Revenez(돌아오세요) + juste avant que(~하기 바로 전에) + la file n’avance beaucoup(줄이 많이 앞으로 움직이기)를 결합한 문장입니다. 따라서 “그냥 줄이 많이 움직이기 바로 전에 돌아오세요”라는 의미이며, 앞의 맥락에서 빨리 다녀오겠다고 한 사람이 줄이 많이 진행되기 전에 돌아오라는 요청입니다. 자연스럽게는 “그냥 줄이 많이 움직이기 전에 돌아오세요”로 옮길 수 있습니다.