공용 냉장고 사용하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 共用冷蔵庫を使ってもいいですか。

   공용 냉장고를 사용해도 될까요?

   共用

   공용

   冷蔵庫

   냉장고

   使ってもいいですか

   사용해도 될까요?

   자세한 설명

   共用은 여러 사람이 함께 사용하는 것을 뜻합니다. 뒤의 명사를 꾸며 ‘공용의, 공동 사용의’라는 의미를 냅니다. 예: 共用スペース는 ‘공용 공간’입니다. 冷蔵庫는 음식을 차갑게 보관하는 ‘냉장고’입니다. 이 문장에서는 共用이 冷蔵庫를 꾸며 共用冷蔵庫라는 ‘공용 냉장고’가 됩니다. 使ってもいいですか에서 기본형은 使う(사용하다)입니다. 使って는 使う의 て형이고, 뒤의 もいい와 결합한 〜てもいい는 ‘~해도 좋다’, 즉 허가를 묻거나 허가를 나타내는 표현입니다. 끝의 ですか가 질문을 만들어 전체적으로 공손하게 허락을 묻습니다. 예: ここに座ってもいいですか。는 ‘여기에 앉아도 될까요?’입니다. 따라서 共用冷蔵庫を는 ‘공용 냉장고를’, 使ってもいいですか는 ‘사용해도 될까요?’라는 뜻입니다. 여기서 목적격 조사 を는 사용의 대상인 ‘공용 냉장고’를 표시합니다. 이 문장은 공용 냉장고를 사용해도 되는지 공손하게 묻는 말입니다.

2. 入れる前に、食べ物にラベルを付けてください。

   넣기 전에 음식에 이름표를 붙이세요.

   入れる

   넣다

   前に

   전에

   食べ物

   음식

   ラベル

   이름표

   付けてください

   붙여 주세요

   자세한 설명

   入れる는 ‘넣다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 어떤 물건을 안에 넣는 행위를 가리키며, 넣는 대상은 문장에 명시되어 있지 않습니다. 사전형 入れる가 前に 앞에 와서 ‘넣기 전에’라는 시간 표현을 만듭니다. 예: 冷蔵庫に入れる前に確認します。 — 냉장고에 넣기 전에 확인합니다. 前に는 ‘전에’라는 뜻이며, 앞의 동사와 결합하면 ‘~하기 전에’라는 표현이 됩니다. 동사의 사전형 + 前に로 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. 명사 뒤에도 쓰여 食事の前に처럼 ‘식사 전에’라고 할 수 있습니다. 食べ物는 ‘음식’이라는 명사입니다. 食べる(먹다)와 관련된 형태이지만, 이 문장에서는 하나의 명사로 음식물을 뜻합니다. 여기서는 食べ物に가 되어 라벨을 붙이는 대상을 나타냅니다. 일본어의 に는 이처럼 무엇인가가 향하거나 부착되는 대상을 표시할 수 있습니다. ラベル은 ‘라벨, 이름표’라는 명사입니다. 이 문장에서는 음식에 붙이는 표시를 뜻합니다. ラベルを에서 を는 붙이는 행위의 대상을 표시하므로, ラベル이 ‘붙이는 것’임을 보여 줍니다. 付けてください는 ‘붙여 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 付ける(붙이다)이고, 그 て형 付けて에 ください를 붙인 형태입니다. 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 名前を書いてください。 — 이름을 써 주세요. 문장 전체에서는 入れる前に가 ‘넣기 전에’라는 시점을 만들고, 食べ物にラベルを付けてください가 ‘음식에 라벨을 붙여 주세요’라는 요청을 만듭니다. 따라서 전체 의미는 ‘넣기 전에 음식에 이름표를 붙이세요’입니다. に는 라벨이 붙는 대상인 음식에, を는 붙이는 물건인 라벨에 사용되었습니다.

3. ラベルはどこにありますか。

   라벨은 어디에서 찾을 수 있어요?

   ラベル

   라벨

   どこ

   어디

   に

   ~에

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   ラベル은 이 문장에서 ‘라벨’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 물건의 이름이나 표시를 가리킬 때 쓰입니다. 예: ラベルを付けます。 — 라벨을 붙입니다. どこ는 장소를 묻는 의문사로, ‘어디’를 뜻합니다. 사람이나 사물을 묻는 だれ와 달리 장소를 묻습니다. 예: どこですか。 — 어디예요? に는 여기서 어떤 것이 존재하는 장소를 표시합니다. 따라서 どこに는 ‘어디에’가 됩니다. 이동 목적지를 나타내는 경우도 있지만, 이 문장에서는 존재 위치와 함께 쓰였습니다. 예: 机の上にあります。 — 책상 위에 있어요. ありますか는 무생물이나 식물 등의 존재를 정중하게 묻는 표현입니다. 기본형은 ある, 정중형은 あります, 의문문은 ありますか입니다. 사람이나 동물의 존재를 묻는 경우에는 보통 いますか를 사용합니다. 예: 鍵はありますか。 — 열쇠가 있나요? 전체적으로 ラベルは가 화제인 ‘라벨은’을 만들고, どこにありますか가 그 라벨의 위치를 묻습니다. 따라서 ラベルはどこにありますか。는 고정된 번역의 의미에 맞게 ‘라벨은 어디에서 찾을 수 있어요?’ 또는 더 직역하여 ‘라벨은 어디에 있어요?’라는 뜻입니다. どこにありますか는 장소를 모를 때 물건의 위치를 묻는 재사용 가능한 패턴입니다.

4. 冷蔵庫の横にラベルがあります。

   냉장고 옆에 라벨이 있어요.

   冷蔵庫

   냉장고

   の横に

   ~의 옆에

   ラベル

   라벨

   あります

   있어요

   자세한 설명

   冷蔵庫는 ‘냉장고’라는 명사입니다. 물건 이름이므로 장소를 나타내는 표현과 함께 재사용할 수 있습니다. 예: 冷蔵庫があります。 — 냉장고가 있어요. の横に는 の로 앞의 명사를 뒤의 명사와 연결하고, 横に로 ‘그 옆에’라는 위치를 나타내는 구성입니다. 여기서는 冷蔵庫の横に가 ‘냉장고 옆에’라는 뜻이 됩니다. 横은 ‘옆, 측면’이라는 명사이며, に는 존재하는 위치를 표시합니다. 예: 机の横にいすがあります。 — 책상 옆에 의자가 있어요. ラベル은 ‘라벨, 표지’라는 명사입니다. 앞의 대화와 고정 번역에 따라 여기서는 존재한다고 말하는 대상입니다. 예: ラベルを見ます。 — 라벨을 봅니다. あります는 무생물이나 식물의 존재를 나타내는 정중한 형태입니다. 기본형은 ある이고, あります는 정중한 현재형입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 예: 箱の中に本があります。 — 상자 안에 책이 있어요. 전체적으로 冷蔵庫の横に가 존재하는 장소를 먼저 제시하고, ラベルがあります가 그곳에 라벨이 존재한다고 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘냉장고 옆에 라벨이 있어요’라는 뜻입니다. 이처럼 장소 に + 명사 が + あります 패턴은 무생물이 어디에 있는지 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. 中に十分なスペースがありますか。

   안에 자리가 충분히 있어요?

   中に

   안에

   十分な

   충분한

   スペース

   자리, 공간

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   中に는 ‘안에’라는 뜻으로, 어떤 공간의 내부를 위치로 나타냅니다. 中는 ‘안쪽/내부’, に는 존재하는 장소를 표시합니다. 예: 箱の中に本があります。 — 상자 안에 책이 있어요. 十分な는 여기서 ‘충분한’이라는 뜻입니다. 기본형은 十分だ이고, 명사를 꾸밀 때는 十分な가 됩니다. 十分に처럼 に를 붙이면 주로 동작이나 상태를 꾸미는 부사가 됩니다. 예: 時間は十分です。 — 시간은 충분해요. スペース는 ‘공간, 자리’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 사람이 앉는 자리나 물건을 놓을 수 있는 내부 공간처럼, 실제로 이용할 수 있는 여유 공간을 가리킵니다. 예: 荷物を置くスペースがあります。 — 짐을 놓을 공간이 있어요. ありますか는 존재를 묻는 정중한 표현입니다. 기본형 ある가 정중한 현재형 あります가 되고, か가 붙어 의문문이 됩니다. ある는 보통 사물이나 공간처럼 생명이 없는 대상의 존재를 나타내며, 사람이나 동물의 존재에는 일반적으로 いる를 사용합니다. 예: 近くに駅がありますか。 — 근처에 역이 있나요? 전체적으로 中に(안에) + 十分なスペース(충분한 공간) + ありますか(있나요?)가 결합하여 ‘안에 자리가 충분히 있어요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 十分な는 スペース를 꾸미고, 中に는 그 공간이 존재하는 위치를 나타냅니다.

6. 一番上の棚を使ってください。そこに空きがあります。

   맨 위 선반을 사용하세요. 거기에 자리가 있어요.

   一番上

   맨 위

   棚

   선반

   使ってください

   사용해 주세요

   そこ

   거기

   空き

   빈자리

   あります

   있어요

   자세한 설명

   一番上은 여기서 여러 위치 중 가장 높은 곳, 즉 ‘맨 위’를 뜻합니다. 一番은 ‘가장’, 上은 ‘위’이며, 뒤의 棚을 꾸미기 위해 一番上の棚처럼 の로 연결됩니다. 예: 一番下の引き出し — 맨 아래 서랍. 棚은 물건을 올려 두는 ‘선반’입니다. 一番上の棚은 ‘맨 위 선반’이라는 명사구입니다. 一番上이 위치를 나타내고 棚이 실제 물건을 나타냅니다. 使ってください는 정중하게 사용을 요청하는 표현입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使って는 그 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 동사 て형 + ください는 ‘~해 주세요’라는 요청을 만듭니다. 예: このペンを使ってください。 — 이 펜을 사용해 주세요. 이 문장에서는 앞의 一番上の棚を가 사용 대상이며, を가 그 대상을 표시하고 使ってください가 그 선반을 사용하라고 요청합니다. そこ는 장소를 가리키는 지시어로, 여기서는 ‘거기’를 뜻합니다. 장소를 가리키는 말에는 ここ(여기), そこ(거기), あそこ(저기)가 있습니다. 이 문장에서는 그 장소의 구체적인 범위를 더 좁혀 제시하지 않고, そこに로 ‘거기에’라고 말합니다. 空き는 사용할 수 있도록 비어 있는 자리나 공간을 뜻하는 명사이며, 여기서는 ‘자리’에 해당합니다. 관련된 동사 空く는 자리가 비거나 공간이 생기는 것을 나타냅니다. 예: 席に空きがあります。 — 좌석에 빈자리가 있습니다. あります는 무생물의 존재를 정중하게 말하는 형태로, 여기서는 ‘있어요’입니다. 기본형은 ある이고, あります는 정중한 비과거형이며 이 문장에서는 현재의 존재를 나타냅니다. 사람이나 동물의 존재에는 일반적으로 いる를 사용하므로, 이 문장의 空き와는 あります가 맞습니다. そこに의 に는 존재하는 장소를 표시하여 ‘거기에’라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 一番上の棚を는 ‘맨 위 선반을’이라는 대상을 나타내고, 使ってください는 그 대상을 사용하라는 정중한 요청을 만듭니다. 이어지는 そこに空きがあります에서는 そこに가 장소를, 空きがあります가 그곳에 사용 가능한 자리가 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘맨 위 선반을 사용하세요. 거기에 자리가 있어요.’입니다.

7. あとで自分の食べ物を冷蔵庫から出します。

   나중에 제 음식을 냉장고에서 꺼낼게요.

   あとで

   나중에

   自分の

   자신의, 자기의

   食べ物

   음식, 먹을 것

   冷蔵庫

   냉장고

   から

   ~에서

   出します

   꺼냅니다

   자세한 설명

   あとで는 “나중에, 이따가”라는 시간 표현으로, 행동이 지금보다 뒤에 이루어짐을 나타냅니다. 예: あとで電話します。 — 나중에 전화할게요. 自分の는 “자신의, 자기의”라는 표현입니다. 自分은 자기 자신을 가리키고, 뒤의 の가 소유·관계를 연결합니다. 예: 自分の部屋 — 자기 방. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 화자 자신의 음식, 즉 “제 음식”을 가리킵니다. 食べ物는 “음식, 먹을 것”이라는 명사입니다. 食べる는 “먹다”이지만, 여기의 食べ物는 하나의 명사로 음식이나 먹을 것을 뜻합니다. 예: 食べ物を買います。 — 음식을 삽니다. 冷蔵庫는 “냉장고”라는 명사입니다. 여기서는 から와 함께 출발 장소를 나타내는 말이 되어 “냉장고에서”라는 뜻을 만듭니다. 예: 冷蔵庫に飲み物があります。 — 냉장고에 음료가 있습니다. から는 물건의 이동이나 행위가 시작되는 출발점을 나타내며, 여기서는 “~에서”라는 뜻입니다. 冷蔵庫から는 “냉장고에서”가 됩니다. 도착점이나 존재 위치를 나타내는 に와 구별할 수 있습니다. 예: 箱から本を出します。 — 상자에서 책을 꺼냅니다. 出します는 동사 出す의 정중한 비과거형입니다. 出す는 물건을 밖으로 이동시키는 타동사이며, 이 문장에서는 “꺼내다”라는 뜻입니다. 정중한 비과거형은 현재의 습관이나 지금 이후의 행동을 나타낼 수 있으므로, 여기서는 あとで와 결합해 “나중에 꺼낼게요”로 해석됩니다. 대응되는 자동사 出る는 사람이나 물건이 스스로 나오거나 밖으로 나가는 경우에 쓰입니다. 예: かばんから鍵を出します。 — 가방에서 열쇠를 꺼냅니다. 전체적으로 自分の食べ物を는 “자기 음식을”이라는 목적어이고, 冷蔵庫から出します는 “냉장고에서 꺼냅니다”라는 동작입니다. 여기에 あとで가 시간 정보를 더해, 전체 utterance는 “나중에 제 음식을 냉장고에서 꺼낼게요”라는 뜻이 됩니다.

8. そうすれば、ほかの人のために場所を空けておけます。

   그러면 다른 사람들을 위해 자리를 비워 둘 수 있어요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   ほかの

   다른

   人

   사람

   のために

   ~을 위해

   場所

   자리, 공간

   空けておけます

   비워 둘 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 일을 조건으로 받아 “그러면”, “그렇게 하면”이라는 뜻을 냅니다. そうする는 “그렇게 하다”이고, すれば는 그 조건을 나타내는 형태입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그러면 시간에 맞출 수 있어요. ほかの는 뒤의 명사를 꾸며 “다른”이라는 뜻입니다. 여기서는 人을 꾸며 ほかの人이 “다른 사람”이 됩니다. ほか는 “그 밖의 것/다른 것”을 나타내며, 명사 앞에서는 보통 ほかの + 명사 형태로 씁니다. 人은 “사람”이라는 명사입니다. ほかの人에서 복수 표지가 따로 나타나지는 않지만, 고정된 번역은 문맥에 맞게 “다른 사람들”로 옮깁니다. 일본어 명사는 이런 식으로 단수·복수를 형태상 구별하지 않는 경우가 많습니다. のために는 어떤 사람이나 목적을 위해 행동함을 나타내며, 여기서는 “~을 위해”입니다. ほかの人のために 전체가 “다른 사람들을 위해”라는 목적을 만듭니다. 예: 家族のために働きます。 — 가족을 위해 일합니다. 場所는 “자리, 공간”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 무언가를 놓거나 사람이 사용할 수 있는 “자리/공간”이라는 뜻입니다. 예: ここに場所があります。 — 여기에 자리가 있습니다. 空けておけます는 空ける와 ておく이 결합한 형태입니다. 空ける의 기본형은 “비우다, 자리를 마련하다”이고, 空けて는 그 연결형입니다. ておく는 어떤 상태를 미리 만들어 두거나 그 상태를 유지한다는 뜻이므로, 空けておく는 “비워 두다”입니다. 여기에 置く의 가능형 置ける에서 온 おけます가 쓰여 “비워 둘 수 있습니다/있어요”가 됩니다. 따라서 空けておけます는 단순히 “비울 수 있어요”보다 “비워 둘 수 있어요”에 가깝습니다. 예: 窓を開けておけます。 — 창문을 열어 둘 수 있어요. 전체적으로 そうすれば가 앞에서 말한 조건인 “그렇게 하면”을 제시하고, ほかの人のために가 행동의 목적을, 場所を空けておけます가 가능한 결과를 나타냅니다. 따라서 이 utterance는 “그러면 다른 사람들을 위해 자리를 비워 둘 수 있어요.”라는 의미입니다.