주스 찾기와 추천받기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Pardon, waar is het sap?

   실례합니다, 주스는 어디에 있나요?

   Pardon

   실례합니다

   waar

   어디

   is

   있다

   sap

   주스

   자세한 설명

   Pardon은 정중하게 말을 걸거나 양해를 구할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “실례합니다”에 해당합니다. 영어의 비슷한 표현을 그대로 전제하기보다, 네덜란드어에서 짧은 정중 표현으로 익히면 됩니다. waar는 장소를 묻는 의문사로 “어디”라는 뜻입니다. 위치를 물을 때 사용할 수 있습니다. 예: Waar is de uitgang? — “출구가 어디에 있나요?” is는 동사 zijn(있다, ~이다)의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰여 “있다”를 나타냅니다. zijn의 현재형에는 ik ben, jij bent, hij/zij/het is처럼 주어에 따른 형태가 있습니다. 예: Het is hier. — “그것은 여기에 있어요.” sap은 “주스”라는 명사입니다. 이 문장에서는 주스를 가리키며, 네덜란드어에서 het sap처럼 중성 정관사 het와 함께 씁니다. 복수형은 일반적으로 sappen입니다. 전체적으로 waar가 장소를 묻고, is가 “있다”, het sap이 찾는 대상을 나타냅니다. 네덜란드어의 예/아니오 의문문과 마찬가지로 동사가 주어 앞에 오는 어순이 나타나 Waar is het sap?가 됩니다. 따라서 Pardon, waar is het sap?는 “실례합니다, 주스는 어디에 있나요?”라는 정중한 위치 질문입니다.

2. Het staat in dit vak, naast de koude dranken.

   이 코너에 있어요. 차가운 음료 옆에 있어요.

   Het staat

   그것은 있다

   in

   ~에

   dit

   이

   vak

   코너

   naast

   ~ 옆에

   koude

   차가운

   dranken

   음료

   자세한 설명

   Het staat는 여기서 앞 대화의 het sap(주스)를 가리키며 “그것이 있다/놓여 있다”라는 뜻입니다. staat는 staan(서 있다, 놓여 있다)의 현재형으로, 물건의 위치를 말할 때도 씁니다. 주어가 het인 3인칭 단수이므로 이 형태가 사용됩니다. 예: De fles staat op tafel. — 병이 탁자 위에 있어요. in은 어떤 장소나 구역 안에 있음을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~에, ~안에”에 해당합니다. dit는 “이”라는 지시어입니다. vak은 중성 단수 명사이므로 그 앞에서 dit vak이 됩니다. 네덜란드어에서 중성 단수 명사에는 dit을, 복수 명사나 공통 성 단수 명사에는 보통 deze를 씁니다. vak은 문맥에 따라 칸, 구역, 코너처럼 물건이 진열된 구획을 뜻할 수 있으며, 여기서는 “코너/구역”이라는 의미입니다. naast는 두 대상의 위치가 나란함을 나타내는 전치사로 “~ 옆에”라는 뜻입니다. 예: De melk staat naast het sap. — 우유가 주스 옆에 있어요. koude는 “차가운”이라는 뜻의 형용사 koud가 명사 앞에서 쓰인 형태입니다. 여기서는 dranken이 복수이고 de와 함께 쓰이므로 koude가 됩니다. koud는 기본형이고, koude dranken은 “차가운 음료들”입니다. dranken은 “음료들”이라는 뜻의 복수형이며, 단수형은 drank입니다. 따라서 de koude dranken은 “차가운 음료들”을 가리킵니다. 전체적으로 Het staat in dit vak는 “그것은 이 코너에 있어요”이고, naast de koude dranken은 그 위치를 “차가운 음료 옆에”라고 더 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “주스는 이 코너에 있어요. 차가운 음료 옆에 있어요.”, 자연스럽게는 “주스는 이 코너의 차가운 음료 옆에 있어요.”라는 뜻입니다.

3. Wat raadt u aan?

   무엇을 추천하시나요?

   Wat

   무엇을

   raadt … aan

   추천하다

   u

   귀하는

   자세한 설명

   Wat은 여기서 ‘무엇을’을 묻는 의문 대명사입니다. 문장 안에서 추천의 대상 역할을 하며, 네덜란드어 의문문에서는 문장 첫머리에 올 수 있습니다. 사람을 물을 때는 보통 wie를 씁니다. raadt ... aan은 ‘추천하다’라는 분리 가능한 동사 aanraden의 현재형입니다. 이 문장에서는 raadt와 aan이 떨어져 있고, aan이 문장 끝에 옵니다. raadt는 u와 함께 쓰인 현재형이며, 기본형과 형태를 비교하면 aanraden → u raadt ... aan입니다. 예: Ik raad deze thee aan. — 저는 이 차를 추천합니다. u는 공손한 ‘당신/귀하’입니다. 이 문장에서는 추천하는 사람, 즉 상대방을 가리키는 주어입니다. 의문문에서는 동사가 주어보다 먼저 와서 raadt u 순서가 됩니다. 덜 공손한 단수 ‘너’를 나타내는 형태로는 보통 je가 쓰입니다. 따라서 Wat(무엇을) + raadt ... aan(추천하다) + u(공손한 당신)가 결합해 Wat raadt u aan?은 ‘무엇을 추천하시나요?’라는 뜻입니다. 네덜란드어에서는 분리 동사의 일부인 aan이 문장 끝에 남는 점이 핵심입니다.

4. Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

   이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 쉬워요.

   Dit

   이것은

   sap

   주스

   heeft

   가지고 있다; 있다

   frisse

   신선한

   smaak

   맛

   makkelijk

   쉬운; 수월한

   te drinken

   마시기

   자세한 설명

   Dit은 여기서 주스를 가리키는 단수 지시형이다. 네덜란드어에서는 dit이 단수 중성 명사(het-명사)와 함께 쓰인다. 예: Dit water is koud. — “이 물은 차갑다.” 지시형은 가리키는 대상의 거리와 명사의 문법적 종류에 따라 달라질 수 있으므로, 모든 명사 앞에 dit을 쓰는 것은 아니다. sap은 “주스”라는 명사이며, 네덜란드어에서 het sap처럼 het-명사로 쓰인다. 이 문장에서는 dit이 가리키는 대상이다. 예: Het sap is zoet. — “그 주스는 달다.” heeft는 동사 hebben의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰인다. 여기서는 dit sap이 주어이므로 heeft가 선택된다. hebben은 다른 주어와 함께 형태가 달라질 수 있다. 예: De flessen hebben een frisse geur. — “그 병들은 신선한 향이 난다.” frisse는 형용사 fris의 형태로, 여기서는 “신선한”이라는 뜻이다. een frisse smaak에서 형용사는 뒤의 smaak를 꾸미며 -e가 붙는다. smaak는 de-명사이므로, 부정관사 een 뒤에서도 이 환경에서는 frisse가 된다. 비교할 때는 fris — frisser — frisst처럼 기본형, 비교급, 최상급을 쓸 수 있다. smaak은 “맛”이라는 명사다. een smaak hebben은 직역하면 “맛을 가지고 있다”이며, 음식이나 음료의 맛을 묘사할 때 자연스럽게 사용된다. 예: Deze thee heeft een zachte smaak. — “이 차는 부드러운 맛이 난다.” makkelijk는 “쉬운, 수월한”이라는 형용사다. 여기서는 is makkelijk에서 주스를 설명하는 서술 형용사로 쓰였으므로 형태가 변하지 않는다. 뒤의 te drinken과 결합해 “마시기 쉽다”라는 의미를 만든다. 반대 의미로는 moeilijk “어려운”을 쓸 수 있다. 예: Deze oefening is makkelijk. — “이 연습은 쉽다.” te drinken은 te와 동사 drinken의 부정사가 결합한 형태다. drinken은 “마시다”이고, te drinken은 여기서 “마시기”에 해당한다. 네덜란드어의 makkelijk te + 부정사 패턴은 어떤 행동을 하기가 쉽다는 뜻을 만든다. 예: Deze fles is makkelijk te openen. — “이 병은 열기 쉽다.” 전체적으로 Dit sap heeft een frisse smaak은 “이 주스는 신선한 맛이 난다”라는 뜻이고, en is makkelijk te drinken은 “그리고 마시기 쉽다”라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 쉬워요.”가 된다. en은 두 서술을 연결하며, 두 번째 절의 is는 주어인 dit sap과 연결되어 makkelijk te drinken이라는 성질을 나타낸다.

5. Dan neem ik die fles.

   그럼 저 병으로 할게요.

   Dan

   그럼

   neem

   선택하다

   die

   저

   fles

   병

   자세한 설명

   Dan은 앞선 상황을 받아 “그럼, 그렇다면”이라는 뜻을 더합니다. 문장 전체의 선택이 그 앞선 맥락에 이어짐을 나타내는 부사입니다. neem은 동사 nemen(취하다, 선택하다)의 현재형입니다. 여기서는 물리적으로 집는다는 뜻보다 “그것으로 하다/그것을 선택하다”라는 의미입니다. 주어가 ik(1인칭 단수)이므로 nemen이 neem으로 활용됩니다. 예: Ik neem de thee. — “저는 차를 선택할게요.” Dan neem ik에서는 Dan이 문장 맨 앞에 와서 동사 neem이 주어 ik보다 먼저 옵니다. 네덜란드어의 이런 어순에서는 앞에 놓인 요소 뒤에 활용된 동사가 오고 주어가 이어질 수 있습니다. 따라서 neem이 ik와 결합하는 현재형이라는 점은 유지됩니다. die는 여기서 “저”라는 지시어입니다. 뒤의 fles를 가리키며, fles가 단수이면서 네덜란드어에서 공통 성 명사이기 때문에 이 환경에서 die가 쓰입니다. 가까운 대상을 가리키는 단수 공통 성 지시어는 deze입니다. 예: Ik neem deze fles. — “저는 이 병을 선택할게요.” fles는 “병”이라는 명사입니다. 단수형은 fles, 복수형은 flessen입니다. 이 문장에서는 한 병을 가리키므로 단수형이 쓰였고, 그 앞에 단수 공통 성 지시어 die가 놓였습니다. 전체적으로 Dan(그럼) + neem ik(나는 선택할게) + die fles(저 병을)이 결합하여 “그럼 저 병으로 할게요.”라는 뜻이 됩니다. 여기서 nemen은 선택을 나타내고, die fles는 선택되는 대상을 나타냅니다.