간단한 업무 메모 함께 검토하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a workplace, two adults review a short note and decide to add one more detail before sharing it..

KO → NL / 레벨: A1

이 레슨에 대해

간단한 업무 메모 함께 검토하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Ik heb een korte notitie geschreven.

익 헵 엔 코르터 노티시 스흐레이번 저는 짧은 메모를 썼어요.
B

Mag ik het nu lezen?

마흐 익 헛 뉘 레즌 지금 읽어도 돼요?
A

Hier is het.

히어 이스 헛 여기 있어요.
B

Het leest goed.

헛 레스트 흐웃 잘 읽혀요.
A

Zou nog een detail helpen?

자우 노흐 엔 데타일 헬픈 세부 사항 하나를 더 넣으면 도움이 될까요?
B

Een extra regel zou het verbeteren.

엔 엑스트라 레흘 자우 헛 퍼베이터런 한 줄을 더 넣으면 더 좋아질 거예요.
A

Ik voeg dat nu toe.

익 부흐 닷 뉘 투 지금 그 내용을 추가할게요.
B

Dan zijn we klaar om het te delen.

단 자인 버 클라르 옴 헛 터 델런 그러면 이제 공유할 준비가 될 거예요.

단어별 해설

Ik 대화에서 “Ik”는 메모를 쓴 사람인 ‘나’를 가리킨다. “Ik heb een korte notitie geschreven”처럼 주어로 사용되며, 자신이 한 일을 말할 때 쓴다.
heb “heb”는 여기서 ‘가지고 있다’가 아니라, “Ik heb ... geschreven”에서 이미 끝난 일을 나타내는 조동사이다. 주어 “Ik” 뒤에 오고, 뒤에 “geschreven”과 같은 형태가 이어진다. 자신이 메모를 썼다고 보고할 때 사용할 수 있다.
een “een”은 여기서 아직 특정하지 않은 메모 하나를 가리키며 ‘하나의, 어떤’이라는 뜻이다. “een korte notitie”처럼 단수 명사 앞에 사용한다. 어떤 물건이나 대상을 처음 언급할 때 쓸 수 있다.
korte “korte”는 “een korte notitie”에서 메모가 짧다는 뜻이다. 명사 “notitie” 앞에서 그 명사의 특징을 설명한다. 짧은 문서나 메모를 설명할 때 같은 위치에 사용할 수 있다.
notitie “notitie”는 이 대화에서 업무용으로 작성한 ‘메모’를 뜻한다. “een korte notitie”처럼 설명하는 말 뒤에 놓인다. 짧은 내용을 적은 문서를 말할 때 사용할 수 있다.
geschreven “geschreven”은 이 대화에서 ‘쓴’이라는 뜻으로, 메모를 작성한 일을 나타낸다. “heb ... geschreven”에서 “heb” 뒤에 오는 형태이며, schrijven의 과거분사이다. 작성이 끝난 일을 보고할 때 사용할 수 있다.
Mag “Mag”는 “Mag ik het nu lezen?”에서 ‘읽어도 될까요?’처럼 허가를 묻는 기능을 한다. “Mag ik” 뒤에 행동을 나타내는 동사의 원형이 온다. 문서를 지금 확인해도 되는지 정중하게 물을 때 사용할 수 있다.
het “het”는 대화에서 앞서 언급된 메모를 가리킨다. “Mag ik het nu lezen?”과 “om het te delen”에서는 그 메모를 대상으로 삼고, “Het leest goed”에서는 메모를 주제로 삼는다. 이미 언급된 내용을 반복하지 않고 가리킬 때 사용한다.
nu “nu”는 여기서 ‘지금’이라는 시간적 의미를 더한다. “het nu lezen”과 “dat nu toe”처럼 현재 바로 하려는 행동과 함께 쓰인다. 어떤 일을 현재 시점에 하거나 제안할 때 사용할 수 있다.
lezen “lezen”은 이 대화에서 메모를 ‘읽다’라는 뜻이다. “Mag ik het nu lezen?”처럼 허가를 묻는 “Mag ik” 뒤에 원형으로 온다. 문서나 메시지를 읽어도 되는지 물을 때 사용할 수 있다.
Hier “Hier”는 “Hier is het”에서 메모가 있는 곳을 가리키며 ‘여기에, 여기’라는 뜻이다. 상대에게 무언가를 건네거나 보여 줄 때 문장 앞에 놓을 수 있다. 눈앞에 있는 문서나 물건을 제시할 때 사용할 수 있다.
is “is”는 “Hier is het”에서 메모가 여기에 있다는 것을 나타낸다. “Hier”와 “het”을 연결해 ‘여기 있다’라는 제시 표현을 만든다. 어떤 것이 특정 장소에 있음을 말하거나 상대에게 보여 줄 때 사용할 수 있다.
leest “leest”는 “Het leest goed”에서 메모의 내용이 ‘잘 읽힌다, 읽기 좋다’라는 평가를 나타낸다. 주어 “Het” 뒤에 오며, lezen의 현재형인 이 대화의 형태이다. 글이나 문서가 이해하기 좋다고 평가할 때 사용할 수 있다.
goed “goed”는 “Het leest goed”에서 읽는 결과가 좋다는 뜻으로 ‘잘’이라고 해석된다. “leest”와 함께 글의 읽기 쉬운 정도를 평가한다. 문서나 문장이 읽기 좋다고 말할 때 사용할 수 있다.
Zou “Zou”는 “Zou nog een detail helpen?”에서 ‘도움이 될까요?’처럼 제안을 부드럽고 조심스럽게 묻는다. 문장 앞에 놓인 뒤 주어와 “helpen”이 이어진다. 어떤 추가가 도움이 될지 상대의 의견을 물을 때 사용할 수 있다.
nog “nog”는 여기서 ‘더, 하나 더’라는 뜻으로 추가되는 내용을 나타낸다. “nog een detail”처럼 수량이나 대상을 나타내는 말 앞에 놓인다. 이미 있는 내용에 무엇인가를 더할지 제안할 때 사용할 수 있다.
detail “detail”은 메모에 넣을 ‘세부 사항’을 뜻한다. “nog een detail”에서 추가할 내용 하나를 가리킨다. 문서에 빠진 구체적인 정보를 더할지 말할 때 사용할 수 있다.
helpen “helpen”은 이 대화에서 ‘도움이 되다’라는 뜻으로, 세부 사항을 더하는 것이 메모에 유용한지 묻는다. “Zou ... helpen?”에서 “Zou” 뒤에 원형으로 온다. 어떤 변경이나 추가가 도움이 될지 확인할 때 사용할 수 있다.
extra “extra”는 “Een extra regel”에서 기존 내용에 더해지는 ‘추가의’라는 뜻이다. “regel” 앞에서 새로 보탤 내용을 설명한다. 문서에 추가할 항목이나 내용을 말할 때 사용할 수 있다.
regel “regel”은 이 대화에서 메모에 들어갈 한 ‘줄’을 뜻한다. “Een extra regel”처럼 추가되는 단위로 사용된다. 짧은 문서에 한 줄을 더 넣자고 말할 때 사용할 수 있다.
verbeteren “verbeteren”은 “Een extra regel zou het verbeteren”에서 메모를 ‘개선하다’라는 뜻이다. “zou” 뒤에 오고, “het”이 개선되는 대상을 가리킨다. 어떤 추가나 수정이 문서를 더 좋게 만들 것이라고 말할 때 사용할 수 있다.
voeg “voeg”는 “Ik voeg dat nu toe”에서 ‘추가하다’라는 행동을 나타낸다. “dat”을 가운데 두고 “toe”와 함께 “voeg ... toe”를 이루며, toevoegen의 이 대화 속 형태이다. 앞서 말한 내용을 지금 메모에 넣겠다고 말할 때 사용할 수 있다.
dat “dat”은 “Ik voeg dat nu toe”에서 앞서 제안된 세부 사항이나 줄을 가리키며 ‘그것을’이라는 뜻이다. 반복해서 명사를 말하지 않고 이미 언급된 내용을 목적어로 삼는다. 상대가 방금 말한 내용을 받아들이겠다고 할 때 사용할 수 있다.
toe “toe”는 “Ik voeg dat nu toe”에서 ‘추가하다’라는 동사 toevoegen의 분리되는 부분이다. “voeg dat nu toe”처럼 동사의 다른 부분인 “voeg”와 떨어져 문장 끝에 온다. 무엇인가를 기존 내용에 덧붙인다고 말할 때 이 표현을 함께 사용한다.
Dan “Dan”은 앞의 추가 작업이 끝나면 이어질 결과를 나타내며 ‘그러면’이라는 뜻이다. “Dan zijn we klaar”처럼 문장 앞에서 앞선 상황과 다음 결과를 연결한다. 어떤 행동 뒤에 다음 단계가 가능해진다고 말할 때 사용할 수 있다.
zijn “zijn”은 “zijn we klaar”에서 두 사람이 준비된 상태라는 것을 나타낸다. “Dan” 뒤에서 주어 “we”보다 먼저 와 문장을 시작하는 어순이 나타난다. 어떤 일을 할 준비가 되었는지 말할 때 사용할 수 있다.
we “we”는 대화에 참여한 두 사람을 함께 가리키며 ‘우리’라는 뜻이다. “zijn we klaar”에서 준비된 사람들을 나타내는 주어이다. 두 사람이 함께 다음 행동을 할 수 있다고 말할 때 사용할 수 있다.
klaar “klaar”는 “klaar om het te delen”에서 ‘준비된’이라는 뜻이다. 뒤에 “om ... te” 구조가 와서 무엇을 할 준비가 되었는지 설명한다. 문서를 공유하거나 다음 작업을 시작할 준비가 되었을 때 사용할 수 있다.
om “om”은 “om het te delen”에서 뒤의 행동을 이끌며 ‘~하는 것, ~하기’라는 뜻을 만든다. “klaar om” 뒤에 “te delen”이 이어져 공유할 준비가 되었음을 나타낸다. 준비된 행동이나 목적을 말할 때 “om ... te” 구조로 사용할 수 있다.
te “te”는 “te delen”에서 동사 “delen”을 부정사 구조로 만드는 표지이다. “om”과 함께 “om het te delen”을 이루며, 그 자체만으로 별도의 뜻을 더하지는 않는다. “klaar om ... te”처럼 어떤 행동을 할 준비가 되었음을 말할 때 사용한다.
delen “delen”은 “om het te delen”에서 메모를 ‘공유하다’라는 뜻이다. “het”이 공유할 대상을 나타내고 “te” 뒤에 원형으로 온다. 작성한 메모를 다른 사람들과 나누거나 전달할 때 사용할 수 있다.

문법 포인트

voeg ... toe (toevoegen)

Ik voeg een extra regel toe.

익 부흐 엔 엑스트라 레흘 투

나는 줄을 하나 더 추가한다.

분리 동사 toevoegen은 현재형에서 voeg와 toe가 문장 안에서 서로 떨어집니다.

een korte notitie

Ik schrijf een korte notitie.

익 스흐레이프 엔 코르터 노티시

나는 짧은 메모를 쓴다.

명사 앞의 형용사는 부정관사 een과 함께 쓸 때 보통 -e를 붙입니다.

네덜란드어 어휘

detail 명사
데타일 세부 사항
extra 형용사
엑스트라 추가의, 하나 더 있는
goed 부사
흐웃 잘
helpen 동사
헬픈 도움이 되다, 돕다
hier 부사
히어 여기 Hier
kort 형용사
코르트 짧은 korte
lezen 동사
레즌 읽다
nog 부사
노흐 더
notitie 명사
노티시 메모
nu 부사
뉘 지금
regel 명사
레흘 줄
schrijven 동사
스흐레이번 쓰다 geschreven

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

저는 짧은 메모를 썼어요.

정답 보기Ik heb een korte notitie geschreven.

지금 읽어도 돼요?

정답 보기Mag ik het nu lezen?

여기 있어요.

정답 보기Hier is het.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

여기

정답 보기Hier

메모

정답 보기notitie

쓰다

정답 보기geschreven

읽다

정답 보기lezen