도서관에서 책 빌리기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Deze bibliotheek is heel stil.

   이 도서관은 아주 조용해요.

   Deze

   이

   bibliotheek

   도서관

   heel

   아주

   stil

   조용한

   자세한 설명

   Deze는 여기서 뒤의 단수 명사 bibliotheek과 함께 쓰여 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 네덜란드어에서 deze는 단수 공통명사와 복수명사 앞에 쓰이고, 단수 중성명사 앞에서는 보통 dit을 씁니다. 예: Deze stoel is vrij. — 이 의자는 비어 있어요. bibliotheek은 ‘도서관’이라는 명사입니다. 복수형은 bibliotheken입니다. 예: Deze bibliotheken zijn groot. — 이 도서관들은 커요. 이 예에서는 복수형 bibliotheken과 함께 deze가 쓰였습니다. heel은 뒤의 상태의 정도를 높이는 부사로, 여기서는 ‘아주’라는 뜻입니다. 수량을 나타내는 말이 아니라 형용사 stil을 꾸밉니다. 예: Het is heel warm. — 아주 따뜻해요. stil은 ‘조용한’이라는 형용사입니다. 여기서는 is 뒤에서 주어의 상태를 설명하므로 기본형 stil이 쓰입니다. 네덜란드어 형용사가 명사 앞에 오면 관사와 명사의 조건에 따라 stille처럼 굴절할 수 있지만, 서술 위치에서는 이 문장처럼 stil을 씁니다. 예: De kamer is stil. — 방이 조용해요. 반대되는 상태를 나타내는 관련 형용사로 luid(큰 소리가 나는)를 비교할 수 있습니다. 전체적으로 Deze bibliotheek가 ‘이 도서관은’이라는 주어가 되고, is가 그 주어와 상태를 연결합니다. heel stil은 ‘아주 조용한 상태’를 뜻하므로, 문장 전체는 ‘이 도서관은 아주 조용해요.’가 됩니다.

2. We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

   우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요.

   We

   우리(는)

   praten

   말하다

   zacht

   조용히

   zodat

   ~할 수 있게

   mensen

   사람들

   kunnen

   ~할 수 있다

   studeren

   공부하다

   자세한 설명

   We는 화자를 포함하는 1인칭 복수 주어로, 여기서는 ‘우리’를 가리킵니다. 네덜란드어의 주어 대명사로서 동사의 복수형과 함께 쓰입니다. 예: We lezen. — 우리는 읽어요. praten은 ‘말하다, 이야기하다’라는 동사 praten의 현재형입니다. we와 함께 쓰인 현재형이므로 복수 주어에 맞는 praten이 됩니다. 단수 1인칭에서는 ik praat처럼 형태가 달라집니다. 예: We praten thuis. — 우리는 집에서 이야기해요. zacht는 여기서 말하는 방식이 ‘부드럽게, 작은 소리로’라는 뜻을 나타내며, praten을 꾸밉니다. 네덜란드어에서는 이 자리의 부사형이 형용사형과 같은 zacht로 나타납니다. zacht praten은 ‘조용히 말하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 반대되는 표현으로 hard praten은 ‘큰 소리로 말하다’입니다. zodat은 뒤의 절을 이끌어 ‘~하도록, ~할 수 있게’라는 목적 또는 의도에 가까운 연결을 만듭니다. 이 문장에서는 앞의 행동이 뒤 절의 가능성을 마련한다는 뜻입니다. zodat 뒤 절에서는 동사가 일반적인 독립문보다 뒤쪽에 놓이는 절 구조가 나타납니다. mensen은 ‘사람들’이라는 복수 명사입니다. 단수는 mens이고, 복수형에서 -en이 붙어 mensen이 됩니다. 여기서는 특정한 한 사람이 아니라 사람들이라는 일반적인 복수 대상을 가리킵니다. kunnen은 ‘할 수 있다’라는 조동사 kunnen의 현재 복수형입니다. 주어가 mensen처럼 복수이므로 kunnen을 씁니다. 단수에서는 보통 ik kan, hij kan처럼 kan이 됩니다. 조동사 뒤에는 동사의 부정형이 옵니다. 예: Mensen kunnen lezen. — 사람들은 읽을 수 있어요. studeren은 ‘공부하다’라는 동사의 부정형입니다. 여기서는 kunnen 뒤에 와서 ‘공부할 수 있다’를 구성합니다. 네덜란드어에서 조동사와 함께 쓰일 때 본동사는 부정형으로 유지됩니다. 예: We kunnen morgen studeren. — 우리는 내일 공부할 수 있어요. 전체적으로 We praten zacht는 ‘우리는 작은 소리로 말한다’를 뜻하고, zodat mensen kunnen studeren은 ‘사람들이 공부할 수 있도록’을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요’입니다. 핵심 재사용 패턴은 주어 + 동사 + 방식 + zodat + 주어 + kunnen + 부정형입니다.

3. Ik wil dit boek lenen.

   저는 이 책을 빌리고 싶어요.

   Ik wil

   나는 ~하고 싶어요

   dit

   이

   boek

   책

   lenen

   빌리다

   자세한 설명

   Ik wil은 “나는 ~하고 싶다”라는 뜻으로, wil은 동사 willen(원하다)의 현재형이며 주어 ik와 함께 쓰인 형태입니다. 이것은 고정된 시작 표현이라기보다, 원하는 행동을 나타내는 재사용 가능한 구조입니다. 뒤에 다른 동사의 원형을 놓을 수 있습니다. 예: Ik wil lezen. — “나는 읽고 싶어요.” dit은 여기서 단수인 가까운 대상을 가리키는 네덜란드어 지시어 “이”입니다. boek은 중성 명사이므로 이 명사와 함께 dit boek이라고 합니다. 예: Dit boek is interessant. — “이 책은 흥미로워요.” 지시어의 형태는 대상의 수와 명사의 문법적 종류에 따라 달라질 수 있으므로, dit을 모든 “이”에 일반화하면 안 됩니다. boek은 “책”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 dit의 수식을 받아 “이 책”을 뜻합니다. 복수형은 boeken입니다. 예: Ik lees twee boeken. — “나는 책 두 권을 읽어요.” lenen은 “빌리다”라는 동사이며, 이 문장에서는 책을 빌리는 행동을 나타냅니다. willen 뒤에 오므로 활용하지 않은 원형 lenen이 옵니다. lenen과 uitlenen은 참여자의 방향이 다릅니다. lenen은 누군가에게서 빌리는 것이고, uitlenen은 다른 사람에게 빌려주는 것입니다. 예: Zij wil een pen lenen. — “그녀는 펜을 빌리고 싶어 해요.” 전체적으로 Ik wil이 원하는 행동을 나타내고, dit boek이 그 행동의 대상을 정하며, lenen이 원하는 행동을 완성합니다. 따라서 Ik wil dit boek lenen.은 “저는 이 책을 빌리고 싶어요.”라는 뜻입니다.

4. Ik kan het bij de balie voor je uitlenen.

   제가 안내 데스크에서 대신 빌려 드릴 수 있어요.

   Ik kan

   저는 ~할 수 있어요

   balie

   안내 데스크

   voor je

   당신을 위해, 당신 대신

   uitlenen

   빌려주다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있어요”라는 뜻으로, 주어 Ik(나)와 조동사 kan(할 수 있다)으로 이루어집니다. kan의 기본형은 kunnen이며, 현재형에서 주어가 ik일 때 쓰는 형태입니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: Ik kan helpen. — “제가 도와드릴 수 있어요.” balie는 안내·접수·계산 등을 담당하는 데스크나 창구를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 장소를 나타내는 bij de balie(안내 데스크에서)라는 덩어리로 쓰였습니다. bij는 여기서 “~에서/~근처에서”라는 장소 관계를 만들고, de는 balie와 함께 쓰인 정관사입니다. 예: Ik wacht bij de balie. — “저는 안내 데스크에서 기다려요.” voor je는 여기서 상대방을 위해, 또는 상대방을 대신하여 한다는 뜻입니다. je는 비격식적인 “너/당신”에 해당하며, 이 형태 자체는 주어나 목적어 등 여러 역할에서 쓰일 수 있으므로 여기서는 voor 뒤에서 그 행동의 수혜자를 나타냅니다. 예: Ik reserveer een tafel voor je. — “제가 당신을 위해 테이블을 예약할게요.” uitlenen은 “빌려주다”라는 동사이며, “빌리다”인 lenen과 구별해야 합니다. 이 문장의 uitlenen은 조동사 kan 뒤에 온 부정형입니다. 현재형의 기본적인 대비는 Ik leen het boek.(제가 책을 빌려요)와 Ik leen het boek uit.(제가 책을 빌려줘요)처럼 나타날 수 있습니다. uitlenen은 분리되어 쓰일 때 leen ... uit이 되고, kan 같은 조동사 뒤에서는 uitlenen이 한 덩어리의 부정형으로 문장 끝에 옵니다. 문장 전체에서 Ik kan이 가능성을 제시하고, het은 앞뒤 맥락의 책을 가리키는 목적어이며, bij de balie는 장소, voor je는 행동의 상대방 또는 수혜자, uitlenen은 “빌려주다”라는 행동을 나타냅니다. 따라서 Ik kan het bij de balie voor je uitlenen.은 “제가 안내 데스크에서 그 책을 당신 대신 빌려 드릴 수 있어요”라는 뜻입니다. 네덜란드어에서는 조동사 kan이 활용되고 본동사 uitlenen은 문장 끝의 부정형으로 남는다는 구조를 재사용할 수 있습니다.

5. Waar moet ik het terugbrengen?

   이 책을 어디에 반납해야 해요?

   Waar

   어디에

   moet ik

   내가 ~해야 해

   het

   그것을(여기서는 책을)

   terugbrengen

   반납하다

   자세한 설명

   Waar는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 ‘어디에’라는 뜻이다. 위치나 반납 장소를 물을 때 쓴다. 예: Waar is de balie? — 안내 데스크가 어디에 있어요? moet ik에서 moet는 moeten(해야 하다)의 현재형이며, 주어가 ik일 때 쓰는 형태다. 네덜란드어 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 와서 moet ik가 된다. 평서문은 Ik moet ...(나는 ...해야 한다)이다. 예: Moet ik wachten? — 제가 기다려야 해요? het는 여기서 앞서 언급된 책을 가리키는 목적격 대명사로, ‘그것을’이라는 뜻이다. 이 대명사의 구체적인 지시 대상은 고정된 번역과 문맥에 따라 책이다. 네덜란드어에서 het는 중성 단수 명사를 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 관사가 아니라 대명사로 쓰였다. terugbrengen은 ‘되가져가다, 반납하다’라는 동사다. brengen(가져가다)에 terug(되돌려)가 결합한 형태이며, 이 문장처럼 조동사 moeten 뒤에서는 분리되지 않은 부정사 terugbrengen으로 문장 끝에 온다. 조동사가 없으면 Ik breng het terug.처럼 활용된 동사 breng과 분리된 terug를 쓴다. 예: Breng het terug naar de balie. — 그것을 안내 데스크로 반납하세요. 따라서 Waar(어디에) + moet ik(내가 해야 해) + het(그것을) + terugbrengen(반납하다)이 합쳐져 ‘이 책을 어디에 반납해야 해요?’라는 뜻이 된다. 장소를 묻는 의문사로 문장이 시작되고, moet ik가 의문문 어순을 만들며, het가 반납하는 대상을 나타낸다.

6. Breng het terug naar de balie als je klaar bent.

   다 읽으면 안내 데스크로 가져다주세요.

   Breng

   가져오세요; 가져다주세요

   terug

   돌려서; 다시

   balie

   안내 데스크; 카운터

   klaar

   끝난; 마친

   als je klaar bent

   네가 다 끝나면

   자세한 설명

   Breng은 brengen(가져오다, 가져다주다)의 명령형 단수형이다. 주어 je는 명령문에서 보통 생략되므로, 여기서는 상대방에게 직접 “가져다주세요”라고 말한다. 현재형 2인칭 단수는 je brengt이지만 명령형은 breng이다. breng 자체는 ‘가져오다’라는 뜻이며, ‘돌려’라는 의미는 뒤의 terug가 더한다. terug은 “돌려서, 다시”라는 방향·결과를 더한다. 따라서 breng ... terug은 물건을 원래 있던 곳이나 지정된 곳으로 “돌려 가져가다/반납하다”라는 재사용 가능한 표현이다. 예: Breng het boek terug. — “그 책을 반납하세요.” balie는 안내 데스크나 카운터를 뜻하는 명사이다. naar de balie는 “그 안내 데스크로”라는 이동 방향을 나타낸다. 여기서 de는 네덜란드어의 정관사이며, 숫자 하나를 직접 나타내는 말은 아니다. klaar는 어떤 일을 끝냈거나 어떤 상태에 준비가 된 것을 나타내는 형용사이다. 이 문장의 je klaar bent에서는 klaar가 je의 상태를 설명하고, bent는 zijn(이다)의 2인칭 단수형이다. 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 여기서는 읽기를 다 끝낸 상태를 가리킨다. 다만 네덜란드어의 klaar 자체가 반드시 ‘읽기’를 뜻하는 것은 아니며, 문맥에 따라 “준비가 된”일 수도 있다. als je klaar bent는 “네가 끝났을 때/다 끝나면”이라는 조건·시간 표현이다. als 뒤의 절에서는 동사 bent가 뒤쪽에 오는 어순이 나타난다. als는 상황에 따라 “만약 …하면” 또는 “…할 때”로 옮길 수 있으며, 이 문장에서는 고정 번역처럼 읽기를 마친 뒤의 시점을 가리킨다. 전체적으로 Breng(가져다주세요) + het terug(그것을 돌려) + naar de balie(안내 데스크로) + als je klaar bent(다 읽으면)이 결합되어 “다 읽으면 그것을 안내 데스크로 가져다주세요”라는 뜻이 된다. het은 앞 문맥에서 반납할 대상을 가리키는 중성 단수 대명사이며, 이 문장에서는 그 대상이 책으로 이해된다.

7. De plek bij het raam ziet er comfortabel uit.

   창가 자리가 편안해 보여요.

   plek

   자리, 장소

   bij

   ~옆에, ~에서

   raam

   창문

   ziet … er … uit

   …해 보이다

   comfortabel

   편안한

   자세한 설명

   plek는 여기서 어떤 사람이 머물거나 이용할 수 있는 ‘자리, 장소’를 뜻합니다. 네덜란드어 명사로, 복수형은 plekken입니다. 따라서 een plek은 ‘어떤 자리/장소’, de plek은 ‘그 자리/장소’처럼 쓸 수 있습니다. bij는 이 문장에서 위치를 나타내어 ‘~곁에, ~가까이에’라는 뜻입니다. bij het raam은 ‘창가에 있는, 창문 가까이의’라는 위치 표현입니다. 예: De stoel staat bij het raam. — ‘의자가 창문 곁에 있어요.’ raam은 ‘창문’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 het과 함께 het raam으로 쓰였습니다. bij het raam 전체가 plek을 꾸며 ‘창가 자리’라는 뜻을 만듭니다. ziet er comfortabel uit에서 핵심 동사의 기본형은 zien(보다)입니다. 주어가 3인칭 단수인 de plek이므로 현재형이 ziet가 됩니다. 네덜란드어의 er ... uitzien은 어떤 대상의 겉모습이나 인상이 ‘~해 보이다’라는 표현이며, 현재형에서는 zien의 형태와 uit이 떨어져 나타날 수 있습니다. 여기서 comfortabel이 그 사이에 들어가 ‘편안해 보이다’가 됩니다. 예: De stoel ziet er nieuw uit. — ‘그 의자는 새것처럼 보여요.’ comfortabel은 ‘편안한’이라는 형용사입니다. 여기서는 de plek의 상태를 설명하는 서술 형용사이므로 comfortabel 자체가 명사에 맞춰 변하지 않습니다. 비교할 때는 comfortabeler(더 편안한), het comfortabelst(가장 편안한)처럼 쓸 수 있습니다. 전체적으로 De plek bij het raam은 ‘창가 자리’를 가리키고, ziet er comfortabel uit은 그 자리가 편안해 보인다는 인상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘창가 자리가 편안해 보여요.’라는 뜻입니다.

8. Je kunt daar zitten en lezen voordat je weggaat.

   가기 전에 거기에 앉아서 읽어도 돼요.

   Je kunt

   ~해도 돼요

   daar

   거기에

   zitten

   앉다

   lezen

   읽다

   voordat

   ~하기 전에

   weggaat

   떠나다

   자세한 설명

   Je kunt은 ‘너는 ~할 수 있다’라는 구조이며, 이 문장에서는 허가의 의미인 ‘~해도 된다’로 이해됩니다. kunnen(할 수 있다)의 현재형에서 je가 주어일 때 나타나는 형태가 kunt입니다. 뒤에는 보통 동사 원형이 옵니다. 예: Je kunt hier wachten. — 여기서 기다려도 돼요. daar는 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 ‘거기에’라는 뜻입니다. 앞 문맥의 장소를 가리키지만, 이 문장 자체는 그 장소의 구체적인 정체를 밝히지 않습니다. zitten은 ‘앉아 있다’ 또는 문맥에 따라 ‘앉다’라는 뜻의 원형입니다. kunt 뒤에 원형으로 오며, zitten en lezen에서 en으로 두 동작이 연결됩니다. 예: Ik zit hier. — 나는 여기 앉아 있어요. lezen은 ‘읽다’라는 뜻의 원형입니다. 여기서는 zitten과 나란히 놓여 ‘앉아서 읽다’라는 동작을 이룹니다. 예: Zij leest een boek. — 그녀는 책을 읽어요. voordat는 ‘~하기 전에’라는 뜻의 접속사입니다. 이 뒤에는 완전한 절이 오며, 그 절 전체가 기준 시점을 나타냅니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 출발하기 전에 나에게 전화해. weggaat는 weggaan(떠나다, 자리를 떠나다)의 현재형입니다. je가 주어인 절에서 gaan이 gaat로 활용되고, 분리 동사 weggaan의 weg가 종속절 안에서는 동사 뒤에 붙어 weggaat로 나타납니다. 주절에서는 Je gaat weg.처럼 분리됩니다. 따라서 voordat je weggaat는 ‘네가 떠나기 전에’입니다. 예: Ik ruim op voordat ik wegga. — 나는 떠나기 전에 정리해. 전체적으로 Je kunt이 허가를 나타내고, daar zitten en lezen이 허가되는 행동을, voordat je weggaat이 그 행동의 시간 조건을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘떠나기 전에 거기에 앉아서 읽어도 돼요’라는 뜻입니다.