요리 이야기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Is koken jouw hobby?

   요리하는 게 네 취미야?

   Is

   인가? / ~이야?

   koken

   요리하다; 요리하는 것

   jouw

   너의

   hobby

   취미

   자세한 설명

   Is는 동사 zijn(이다)의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어인 koken과 호응합니다. 네덜란드어 예·아니오 질문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있습니다. 예: Is lezen jouw hobby? — 독서가 네 취미야? koken은 ‘요리하다’라는 부정사이며, 여기서는 활동명처럼 ‘요리하는 것’을 뜻해 주어 역할을 합니다. 부정사를 동작이나 활동의 이름처럼 사용할 수 있습니다. 예: Koken is leuk. — 요리하는 것은 즐겁다. jouw는 ‘너의’라는 소유를 나타내는 말입니다. 강조할 때 쓰는 형태이며, 일상적인 짧은 형태로 je hobby라고도 할 수 있습니다. jouw는 소유자를 나타내며 hobby의 수를 표시하는 형태는 아닙니다. hobby는 여기서 ‘취미’를 뜻하는 단수 명사입니다. 복수형은 hobby's입니다. 예: Mijn hobby is lezen. — 내 취미는 독서이다. 전체적으로 질문 어순 Is + 주어 koken + jouw hobby가 ‘요리하는 것이 너의 취미인가?’를 구성합니다. 고정된 번역에 맞춰 자연스럽게는 ‘요리하는 게 네 취미야?’입니다.

2. Ik maak thuis graag simpele gerechten.

   나는 집에서 간단한 음식을 만드는 걸 좋아해.

   maak

   만들다

   thuis

   집에서

   graag

   좋아하며

   simpele

   간단한

   gerechten

   음식, 요리

   자세한 설명

   maak은 동사 maken(만들다)의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 주어 Ik(나)에 맞아 “나는 만든다”라는 뜻이다. 예: Ik maak koffie. — 나는 커피를 만든다. maken은 과거형에서 maakte가 된다. thuis는 “집에서/집에”라는 장소를 나타낸다. 이 문장에서는 요리를 하는 장소가 집임을 나타내며, 별도의 전치사 없이 쓰였다. 예: Ik werk thuis. — 나는 집에서 일한다. graag는 어떤 행동을 기꺼이 하거나 좋아한다는 뜻을 동사와 함께 나타내는 부사이다. 따라서 Ik maak ... graag는 “나는 … 만드는 것을 좋아한다”라는 의미가 된다. 장소와 함께 쓰인 thuis graag는 “집에서 하는 것을 좋아한다”가 아니라, thuis가 장소를, graag가 행동에 대한 선호를 각각 나타낸다. 예: Ik lees graag. — 나는 읽는 것을 좋아한다. simpele는 형용사 simpel(간단한)의 이 문맥의 형태이다. 뒤의 gerechten이 복수 명사이므로 명사 앞에서 simpele처럼 -e가 붙는다. 예: simpele vragen — 간단한 질문들. 여기서 simpele의 꾸밈을 받는 말은 바로 뒤의 명사이다. gerechten은 gerecht(요리, 음식)의 복수형으로, 여기서는 “음식들/요리”를 뜻한다. 네덜란드어에서 gerecht는 식사의 한 가지 요리나 준비된 음식을 가리킬 수 있다. 예: De gerechten zijn lekker. — 그 요리들은 맛있다. 전체적으로 Ik(나는) + maak(만든다) + thuis(집에서) + graag(좋아하며) + simpele gerechten(간단한 요리)를 결합해 “나는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해”라는 뜻이 된다. 이 문장의 graag는 앞의 동작 maak에 대한 선호를 나타낸다.

3. Wat maak je graag?

   너는 뭘 만드는 걸 좋아해?

   Wat

   무엇을

   maak

   만들다

   je

   너

   graag

   즐겨, 좋아하며

   자세한 설명

   Wat은 여기서 ‘무엇을’이라는 뜻의 의문사로, 만드는 대상에 대해 묻습니다. 사람을 물을 때 쓰는 wie와 구별합니다. 예: Wat maak je? — “너는 무엇을 만들어?” maak은 동사 maken(만들다)의 현재형입니다. 이 문장의 의문문에서는 동사가 주어 je보다 앞에 오므로 maak je가 됩니다. 네덜란드어에서는 평서문에서 je maakt이지만, je가 동사 뒤에 오는 도치 의문문에서는 maak je처럼 -t가 나타나지 않습니다. 예: Je maakt soep. — “너는 수프를 만들어.” / Maak je soep? — “너는 수프를 만드니?” je는 비격식적인 2인칭 단수 대명사로 ‘너’를 뜻하며, 여기서는 만드는 행위의 주어입니다. maak je처럼 의문문에서 활용된 동사 뒤에 올 수 있습니다. graag는 어떤 행동을 즐겨 하거나 기꺼이 한다는 뜻의 부사입니다. 동사와 함께 쓰이면 그 행동을 ‘좋아하다’, ‘즐겨 하다’라는 의미를 나타냅니다. 예: Ik lees graag. — “나는 읽는 것을 좋아해.” 전체적으로 Wat maak je graag?는 wat(무엇을) + maak je(너는 만들다/만드니) + graag(즐겨, 좋아하며)의 결합으로, “너는 뭘 만드는 걸 좋아해?”라는 뜻입니다. 같은 틀로 Wat lees je graag?(너는 무엇을 읽는 것을 좋아해?)처럼 말할 수 있고, 대답은 Ik maak graag ...(나는 …을 만드는 것을 좋아해)처럼 시작할 수 있습니다.

4. Ik maak vaak een simpele soep.

   나는 간단한 수프를 자주 만들어.

   Ik

   나는

   maak

   만들다

   vaak

   자주

   simpele

   간단한

   soep

   수프

   자세한 설명

   Ik는 말하는 사람을 가리키는 네덜란드어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘나는’이다. 예: Ik lees. — 나는 읽는다. 주어가 여러 명이면 we를 쓴다. maak는 동사 maken(만들다)의 현재시제 1인칭 단수형이다. 네덜란드어 현재형에서 ik와 함께 쓰는 형태는 보통 어간 maak이며, jij maakt, hij maakt처럼 다른 형태와 구별된다. 예: Ik maak koffie. — 나는 커피를 만든다. vaak는 ‘자주’라는 빈도를 나타내는 부사이다. 이 문장에서는 만들기라는 행위가 자주 일어난다는 뜻으로, 동사 maak의 빈도를 꾸민다. 예: Ik kook vaak. — 나는 자주 요리한다. simpele는 ‘간단한’이라는 뜻의 형용사 simpel의 이 문맥의 형태이다. een simpele soep처럼 부정관사 뒤의 단수 명사를 꾸밀 때 -e가 붙는다. 형용사 자체의 기본형은 simpel이며, 비교할 때는 simpeler(더 간단한), het simpelst(가장 간단한)를 쓸 수 있다. 예: Dit is een simpele vraag. — 이것은 간단한 질문이다. soep는 ‘수프’라는 명사이다. 여기서는 een simpele soep라는 명사구의 중심 명사로, een은 특정하지 않은 수프 하나를 가리키는 표현이지만 이 문장이 수프의 실제 개수를 강조한다는 뜻은 아니다. 예: De soep is warm. — 그 수프는 따뜻하다. 전체적으로 Ik maak가 ‘나는 만든다’, vaak가 그 행위의 빈도를 나타내고, een simpele soep가 만들어지는 대상을 나타낸다. 따라서 고정된 문장은 ‘나는 간단한 수프를 자주 만들어.’라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 Ik + 동사의 1인칭 단수 현재형 + 빈도 부사 + een + 형용사-e + 명사이다.

5. Gebruik je een recept?

   너는 레시피를 사용해?

   Gebruik

   사용하다

   je

   너는

   recept

   레시피

   자세한 설명

   Gebruik은 여기서 ‘사용하다’라는 동사 gebruiken의 현재형이다. 평서문에서 주어가 je/jij이면 je gebruikt이지만, 주어가 동사 뒤에 오는 의문문에서는 어간 형태인 gebruik이 나타난다. Gebruik je ...?는 “너는 ...을 사용해?”라는 재사용 가능한 질문 틀이다. 과거형은 gebruikte, 완료형은 hebt gebruikt이다. 예: Gebruik je een woordenboek? — 너는 사전을 사용해? je는 여기서 질문의 주어인 ‘너’를 뜻하는 비강세 인칭대명사다. 동사 뒤에 놓인 것은 네덜란드어의 일반적인 예·아니오 의문문 어순 때문이다. 평서문에서는 Je gebruikt ...처럼 주어가 동사 앞에 오고, 질문에서는 Gebruik je ...?처럼 동사와 주어의 순서가 바뀐다. 강세를 주거나 대조할 때 쓰는 jij도 ‘너’를 뜻하지만, 이 문장의 형태는 je이다. een은 뒤의 명사와 함께 특정되지 않은 대상을 가리키는 부정관사다. 그 자체가 구체적인 수량을 명시하는 것은 아니다. 네덜란드어의 정관사는 de 또는 het이며, 어느 것을 쓸지는 명사의 문법적 분류와 관련된다. recept는 여기서 요리할 때 참고하는 ‘레시피’를 뜻하는 명사다. 복수형은 recepten이다. 앞의 een과 함께 een recept가 되어 특정되지 않은 레시피를 가리키는 명사구를 이룬다. 전체적으로 Gebruik + je가 ‘너는 사용하니?’라는 의문 구조를 만들고, een recept가 사용되는 대상을 나타낸다. 따라서 고정된 의미는 “너는 레시피를 사용해?”이다. 이 구조는 Gebruik je een woordenboek?처럼 동사와 대상을 바꾸어 다른 예·아니오 질문에도 재사용할 수 있다.

6. Ik volg een makkelijk recept.

   나는 쉬운 레시피를 따라 해.

   volg

   따라 하다, 따르다

   makkelijk

   쉬운

   recept

   레시피, 조리법

   자세한 설명

   volg는 여기서 ‘따라 한다’라는 뜻이며, 기본형은 volgen입니다. 현재형에서 주어가 ik일 때 volgen이 volg가 됩니다. 예: Ik volg de instructies. — 나는 지시를 따른다. makkelijk는 ‘쉬운’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 recept를 꾸미며, 네덜란드어에서 단수 중성 명사 앞에 부정관사 een이 오면 이 위치의 형용사는 보통 어미 -e 없이 쓰입니다: een makkelijk recept. 비교형은 makkelijker(더 쉬운), 최상급은 het makkelijkst(가장 쉬운)입니다. recept는 여기서 ‘레시피, 조리법’을 뜻하는 명사입니다. 기본형과 단수형이 같은 recept이고, 복수형은 recepten입니다. 예: Ik lees een recept. — 나는 레시피를 읽는다. 전체 문장에서 Ik가 행위자이고, volg가 ‘따라 한다’는 동작을 나타냅니다. een makkelijk recept는 ‘쉬운 레시피’를 뜻하므로, Ik volg een makkelijk recept.는 ‘나는 쉬운 레시피를 따라 해.’가 됩니다. 여기서 een은 부정관사이며, 문장이 특정한 수량을 강조하는 것은 아닙니다.

7. Ik wil de soep proberen als hij klaar is.

   나는 수프가 다 되면 먹어 보고 싶어.

   Ik wil

   나는 ~하고 싶다

   de soep

   수프

   proberen

   먹어 보다

   als

   ~하면, ~할 때

   hij

   그것이 (수프를 가리킴)

   klaar

   다 된, 준비된

   is

   이다

   자세한 설명

   Ik wil은 “나는 ~하고 싶다”라는 뜻이다. wil은 동사 willen(원하다)의 현재형으로, 주어가 1인칭 단수 ik일 때 쓰인다. 이 구조 뒤에는 보통 동사의 부정형이 온다: Ik wil slapen. — “나는 자고 싶다.” de soep에서 soep은 “수프”라는 명사이고, 이 명사에는 정관사 de가 쓰인다. de/het는 명사의 문법적 종류에 따라 선택되므로, 다른 명사에도 항상 de를 쓰는 것은 아니다. proberen은 여기서 “먹어 보다, 맛보려고 해 보다”라는 뜻이다. 기본형인 부정형이며 wil 뒤에 그대로 놓인다. 문맥에 따라 proberen은 일반적으로 “시도하다”가 될 수도 있다: Ik probeer het opnieuw. — “나는 그것을 다시 시도해 본다.” 이 문장에서는 대상이 수프이므로 ‘맛보다’라는 해석이 자연스럽다. als는 뒤에 조건이나 시간을 나타내는 절을 이끄는 말로, 여기서는 “~하면, ~할 때”에 해당한다. als가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 것이 중요한 재사용 패턴이다: als hij klaar is — “그것이 다 되면.” hij는 네덜란드어의 3인칭 단수 대명사로, 이 문장에서는 고정된 번역과 문맥에 따라 수프를 가리키며 “그것이”로 이해된다. 대명사의 실제 지시 대상과 별개로, hij 자체는 3인칭 단수 형태이다. klaar는 “다 된, 준비된”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 수프가 조리되어 먹을 수 있는 상태임을 나타낸다. 다른 명사를 설명할 때도 상태를 나타내는 형용사로 쓸 수 있다: Het eten is klaar. — “음식이 다 됐다.” is는 동사 zijn(이다)의 3인칭 단수 현재형이다. 이 절의 주어가 hij이므로 is가 쓰인다. 현재형의 형태를 간단히 비교하면 ik ben, jij bent, hij is이다. 전체적으로 Ik wil이 원하는 행동을 제시하고, de soep proberen이 “수프를 먹어 보다”라는 행동을 나타낸다. als hij klaar is는 그 행동의 시점을 “수프가 다 되면”으로 제한한다. 따라서 전체 문장은 “나는 수프가 다 되면 먹어 보고 싶어”라는 뜻이다.

8. Ik bewaar wat soep voor je.

   나는 너를 위해 수프를 조금 남겨 둘게.

   Ik

   나

   bewaar

   보관하다; 남겨 두다

   wat

   조금

   soep

   수프

   voor je

   너를 위해

   자세한 설명

   Ik는 네덜란드어 1인칭 단수 주어로, 여기서는 말하는 사람인 “나”를 가리킵니다. 예: Ik kook. — 나는 요리한다. bewaar는 “보관하다, 남겨 두다”라는 뜻의 동사 bewaren의 현재형 1인칭 단수입니다. ik bewaar처럼 주어가 ik일 때 이 형태를 씁니다. 여기서는 수프의 일부를 너를 위해 남겨 두겠다는 뜻으로, 현재형이 가까운 미래의 약속이나 계획을 나타냅니다. 비교하면 jij bewaart는 “너는 보관한다”이고, 기본형은 bewaren입니다. wat는 여기서 양을 정확히 세지 않고 “조금, 어느 정도”를 나타내는 말입니다. 따라서 wat soep는 “수프를 조금”이라는 뜻입니다. 이 문맥의 wat는 의문사 “무엇”이 아니라 양을 나타내는 용법입니다. 예: Ik drink wat water. — 나는 물을 조금 마신다. soep는 “수프”라는 명사입니다. 여기서는 wat의 뒤에 와서 남겨 두는 음식의 종류를 나타냅니다. wat soep처럼 물질이나 음식의 양을 정확한 단위 없이 말할 때 사용할 수 있습니다. voor je는 “너를 위해”라는 뜻입니다. 전치사 voor는 여기서 수혜자를 나타내고, je는 그 전치사 뒤에서 “너”를 나타내는 비강세 형태입니다. 예: Dit is voor je. — 이것은 너를 위한 것이다. voor je 전체가 수프를 남겨 두는 수혜자를 밝혀 줍니다. 전체적으로 Ik가 bewaar라는 행동을 하고, wat soep가 남겨 두는 대상이며, voor je가 그 행동의 수혜자를 나타냅니다. 따라서 Ik bewaar wat soep voor je.는 “나는 너를 위해 수프를 조금 남겨 둘게.”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ik bewaar [음식이나 물건] voor je. — “나는 너를 위해 [음식이나 물건]을 남겨 둘게.”입니다.