이 레슨에 대해
욕실 문 손잡이 조이기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.
더 되르클링크 반 더 바트카머 불트 베르 로스 안. 욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아.
B
Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.
익 메르크터 엇 히스터런, 마르 버르하트 헴 바스트 터 드라여언. 나는 어제 알아챘지만 조이는 걸 깜빡했어.
A
Hebben we een schroevendraaier in de la?
헤번 버 언 스흐루번드라여르 인 더 라? 우리 집 서랍에 드라이버가 있어?
B
De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.
더 클레이너 자우 보르 데저 스흐루번 무턴 베르컨. 작은 드라이버면 이 나사에 잘 맞을 거야.
A
Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?
큔 여 더 되르클링크 바스트하우던 터르베일 익 헴 바스트드라아이? 내가 조이는 동안 네가 손잡이를 잡아 줄래?
B
Ik houd de deurklink stil terwijl jij hem aandraait.
익 하우트 더 되르클링크 스틸 터르베일 예이 헴 안드라이트. 네가 돌리는 동안 내가 손잡이를 움직이지 않게 잡고 있을게.
A
De deurklink voelt nu veel steviger aan.
더 되르클링크 불트 뉘 벨 스테이버허 안. 이제 손잡이가 훨씬 더 단단해진 것 같아.
B
Laten we het later nog een keer controleren, voor de zekerheid.
라턴 버 엇 라터 노흐 언 케르 콘트롤레런, 보르 더 제커르하이트. 혹시 모르니 나중에 한 번 더 확인하자.단어별 해설
De
“De”는 뒤의 “deurklink”을 특정하는 정관사로, 여기서는 ‘그 문손잡이’를 뜻한다. 네덜란드어에서 “de deurklink”처럼 명사 앞에 놓인다.
deurklink
“deurklink”은 이 대화에서 욕실 문에 달린 문손잡이를 뜻한다. “de deurklink”처럼 정관사와 함께 특정 손잡이를 가리킬 수 있다. 집의 문손잡이를 설명하거나 수리할 때 사용할 수 있는 말이다.
van
“van”은 “de deurklink van de badkamer”에서 문손잡이와 욕실의 관계를 나타내며 ‘욕실의’라는 뜻을 만든다. 소유나 관련 대상을 말할 때 명사 사이에 놓이는 경우가 많다.
badkamer
“badkamer”는 욕실을 뜻하며, 여기서는 “de badkamer”로 문손잡이가 있는 장소를 나타낸다. 집 안의 방이나 공간을 말할 때 사용할 수 있다.
voelt
“voelt”는 문손잡이가 실제로 만져 보았을 때 느껴지는 상태를 나타내며, 여기서는 ‘느껴진다’라는 뜻이다. “voelt”는 “voelen”의 대화 속 형태이고, “voelt weer los aan”처럼 상태를 설명하는 표현에 쓰인다.
weer
“weer”는 앞서 느슨했던 상태가 다시 나타났다는 뜻의 ‘다시’이다. 여기서는 “voelt weer los aan”에서 문손잡이가 또 느슨하게 느껴진다는 점을 나타낸다. 이전에 있었던 일이 반복되었음을 말할 때 사용할 수 있다.
los
“los”는 단단히 고정되지 않은 ‘느슨한’ 상태를 뜻한다. 여기서는 “voelt weer los aan” 전체에서 문손잡이가 헐거워진 것처럼 느껴진다는 의미를 만든다. 물건이 제대로 고정되지 않았다고 말할 때 사용할 수 있다.
aan
“aan”은 여기서 ‘~에’라는 장소 의미가 아니라 “voelt weer los aan”이라는 표현을 완성하는 요소이다. 이 표현은 어떤 것이 특정한 상태로 느껴진다는 뜻이므로, “aan”을 따로 번역하기보다 앞부분과 함께 이해한다.
Ik
“Ik”는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’이다. “Ik merkte het gisteren”처럼 문장의 주어로 쓰여 자신이 알아챈 일을 말한다.
merkte
“merkte”는 어제 문손잡이의 문제를 알아챘다는 뜻이다. “merkte”는 “merken”의 대화 속 형태이며, “merkte het”처럼 알아챈 대상을 뒤에 둘 수 있다.
het
“het”은 앞에서 말한 문손잡이의 느슨한 상태나 그 문제를 가리키는 말로, 여기서는 ‘그것을’이라는 뜻이다. “merkte het”처럼 이미 언급된 일을 반복하지 않고 대신 가리킬 때 사용한다.
gisteren
“gisteren”은 일이 일어난 때를 나타내는 ‘어제’이다. 여기서는 “merkte het gisteren”에서 알아챈 시점을 말한다. 과거의 일을 말할 때 시간 표현으로 사용할 수 있다.
maar
“maar”는 앞의 ‘알아챘다’와 뒤의 ‘조이는 것을 잊었다’를 대조하는 ‘하지만’이다. “..., maar ...” 구조로 서로 다른 두 사실을 연결할 때 사용한다.
vergat
“vergat”는 조이는 일을 하지 않고 잊었다는 뜻이다. “vergat”는 “vergeten”의 대화 속 형태이며, 뒤의 “vast te draaien”과 연결되어 무엇을 잊었는지 설명한다.
hem
“hem”은 앞에서 언급한 “deurklink”을 다시 가리키는 목적어로, 여기서는 ‘그것을’이라는 뜻이다. 같은 물건을 반복해서 말하지 않고 “vergat hem vast te draaien”처럼 가리킬 때 사용한다.
vast te draaien
“vast te draaien”은 여기서 나사나 손잡이를 돌려 단단히 조이는 것을 뜻한다. “vast”는 단단히 고정하는 의미를 더하고, “te”는 “vergat” 뒤에서 조이는 동작을 연결하며, “draaien”은 돌리는 동작을 나타낸다. “vergat hem vast te draaien”처럼 무엇인가를 조이는 일을 잊었다고 말할 수 있다.
Hebben
“Hebben”은 여기서 물건이 있는지 또는 사용할 수 있는지를 묻는 ‘가지고 있다, 있다’라는 뜻이다. “Hebben we een schroevendraaier in de la?”처럼 질문의 맨 앞에 와서 소유나 보유 여부를 묻는다.
we
“we”는 말하는 사람과 상대방을 함께 가리키는 ‘우리’이다. “Hebben we”처럼 두 사람이 함께 가지고 있는 물건이나 공유하는 공간을 말할 때 사용한다.
een
“een”은 “een schroevendraaier”에서 특정하지 않은 하나의 드라이버를 나타내며 ‘하나의, 어떤’이라는 뜻이다. 처음 언급하는 단수 물건 앞에 놓을 수 있다.
schroevendraaier
“schroevendraaier”는 나사를 조이거나 푸는 드라이버를 뜻한다. 여기서는 “een schroevendraaier”로 서랍 안에 드라이버가 있는지 묻는다. 집에서 작은 수리를 할 때 도구 이름으로 사용할 수 있다.
in
“in”은 “in de la”에서 물건이 서랍 안에 있다는 위치를 나타내며 ‘~ 안에’라는 뜻이다. 물건이나 사람이 들어 있는 공간을 말할 때 뒤에 장소를 둘 수 있다.
la
“la”는 서랍을 뜻하며, “in de la”에서 드라이버가 들어 있을 수 있는 장소를 나타낸다. 집 안의 수납공간을 말할 때 사용할 수 있다.
kleine
“kleine”는 여기서 앞서 언급된 드라이버 중 작은 것을 가리키며 ‘작은 것’이라는 뜻이다. “De kleine”처럼 형용사가 명사 없이 쓰여 이미 알고 있는 물건을 대신할 수 있다. “kleine”는 “klein”과 관련된 대화 속 형태이다.
zou
“zou”는 여기서 작은 드라이버가 적합할 것이라는 예상이나 판단을 더한다. “zou ... moeten werken” 전체가 ‘아마 이 나사에 잘 맞을 것이다’라는 의미를 만들며, “zou” 하나만으로 전체 의미를 판단하지 않는다. 어떤 가능성이나 예상되는 결과를 부드럽게 말할 때 사용할 수 있다.
voor
“voor”는 “voor deze schroeven”에서 드라이버가 사용될 대상, 즉 이 나사에 맞는다는 관계를 나타낸다. 어떤 도구나 방법이 특정 대상에 적합하다고 말할 때 대상 앞에 놓일 수 있다.
deze
“deze”는 가까이 있거나 지금 가리키고 있는 “schroeven”을 특정하며 ‘이’라는 뜻이다. “deze schroeven”처럼 명사 앞에서 말하는 대상을 분명히 할 때 사용한다.
schroeven
“schroeven”은 조여야 하는 여러 개의 나사를 뜻한다. “deze schroeven”처럼 특정한 나사들을 가리키며, “schroeven”은 “schroef”와 관련된 복수형이다.
moeten
“moeten”은 여기서 드라이버가 이 나사에 맞아야 한다는 필요나 예상의 요소를 더한다. “zou ... moeten werken” 전체가 작은 드라이버가 잘 맞을 것이라는 판단을 나타낸다. “moeten werken”처럼 뒤에 동작이나 상태를 나타내는 말을 둘 수 있다.
werken
“werken”은 여기서 기계처럼 작동한다기보다 드라이버가 이 나사에 맞아 사용할 수 있다는 뜻이다. “voor deze schroeven”과 함께 쓰여 어떤 대상에 적합한지를 말한다. 도구나 방법이 제대로 기능한다고 말할 때 사용할 수 있다.
Kun
“Kun”은 상대방에게 어떤 일을 해 줄 수 있는지 묻는 ‘할 수 있니’라는 뜻이다. “Kun je de deurklink vasthouden?”처럼 부탁이나 요청을 시작할 때 사용한다. “Kun”은 “kunnen”의 대화 속 형태이다.
je
“je”는 요청을 받는 상대방을 가리키는 ‘너’이다. “Kun je”처럼 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 물을 때 사용한다.
vasthouden
“vasthouden”은 손잡이를 손으로 계속 잡고 있는 것을 뜻한다. “de deurklink vasthouden”처럼 잡는 대상을 앞에 두어 무엇을 붙들고 있을지 말한다. 다른 사람이 작업하는 동안 물건을 고정해 달라고 부탁할 때 사용할 수 있다.
terwijl
“terwijl”는 두 행동이 동시에 진행됨을 나타내며 여기서는 ‘~하는 동안’이라는 뜻이다. “terwijl ik hem vastdraai”처럼 한 사람이 조이는 동안 다른 사람이 잡고 있는 상황을 연결한다.
vastdraai
“vastdraai”는 손잡이를 돌려 단단히 조이는 동작을 뜻한다. “vastdraai”는 “vastdraaien”의 대화 속 형태이며, “terwijl ik hem vastdraai”처럼 자신이 하는 동작을 말한다.
houd
“houd”는 문손잡이를 움직이지 않는 상태로 계속 잡고 있다는 뜻이다. “houd”는 “houden”의 대화 속 형태이며, “Ik houd de deurklink stil”처럼 물건을 특정 상태로 유지한다고 말할 수 있다.
stil
“stil”은 여기서 소리가 없다는 뜻보다 손잡이가 움직이지 않는 ‘가만히’라는 뜻이다. “Ik houd de deurklink stil”에서 손잡이를 움직이지 않게 유지하는 상태를 나타낸다. 물건이나 사람을 움직이지 않은 상태로 두는 상황에서 사용할 수 있다.
jij
“jij”는 상대방을 가리키는 ‘네가’이다. “terwijl jij hem aandraait”처럼 상대방이 동시에 하는 행동을 분명히 말할 때 사용한다.
aandraait
“aandraait”는 나사를 더 조이거나 손잡이를 단단하게 돌린다는 뜻이다. “aandraait”는 “aandraaien”의 대화 속 형태이며, “terwijl jij hem aandraait”에서 상대방이 하는 조임 동작을 나타낸다.
nu
“nu”는 현재의 상태를 가리키는 ‘이제, 지금’이다. “voelt nu veel steviger aan”에서 조인 뒤의 현재 상태가 이전과 달라졌음을 나타낸다.
veel
“veel”은 “veel steviger”에서 ‘훨씬’이라는 뜻으로 비교되는 정도를 크게 만든다. 비교를 나타내는 말 앞에 놓여 변화의 폭을 강조할 수 있다.
steviger
“steviger”는 문손잡이가 전보다 더 단단하고 안정적으로 느껴진다는 뜻이다. “steviger”는 “stevig”과 관련된 비교 형태이며, “veel steviger”처럼 더 강해진 정도를 말할 수 있다.
Laten
“Laten”은 상대방과 함께 어떤 일을 하자고 제안하는 ‘~하자’라는 뜻을 만든다. “Laten we het later nog een keer controleren”처럼 “we”와 함께 제안의 문장을 시작한다. “Laten”은 “laten”의 문장 속 형태이다.
later
“later”는 확인하는 시점을 뒤로 미루어 ‘나중에’라는 뜻을 나타낸다. “het later nog een keer controleren”처럼 지금이 아닌 뒤의 시점에 할 일을 말할 때 사용한다.
nog
“nog”는 “nog een keer”에서 이미 확인했지만 ‘한 번 더, 또’ 하겠다는 뜻을 더한다. 어떤 행동을 추가로 반복한다고 말할 때 수량 표현 앞에 놓일 수 있다.
een keer
“een keer”는 여기서 ‘한 번’을 뜻하며 “nog een keer” 전체로는 ‘한 번 더’라는 의미가 된다. “een”은 하나의 횟수를, “keer”는 횟수나 번을 나타낸다. 행동을 몇 번 할지 말할 때 사용할 수 있다.
controleren
“controleren”은 문손잡이 상태를 다시 확인하거나 점검한다는 뜻이다. “het later nog een keer controleren”처럼 확인할 대상을 “het”으로 앞에 두고 사용할 수 있다. 수리 후 문제가 해결되었는지 점검할 때 적절한 표현이다.
voor de zekerheid
“voor de zekerheid”는 확실히 하기 위해 예방 차원에서 한다는 뜻의 ‘혹시 모르니, 만일을 위해’이다. “voor”는 그런 목적이나 배려를 나타내고, “de”는 “zekerheid”를 특정하며, “zekerheid”는 확실함이나 안전을 뜻한다. 이미 괜찮아 보여도 문제가 없는지 한 번 더 확인할 때 문장 뒤에 붙일 수 있다.
문법 포인트
terwijl + bijzin: het werkwoord staat achteraan
Terwijl ik de deurklink vasthoud, draait hij de schroef aan.
터르베일 익 더 되르클링크 바스트하우트, 드라이트 헤이 더 스흐루프 안.내가 문손잡이를 잡고 있는 동안, 그는 나사를 조인다.
네덜란드어에서 terwijl로 시작하는 종속절에서는 동사가 절의 뒤쪽에 옵니다.
비교급: 형용사 + -er
De deurklink is nu steviger.
더 되르클링크 이스 뉘 스테이버허.문손잡이가 이제 더 단단하다.
stevig에 -er를 붙인 steviger는 ‘더 단단한’이라는 비교급입니다.
네덜란드어 어휘
badkamer
명사
바트카머
욕실
de badkamer
deurklink
명사
되르클링크
문손잡이
de deurklink
gisteren
부사
히스터런
어제
kleine
형용사
클레이너
작은 것
la
명사
라
서랍
de la
los
형용사
로스
헐거운
merkte
동사
메르크터
알아챘다
schroeven
명사
스흐루번
나사들
schroevendraaier
명사
스흐루번드라여르
드라이버
een schroevendraaier
vast te draaien
구
바스트 터 드라여언
조이다
vergat
동사
버르하트
잊었다
weer
부사
베르
다시, 또
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
잊었다
정답 보기
vergat어제
정답 보기
gisteren다시, 또
정답 보기
weer알아챘다