역 안에서 길 묻기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Pardon, welke kant leidt naar de hoofdingang?

   실례합니다, 중앙 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?

   Pardon

   실례합니다

   welke kant

   어느 쪽

   leidt

   이어집니다

   naar

   ~로

   hoofdingang

   주 출입구

   자세한 설명

   Pardon은 상대의 주의를 정중하게 끄는 말로, 여기서는 “실례합니다”라는 뜻입니다. 길을 묻기 전에 사용할 수 있는 짧은 표현입니다. welke kant는 “어느 쪽/어느 방향”을 묻는 표현입니다. welke는 선택을 묻는 의문 한정사이고, kant는 여기서 “쪽, 방향”이라는 뜻의 명사입니다. 예: Welke kant moet ik op? — “어느 쪽으로 가야 하나요?” leidt는 동사 leiden의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “이어집니다”라는 뜻입니다. 길이나 방향이 어떤 장소로 연결된다는 의미이며, 주어인 welke kant가 단수이므로 leidt가 쓰였습니다. leiden은 문맥에 따라 사람이나 사물을 이끈다는 뜻으로도 쓰입니다. naar는 이동이나 방향의 목표를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~로, ~쪽으로”라는 뜻입니다. 예: naar het station — “역으로”. hoofdingang은 “주 출입구”라는 뜻의 명사입니다. hoofd와 ingang이 결합한 합성어이며, 이 문장에서는 정관사 de와 함께 de hoofdingang으로 쓰였습니다. ingang은 “입구”이고, hoofd-는 여러 입구 가운데 주요한 것을 나타냅니다. 따라서 hoofd-를 항상 “중앙”이라는 위치 의미로 이해하기보다는 “주요한, 대표적인”이라는 의미로 익히는 것이 정확합니다. 전체적으로 welke kant가 “어느 쪽이”라는 주어 역할을 하고, leidt naar de hoofdingang이 “주 출입구로 이어지는가”를 묻습니다. 따라서 Pardon, welke kant leidt naar de hoofdingang?는 “실례합니다, 중앙 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?”라는 뜻의 정중한 길 묻기 표현입니다. 이 패턴은 Welke kant leidt naar ...?로 바꾸어 다른 목적지로 가는 방향을 물을 때 재사용할 수 있습니다.

2. Volg de gele borden naar de grote hal.

   노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

   Volg

   따라가세요

   gele

   노란

   borden

   표지판들

   naar

   ~쪽으로

   grote

   큰

   hal

   홀

   자세한 설명

   Volg는 여기서 “따라가세요”라는 뜻이며, 동사 volgen(따라가다)의 명령형입니다. 주어를 따로 말하지 않고 상대방 한 명에게 지시할 때 쓰는 형태입니다. 예: Volg mij. — “저를 따라오세요.” gele는 geel(노란)의 형태입니다. 네덜란드어에서 형용사가 de 명사 앞에 오면 보통 -e가 붙으므로 geel이 gele이 됩니다. 여기서는 복수 명사 borden을 꾸밉니다. 예: de gele deur — “노란 문”. borden은 bord(표지판)의 복수형입니다. 이 문맥의 bord는 식기나 판자가 아니라 길 안내 표지판을 뜻합니다. 단수와 복수는 een bord(표지판 하나), de borden(표지판들)처럼 구별합니다. naar는 어떤 장소나 방향을 향함을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~쪽으로”라는 뜻입니다. 예: naar het station — “역으로.” grote는 groot(큰)의 형태입니다. de 명사 앞에서는 groot에 -e가 붙어 grote가 됩니다. grote 자체는 비교급이 아니라 기본 형용사 groot의 굴절형입니다. 비교할 때는 groter(더 큰)를 씁니다. 예: een grote hal — “큰 홀 하나”, een grotere hal — “더 큰 홀 하나”. hal은 건물 안의 넓은 공간이나 홀을 뜻하는 명사입니다. de hal처럼 de와 함께 쓰며, 복수형은 hallen입니다. 전체적으로 Volg de gele borden는 “노란 표지판들을 따라가세요”이고, naar de grote hal는 “큰 홀 쪽으로”라는 방향을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “노란 표지판을 따라 큰 홀 쪽으로 가세요”라는 뜻입니다. 여기서 Volg가 지시를 나타내고, de gele borden가 따라갈 대상을, naar de grote hal가 목적 방향을 나타냅니다.

3. Moet ik na de kaartjespoortjes de roltrap nemen?

   개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?

   Moet ik

   제가 ~해야 하나요?

   na

   ~ 후에

   kaartjespoortjes

   개찰구

   roltrap

   에스컬레이터

   nemen

   타다

   자세한 설명

   Moet ik는 “내가 ~해야 하나요?”라는 질문 틀입니다. moeten은 “해야 하다”라는 조동사이고, moet은 현재시제에서 주어 ik와 함께 쓰인 형태입니다. 네덜란드어 의문문에서는 조동사 moet이 주어 ik보다 앞에 옵니다. 예: Moet ik wachten? — “제가 기다려야 하나요?” na는 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 나타내며, 뒤에 명사나 명사구가 올 수 있습니다. 여기서는 “개찰구를 지난 후에”라는 순서를 만듭니다. voor는 반대로 “~ 전에”라는 뜻입니다. kaartjespoortjes는 “개찰구”를 뜻하는 복합명사입니다. kaartje는 “표, 티켓”, poortje는 작은 문이나 통로를 뜻하며, 이 문장에서는 표를 확인하는 통과 시설을 가리키는 하나의 명사로 쓰였습니다. 복합명사의 복수형인 kaartjespoortjes가 사용되었습니다. 여기서 na de kaartjespoortjes 전체가 “개찰구를 지나서”라는 시간·장소 기준을 나타냅니다. roltrap은 “에스컬레이터”라는 명사입니다. 함께 알아 둘 수 있는 반대 시설 표현은 lift(엘리베이터)입니다. 예: Neem de lift. — “엘리베이터를 타세요.” nemen은 기본적으로 “잡다, 취하다”이지만, 교통수단이나 이동 시설과 함께 쓰이면 “타다, 이용하다”라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 에스컬레이터를 이용한다는 의미입니다. 현재시제에서 ik neem은 “나는 탄다/이용한다”이지만, 여기서는 조동사 moet 뒤에 원형 nemen이 옵니다. 예: Ik moet de bus nemen. — “나는 버스를 타야 한다.” 전체적으로 Moet ik(제가 ~해야 하나요?) + na de kaartjespoortjes(개찰구를 지난 후에) + de roltrap nemen(에스컬레이터를 타다)가 결합하여 “개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?”라는 뜻이 됩니다. 질문자는 개찰구를 지난 뒤 에스컬레이터를 이용해야 하는지를 묻고 있습니다.

4. Neem de roltrap naar boven en ga dan naar rechts.

   에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.

   Neem

   타세요, 이용하세요

   roltrap

   에스컬레이터

   naar boven

   위로, 위층으로

   ga

   가세요

   dan

   그다음에

   naar rechts

   오른쪽으로

   자세한 설명

   Neem은 nemen(잡다, 취하다, 이용하다)의 명령형으로, 여기서는 에스컬레이터를 ‘이용하세요’라는 뜻이다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 현재형 어간을 사용하며, nemen의 이 형태는 neem이다. 예: Neem de bus. — 버스를 타세요/이용하세요. roltrap은 에스컬레이터를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 de roltrap처럼 정관사 de와 함께 쓰였다. de는 그 자체로 수량을 나타내는 말이 아니다. 예: De roltrap is buiten gebruik. — 에스컬레이터는 사용할 수 없습니다. naar boven은 위쪽으로 또는 위층으로 향하는 방향을 나타낸다. naar는 방향을, boven은 위쪽을 나타내므로, 이동 동사와 함께 재사용할 수 있다. 예: Ga naar boven. — 위층으로 가세요. ga는 gaan(가다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 이동하라고 지시하며, 뒤의 naar rechts와 결합해 오른쪽 방향으로 가라는 뜻을 만든다. 예: Ga naar de uitgang. — 출구로 가세요. dan은 앞의 행동 다음에 이어지는 순서를 나타내는 ‘그다음에’이다. 예: Ga rechtdoor en dan naar links. — 곧장 가고 그다음에 왼쪽으로 가세요. naar rechts는 오른쪽 방향으로라는 뜻이다. naar가 방향을 표시하므로, 위치를 말하는 rechts(오른쪽에)와 구별된다. 예: Loop naar rechts. — 오른쪽으로 걸어가세요. 전체적으로 Neem de roltrap naar boven은 ‘에스컬레이터를 이용해 위쪽/위층으로 가세요’라는 첫 지시이고, en ga dan naar rechts는 ‘그리고 그다음에 오른쪽으로 가세요’라는 두 번째 지시이다. 따라서 문장 전체는 ‘에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 가세요’라는 길 안내가 된다. 두 명령형 Neem과 ga가 en(그리고)으로 연결되어 순서대로 실행할 행동을 제시한다.

5. Is de hoofdingang ver van hier?

   중앙 출입구가 여기서 먼가요?

   de hoofdingang

   중앙 출입구

   ver

   먼

   van hier

   여기서

   자세한 설명

   de hoofdingang은 여기서 ‘중앙 출입구’를 뜻합니다. ingang은 ‘입구’, hoofdingang은 건물의 주요 출입구라는 재사용 가능한 합성어입니다. de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 예: de ingang — ‘그 입구/해당 입구’. 이 문장의 번역이 ‘중앙 출입구’라고 구체화하므로, 여기서는 그 출입구를 가리킵니다. ver는 ‘먼’이라는 뜻의 서술 형용사입니다. 거리나 위치가 가까운지 먼지를 말할 때 사용할 수 있습니다. 반대말은 dichtbij(가까운)입니다. 예: De ingang is ver. — ‘입구가 멉니다.’ van hier는 ‘여기서’라는 출발점을 나타냅니다. van은 장소의 기준점이나 출발점을 표시하고, hier는 ‘여기’를 뜻합니다. 예: Het station is niet ver van hier. — ‘역은 여기서 멀지 않습니다.’ 문장 앞의 Is는 ‘~인가요?’라는 질문을 만드는 동사 zijn(이다)의 현재형입니다. 네덜란드어에서는 이런 예·아니오 질문에서 동사가 주어보다 앞에 올 수 있습니다. 여기서는 Is de hoofdingang ...?가 ‘중앙 출입구가 …인가요?’라는 구조를 이룹니다. 전체적으로 Is(인가요) + de hoofdingang(중앙 출입구) + ver(먼) + van hier(여기서)가 결합하여 ‘중앙 출입구가 여기서 먼가요?’라는 뜻이 됩니다. 장소 사이의 거리를 물을 때 Is ... ver van ...?라는 패턴을 재사용할 수 있습니다.

6. Vanaf daar is het maar een klein stukje lopen.

   거기서 조금만 걸으면 돼요.

   Vanaf daar

   거기서부터

   is het

   ~이다

   maar

   단지, 겨우

   klein

   작은

   stukje

   조금, 짧은 거리

   lopen

   걷다

   자세한 설명

   Vanaf daar는 ‘거기서부터’라는 뜻입니다. vanaf는 시작점을 나타내고, daar는 문맥상 어떤 장소를 가리키는 장소 부사입니다. 장소를 바꾸어 Vanaf het station(역에서부터)처럼 사용할 수 있습니다. is het에서 is는 zijn(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기의 het는 특정 사물을 가리키는 대명사라기보다 뒤의 상황을 받는 형식적인 주어입니다. 네덜란드어의 현재형은 ik ben, jij bent, hij/zij/het is처럼 주어에 따라 달라집니다. maar는 여기서 ‘하지만’이 아니라 ‘단지, 겨우’라는 뜻입니다. 수량이나 정도가 예상보다 적다는 느낌을 더할 수 있습니다. 예를 들어 maar een minuut는 ‘단 1분’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 걷는 거리가 짧다는 평가를 강조합니다. klein은 ‘작은’이라는 형용사입니다. 여기서는 물체의 크기보다 걸어야 하는 거리나 구간이 짧다는 뜻에 가깝습니다. 비교 형태는 klein–kleiner–het kleinst이며, Deze afstand is kleiner.는 ‘이 거리는 더 짧다’라는 뜻입니다. 이때 비교되는 형태는 형용사 klein입니다. stukje는 stuk(부분, 조각)의 축소형입니다. 이 문장에서는 ‘작은 조각’이 아니라 ‘조금의 거리, 짧은 구간’을 뜻합니다. een stukje lopen은 ‘조금 걷다’ 또는 ‘짧은 거리를 걷다’라는 재사용 가능한 표현입니다. lopen은 ‘걷다’라는 동사이며, 여기서는 부정사형입니다. 네덜란드어에서는 부정사가 다른 표현 뒤에 와서 어떤 활동이나 그 활동에 필요한 시간을 나타낼 수 있습니다. Het is vijf minuten lopen.은 ‘걸어서 5분 거리이다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Vanaf daar가 출발점을 정하고, het is maar een klein stukje lopen이 그곳에서 목적지까지 걸어야 할 거리가 짧다는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘거기서 조금만 걸으면 돼요’라는 의미입니다. 목적지를 직접 말하지 않고도, 대화에서 이미 정해진 장소까지의 도보 거리를 설명할 때 쓸 수 있습니다.

7. Dit station is een beetje verwarrend.

   이 역은 조금 헷갈리네요.

   Dit

   이

   station

   역

   is

   이다

   een beetje

   조금

   verwarrend

   헷갈리는

   자세한 설명

   Dit은 말하는 사람이 가리키는 단수의 중성 명사를 뜻하는 지시사로, 여기서는 번역에 제시된 ‘이 역’을 가리킵니다. 네덜란드어에서 dit은 보통 het 명사와 함께 쓰입니다. 비교해 보면 복수형이나 de 명사에는 deze가 쓰입니다. 예: Dit boek is interessant. — 이 책은 흥미롭습니다. station은 ‘역’이라는 명사입니다. 이 단어의 기본형은 station이고, 단수에서는 보통 het station, 복수에서는 de stations라고 합니다. 여기서는 dit station이라는 단수 명사구를 이룹니다. is는 동사 zijn(이다, 있다)의 현재형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰입니다. 현재형의 기본적인 형태는 ik ben, jij bent, hij/zij/het is처럼 주어에 따라 달라집니다. 여기서는 Dit station이 단수 주어이므로 is가 선택되었습니다. een beetje는 ‘조금, 약간’이라는 완화 표현입니다. 여기서는 어떤 수를 세어 ‘한 조각’이라고 말하는 것이 아니라, 뒤의 상태를 약하게 표현합니다. 예: Ik ben een beetje moe. — 저는 조금 피곤합니다. verwarrend는 ‘헷갈리게 하는, 혼란스러운’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본 동사 verwarren(혼란스럽게 하다)와 관련된 형태이며, 여기서는 역이 사람을 헷갈리게 한다는 성질을 나타냅니다. 사람의 상태인 ‘헷갈린’은 보통 verward로 구별합니다. 예: De uitleg is verwarrend. — 설명이 헷갈립니다. 전체적으로 Dit station은 ‘이 역’, is는 ‘이다’, een beetje verwarrend는 ‘조금 헷갈리는’을 뜻합니다. 따라서 이 문장은 ‘이 역은 조금 헷갈리네요’라는 의미가 됩니다. een beetje가 verwarrend를 완화하므로, 단정적으로 매우 혼란스럽다고 하기보다 약간 어렵거나 헷갈린다는 표현입니다.

8. Boven zijn de borden makkelijker te volgen.

   위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

   Boven

   위층에서는

   zijn

   ~이다, ~있다

   de borden

   표지판들

   makkelijker

   더 쉬운

   te volgen

   따라가기

   자세한 설명

   Boven은 여기서 ‘위층에서/위쪽에서는’이라는 장소를 나타냅니다. 문장 맨 앞에 놓여 장소를 먼저 제시하며, 반드시 ‘위에 있는 사람’을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Boven is het rustig. — 위층은 조용해요. zijn은 이 문장에서 de borden과 연결되는 동사 zijn(이다/있다)의 현재형입니다. borden이 복수이므로 zijn이 쓰였고, 단수 주어라면 현재형은 is가 됩니다. 장소 표현 Boven이 먼저 나와도 동사는 뒤의 복수 주어에 맞습니다. de borden에서 bord는 ‘표지판’이라는 명사이고, borden은 그 복수형입니다. de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 따라서 이 부분은 여기서 ‘표지판들’을 가리키며, 표지판을 따라가는 행동 자체를 나타내는 것은 아닙니다. makkelijker는 형용사 makkelijk(쉬운)의 비교급으로, ‘더 쉬운/더 쉽게’라는 뜻입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 앞뒤 상황과 비교해 난이도가 낮다는 의미를 나타낼 수 있습니다. 예: Deze route is makkelijker. — 이 경로가 더 쉬워요. ‘더 어려운’은 moeilijker입니다. te volgen은 volgen(따라가다, 따라가며 확인하다)의 te 부정사형입니다. 여기서는 표지판을 따라가는 일이 더 쉬운 정도를 나타내는 구성에 들어갑니다. de borden zijn te volgen은 ‘표지판을 따라갈 수 있다’처럼, 그 표지판을 따라가는 것이 가능하다는 구조입니다. 이 문장에서는 여기에 makkelijker가 결합해 ‘표지판을 따라가기가 더 쉽다’라는 뜻이 됩니다. 예: Deze instructies zijn makkelijk te volgen. — 이 지침은 따라 하기 쉬워요. 전체적으로 Boven이 장소를 먼저 제시하고, de borden이 복수 주어가 되어 zijn을 취합니다. makkelijker te volgen은 그 표지판들을 따라가는 일이 더 쉽다는 평가를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요’라는 뜻입니다.