계획 변경에 사과하고 다른 날 정하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: While adjusting plans with a friend, one person apologizes for an unexpected change and they choose another day..

KO → NL / 레벨: A2

이 레슨에 대해

계획 변경에 사과하고 다른 날 정하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Sorry, ik moet ons plan veranderen.

쏘리, 익 무트 온스 플란 버란더러. 미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
B

Fijn dat je het me vertelde voordat ik wegging.

페인 닷 여 엇 머 버텔더 보르닷 익 베힝. 내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
A

Er is iets onverwachts gebeurd.

에르 이스 이츠 온퍼바흐츠 허뵈르트. 예상하지 못한 일이 생겼어.
B

Geeft niet. We kunnen een andere dag kiezen.

헤이프트 니트. 버 퀴너 언 안더러 다흐 키저. 괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.
A

Past later deze week voor jou?

파스트 라터 데이저 베이크 보르 야우? 이번 주 후반은 너에게 괜찮을까?
B

Later deze week is prima voor mij.

라터 데이저 베이크 이스 프리마 보르 메이. 이번 주 후반이면 나는 괜찮아.
A

Ik kan je het nieuwe plan sturen.

익 칸 여 엇 니우어 플란 스튀러. 새 계획을 너에게 보내 줄 수 있어.
B

Dat helpt me om mijn planning aan te passen.

닷 헬프트 머 옴 메인 플라닝 안 터 파서. 그게 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

단어별 해설

Sorry “Sorry”는 이 대화에서 계획을 바꾸게 된 것에 대해 미안하다고 사과하는 말이다. “Sorry, ik moet ons plan veranderen.”처럼 사과한 뒤 이유나 필요한 조치를 이어 말할 때 쓴다.
ik “ik”은 말하는 사람 자신을 가리키며, 이 대화에서는 “ik moet”와 “Ik kan”의 주어로 쓰였다. 자신이 해야 할 일이나 할 수 있는 일을 말할 때 주어 자리에 사용한다.
moet “moet”는 여기서 계획을 바꿀 필요가 있다는 뜻을 나타낸다. “ik moet + 동사원형” 구조로 해야 하는 일을 말하며, 이 대화에서는 “ik moet ons plan veranderen”에 쓰였다.
ons “ons”는 여기서 말하는 사람과 상대방이 함께 가진 ‘우리의’라는 뜻으로, “ons plan”에서 계획 앞에 놓였다. 함께 세운 계획이나 함께 사용하는 것을 말할 때 명사 앞에 붙여 쓸 수 있다.
plan “plan”은 이 대화에서 두 사람이 함께 정한 계획을 뜻하며, “ons plan”과 “het nieuwe plan”에 쓰였다. 약속이나 일정처럼 앞으로 할 일을 정한 내용을 말할 때 사용할 수 있다.
veranderen “veranderen”은 여기서 계획을 바꾸다는 뜻이며, “moet” 뒤에 오는 형태이다. “ons plan veranderen”처럼 바꾸는 대상을 뒤에 두어 계획 변경을 말할 때 쓴다.
Fijn “Fijn”은 여기서 상대방이 미리 알려 준 것이 다행스럽고 좋다는 반응이다. “Fijn dat je het me vertelde”처럼 상대방의 행동이나 소식을 반가워할 때 쓴다.
dat “dat”은 여기서 “Fijn”이 어떤 일에 대한 반응인지 이어 주며, “Fijn dat je het me vertelde”에서 뒤의 문장을 연결한다. “Fijn dat + 문장” 구조로 상대방이 한 일이 다행이라고 말할 수 있다.
je “je”는 여기서 상대방을 가리키며, “je het me vertelde”에서 그 일을 말한 사람이다. 친구에게 상대방의 행동을 말할 때 “je + 동사” 형태로 주어가 될 수 있다.
het “het”은 여기서 상대방이 미리 알려 준 계획 변경에 관한 내용을 가리키며, “je het me vertelde”에서 말해 준 내용으로 쓰였다. 이미 알고 있거나 문맥상 분명한 내용을 가리킬 때 동사 앞에 둘 수 있다.
me “me”는 여기서 그 소식을 들은 사람인 ‘나에게’를 나타내며, “je het me vertelde”에 쓰였다. 누군가에게 내용을 말한다는 뜻을 전할 때 말의 상대방을 나타내는 자리에 사용할 수 있다.
vertelde “vertelde”는 여기서 상대방이 나에게 계획 변경을 말해 주었다는 뜻이며, “je het me vertelde”에 쓰였다. “vertellen”에서 온 형태로, 이미 말해 준 일을 이야기할 때 사용한다.
voordat “voordat”는 여기서 내가 떠나기 전에 알려 주었다는 시간 관계를 나타낸다. “voordat ik wegging”처럼 뒤에 어떤 일이 일어난 때를 나타내는 문장을 연결할 때 쓴다.
wegging “wegging”은 여기서 내가 떠났다는 뜻이며, “voordat ik wegging”에 쓰였다. “weggaan”에서 온 형태로, 떠나는 일이 일어나기 전이라는 상황을 말할 때 사용할 수 있다.
Er “Er”는 여기서 어떤 일이 일어났음을 소개하는 말로, “Er is iets onverwachts gebeurd”의 문장을 시작한다. 무언가가 있거나 어떤 사건이 일어났다고 알릴 때 “Er is ...” 구조로 쓸 수 있다.
is “is”는 여기서 “is gebeurd”의 일부로, 예상하지 못한 일이 일어났다는 내용을 만든다. “Er is iets onverwachts gebeurd”처럼 어떤 사건이 발생했다고 전할 때 사용한다.
iets “iets”는 여기서 구체적으로 밝히지 않은 어떤 일이나 무언가를 뜻하며, “iets onverwachts”에 쓰였다. 무엇인지 특정하지 않고 사건이나 대상을 말할 때 사용할 수 있다.
onverwachts “onverwachts”는 여기서 그 무언가가 예상하지 못한 것임을 나타내며, “iets onverwachts”에서 iets를 설명한다. 갑자기 생긴 일처럼 예상 밖의 사건을 말할 때 이 표현을 사용할 수 있다.
gebeurd “gebeurd”는 여기서 예상하지 못한 일이 일어났다는 뜻이며, “is gebeurd”의 일부로 쓰였다. “Er is iets onverwachts gebeurd”처럼 이미 발생한 사건을 전할 때 사용한다.
Geeft niet “Geeft niet”는 상대방의 사과나 계획 변경에 대해 ‘괜찮아, 문제없어’라고 답하는 표현이다. 여기서 “Geeft”와 “niet”가 함께 문제가 되지 않는다는 뜻을 만들며, 친구를 안심시키거나 상황을 받아들일 때 “Geeft niet.”처럼 독립적으로 쓴다.
We “We”는 여기서 말하는 사람과 상대방을 함께 가리키며, “We kunnen een andere dag kiezen”의 주어이다. 두 사람이 함께 할 수 있는 일을 말할 때 주어로 사용한다.
kunnen “kunnen”은 여기서 두 사람이 다른 날을 정할 수 있다는 가능성을 나타낸다. “We kunnen ... kiezen”처럼 할 수 있는 일을 제안하거나 말할 때 사용한다.
een “een”은 여기서 여러 날 중 하나인 “een andere dag”를 나타내는 말이다. 정해지지 않은 하나의 대상을 말할 때 “een + 명사” 형태로 사용한다.
andere “andere”는 여기서 원래 계획과 다른 날이라는 뜻으로, “een andere dag”에서 dag를 설명한다. 일정을 바꾸며 대안을 제시할 때 “een andere + 명사” 형태로 사용할 수 있다.
dag “dag”는 여기서 약속을 옮길 새로운 날을 뜻하며, “een andere dag”에 쓰였다. 계획이나 약속을 다른 날로 정할 때 사용할 수 있다.
kiezen “kiezen”은 여기서 다른 날을 정하거나 선택한다는 뜻이며, “kunnen” 뒤에 오는 형태이다. “een andere dag kiezen”처럼 선택할 대상을 뒤에 두고 사용할 수 있다.
Past “Past”는 여기서 제안한 시간이 상대방에게 괜찮거나 맞는지를 묻는 말이다. “Past later deze week voor jou?”처럼 시간이나 일정을 제안하고 상대방의 가능 여부를 물을 때 사용한다.
later “later”는 여기서 이번 주의 더 늦은 시기를 뜻하며, “later deze week”를 이룬다. 약속을 뒤로 미루어 제안할 때 이 시간 표현을 사용할 수 있다.
deze “deze”는 여기서 현재의 이번 주를 가리키며, “deze week”에서 week 앞에 쓰였다. 현재와 관련된 특정한 기간을 가리킬 때 명사 앞에 사용할 수 있다.
week “week”는 여기서 약속을 옮길 기간인 한 주를 뜻하며, “later deze week”에 쓰였다. 일정이 이번 주의 어느 시기인지 말할 때 사용할 수 있다.
voor “voor”는 여기서 제안한 시간이 누구에게 괜찮은지를 나타내며, “voor jou”와 “voor mij”에 쓰였다. 시간이나 계획이 특정 사람에게 맞는지 말할 때 사람 앞에 사용할 수 있다.
jou “jou”는 여기서 제안한 시간이 괜찮은지 묻는 상대방을 가리키며, “voor jou”를 이룬다. 어떤 일이 상대방에게 맞는지 물을 때 “voor jou”라고 말할 수 있다.
prima “prima”는 여기서 이번 주 후반이 괜찮고 문제없다는 뜻이다. “Later deze week is prima voor mij”처럼 제안한 시간이나 계획을 받아들일 때 사용할 수 있다.
mij “mij”는 여기서 제안한 시간이 괜찮다고 말하는 사람 자신을 가리키며, “voor mij”에 쓰였다. 자신의 입장에서 시간이나 계획이 괜찮다고 말할 때 “voor mij”를 사용한다.
kan “kan”은 여기서 새 계획을 보내는 것이 가능하다는 뜻을 나타낸다. “Ik kan ... sturen”처럼 자신이 할 수 있는 일을 말할 때 사용한다.
nieuwe “nieuwe”는 여기서 변경된 새 계획을 뜻하는 “het nieuwe plan”에서 plan을 설명한다. 기존 내용과 달라진 계획이나 자료를 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있다.
sturen “sturen”은 여기서 상대방에게 새 계획을 보내다는 뜻이며, “Ik kan je het nieuwe plan sturen”에서 “kan” 뒤에 쓰였다. “je het nieuwe plan sturen”처럼 받는 사람과 보내는 내용을 함께 말할 때 사용할 수 있다.
helpt “helpt”는 여기서 새 계획이 내 일정을 조정하는 데 도움이 된다는 뜻이다. “Dat helpt me om mijn planning aan te passen”처럼 무엇이 누구에게 어떤 행동을 하도록 도움을 주는지 말할 때 사용한다.
om “om”은 여기서 도움이 되는 행동을 소개하며, “om mijn planning aan te passen”을 이끈다. “helpt me om ... aan te passen”처럼 어떤 목적의 행동이 도움을 주는지 말할 때 사용한다.
mijn “mijn”은 여기서 일정을 관리하는 사람이 말하는 사람 자신임을 나타내며, “mijn planning”에서 planning 앞에 쓰였다. 자신의 물건이나 일정을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있다.
planning “planning”은 여기서 말하는 사람이 조정해야 하는 일정을 뜻하며, “mijn planning aan te passen”에 쓰였다. 약속이나 해야 할 일의 시간 배치를 말할 때 사용할 수 있다.
aan “aan”은 여기서 “passen”과 결합해 “aanpassen”이라는 ‘조정하다’라는 동작을 만들며, 문장에서는 “aan te passen”으로 나타난다. “mijn planning aan te passen”처럼 계획이나 일정을 조정하는 표현에 사용한다.
te “te”는 여기서 “aan te passen”에서 동작을 나타내는 형태를 표시하며, aan과 passen 사이에 놓였다. “om ... te + 동사” 구조에서 어떤 행동을 하는 목적이나 내용을 이어 줄 때 사용한다.
passen “passen”은 여기서 “aan”과 결합한 “aanpassen”의 일부로, 일정을 조정한다는 뜻을 만든다. “om mijn planning aan te passen”처럼 조정할 대상을 함께 말할 때 사용한다.

문법 포인트

voordat + bijzin met het werkwoord achteraan

Voordat we weggaan, vertellen we ons plan.

보르닷 버 베흐한, 버텔러 버 온스 플란.

우리가 떠나기 전에, 우리는 계획을 말해 준다.

voordat가 이끄는 종속절에서는 동사가 문장 끝에 옵니다.

om + te-infinitief

Het is fijn om mijn planning aan te passen.

엇 이스 페인 옴 메인 플라닝 안 터 파서.

내 일정을 조정하는 것은 좋다.

목적이나 행동을 나타낼 때 om과 te가 동사의 부정형을 감쌉니다.

네덜란드어 어휘

ander 형용사
안더르 다른 andere

een andere dag

fijn 형용사
페인 좋은, 다행인

Fijn dat je het me vertelde.

gebeuren 동사
허뵈러 일어나다, 생기다 gebeurd

Er is iets onverwachts gebeurd.

Geeft niet 구
헤이프트 니트 괜찮아, 문제없어

Geeft niet.

ons 한정사
온스 우리의

ons plan

onverwacht 형용사
온퍼바흐트 예상하지 못한, 뜻밖의 onverwachts

iets onverwachts

plan 명사
플란 계획

ons plan

Sorry 감탄사
쏘리 미안해

Sorry, ik moet ons plan veranderen.

veranderen 동사
버란더러 바꾸다

ons plan veranderen

vertellen 동사
버텔러 말해 주다 vertelde

je het me vertelde

voordat 접속사
보르닷 ~하기 전에

voordat ik wegging

weggaan 동사
베흐한 떠나다 wegging

voordat ik wegging

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

정답 보기Sorry, ik moet ons plan veranderen.

예상하지 못한 일이 생겼어.

정답 보기Er is iets onverwachts gebeurd.

이번 주 후반은 너에게 괜찮을까?

정답 보기Past later deze week voor jou?

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

미안해

정답 보기Sorry

~하기 전에

정답 보기voordat

말해 주다

정답 보기vertelde

예상하지 못한, 뜻밖의

정답 보기onverwachts