계획 변경에 사과하고 다른 날 정하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Sorry, ik moet ons plan veranderen.

   미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

   Sorry

   미안해

   ik moet

   나는 ~해야 해

   ons

   우리의

   plan

   계획

   veranderen

   바꾸다

   자세한 설명

   Sorry는 여기서 사과를 시작하는 짧은 감탄사로, 한국어의 “미안해”에 해당합니다. 문장 안에서 동사나 명사를 수식하지 않습니다. ik moet에서 ik은 1인칭 단수 주어 “나”이고, moet은 조동사 moeten의 현재형입니다. moeten은 주어가 ik일 때 moet이 됩니다. 이 조동사는 여기서 의무나 필요를 나타내므로 “나는 ~해야 한다”라는 뜻을 만듭니다. 네덜란드어에서 조동사 뒤의 다른 동사는 보통 부정사로 문장 뒤에 옵니다. 예: Ik moet werken. — “나는 일해야 해.” ons는 “우리의”라는 소유 한정사입니다. 이 문장에서는 뒤의 plan을 꾸밉니다. 네덜란드어에서는 단수 het-명사 앞에 ons를 쓰고, de-명사 또는 복수 명사 앞에는 보통 onze를 씁니다. 예: ons huis — “우리 집”, onze auto — “우리 차”. plan은 “계획”이라는 명사입니다. het plan처럼 관사와 함께 사용할 수 있으며, 복수형은 plannen입니다. 여기서는 ons와 결합해 “우리의 계획”을 뜻합니다. veranderen은 “바꾸다, 변경하다”라는 동사의 부정사입니다. 조동사 moet 뒤에 와서 형태가 변하지 않은 부정사로 쓰였습니다. 현재형의 예로 Ik verander het plan.은 “나는 그 계획을 바꾼다”라는 뜻입니다. 이 문장의 moet veranderen은 단순히 바꾼다는 사실이 아니라 바꿀 필요가 있거나 그렇게 해야 한다는 의미를 나타냅니다. 전체적으로 Sorry + ik moet + ons plan + veranderen이 결합해 “미안해, 나는 우리 계획을 바꿔야 해”라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 기본 패턴은 Ik moet + 부정사로, “나는 ~해야 해”를 표현합니다.

2. Fijn dat je het me vertelde voordat ik wegging.

   내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

   Fijn

   다행이다, 좋다

   vertelde

   말했다, 알려 주었다

   voordat

   ~하기 전에

   wegging

   떠났다

   자세한 설명

   Fijn은 여기서 어떤 일이 기쁘고 다행스럽다는 평가를 나타내는 형용사입니다. fijn은 명사 앞에서만 쓰이는 말이 아니라, Het is fijn.(좋다/기분 좋다)처럼 서술어로도 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 dat절 전체를 평가합니다. vertelde는 vertellen(말하다, 알려 주다)의 과거형입니다. 이 형태는 단수 주어와 함께 쓰이며, 여기서는 je(너)가 주어이므로 “네가 말해 주었다”가 됩니다. 네덜란드어에서 vertellen은 어떤 내용을 누구에게 말하는 데 쓸 수 있습니다. je het me vertelde에서 het은 말한 내용, me는 그 말을 들은 사람을 나타내므로 전체적으로 “네가 그것을 나에게 말해 주었다”라는 구조입니다. 예: Zij vertelde me het nieuws. — “그녀는 나에게 그 소식을 말해 주었다.” voordat는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. voordat절에서는 동사가 절의 끝에 옵니다. 따라서 voordat ik wegging은 “내가 떠나기 전에”입니다. voordat는 두 사건 중 뒤의 사건이 먼저 일어났다는 뜻이 아니라, 기준이 되는 사건보다 앞선 시점을 표시합니다. wegging은 weggaan(떠나다, 가 버리다)의 단수 과거형입니다. 기본 동사 gaan의 과거형은 ging이고, weggaan이 분리될 때 일반적인 주절에서는 ik ging weg처럼 나타날 수 있습니다. 그러나 이 문장처럼 종속절에서는 wegging처럼 붙은 형태로 절 끝에 옵니다. 예: Ik ging weg voordat hij kwam. — “그가 오기 전에 나는 떠났다.” 여기서 ik가 주어이므로 wegging은 “내가 떠났다”를 뜻합니다. 전체적으로 Fijn dat ...은 “~해서 다행이다/좋다”라는 평가 표현이고, je het me vertelde는 “네가 나에게 그것을 말해 준 것”, voordat ik wegging은 그 일이 “내가 떠나기 전”에 일어났다는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 “내가 떠나기 전에 네가 나에게 말해 줘서 다행이야”라는 뜻입니다.

3. Er is iets onverwachts gebeurd.

   예상하지 못한 일이 생겼어.

   Er is

   ~이 있다

   iets

   무언가, 어떤 것

   onverwachts

   예상하지 못한 것

   gebeurd

   일어난

   자세한 설명

   Er is: 네덜란드어의 존재 구문에서 er is ...는 기본적으로 ‘...이 있다’라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 iets onverwachts가 문장의 주어 역할을 하고, is gebeurd와 결합해 어떤 일이 발생했음을 나타내므로 문장 전체에서는 자연스럽게 ‘...이 생겼다/일어났다’로 이해한다. is는 zijn의 현재형 3인칭 단수형이며, 여기서는 gebeuren의 완료형을 만드는 조동사이다. iets: ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하는 부정 대명사이다. 구체적으로 무엇인지는 이 문장만으로 정해지지 않는다. 예를 들어 Ik hoor iets.는 ‘나는 무언가를 듣는다.’라는 뜻이다. 사람을 가리킬 때의 iemand와 달리, iets는 사람 아닌 대상이나 사건을 가리킨다. onverwachts: 여기서는 iets와 함께 쓰여 ‘뜻밖의 것, 예상하지 못한 것’을 뜻한다. 이 형태는 일반적인 중성 단수 명사 앞에 놓인 형용사형이라고 단순히 설명하기보다, iets 뒤에서 형용사가 명사처럼 쓰일 때 붙는 -s 형태로 익히는 것이 정확하다. 비교하면 een onverwachte gebeurtenis는 ‘뜻밖의 사건’이고, iets onverwachts는 ‘뜻밖의 무언가’이다. gebeurd: 동사 gebeuren(일어나다, 발생하다)의 과거분사이다. zijn과 함께 완료형을 만들어 is gebeurd가 ‘일어났다/생겼다’라는 뜻이 된다. 현재형은 Het gebeurt.(그 일이 일어난다/일어나고 있다), 완료형은 Het is gebeurd.(그 일이 일어났다)이다. 따라서 시제와 완료형의 구성은 gebeurd 하나가 아니라 앞의 is와 함께 나타난다. 전체적으로 Er is(무언가가 있다) + iets onverwachts(뜻밖의 무언가) + gebeurd(일어났다)가 결합해 ‘예상하지 못한 일이 생겼어.’라는 의미가 된다. 네덜란드어의 자연스러운 완료형 표현 er is iets ... gebeurd를 익히면, 예를 들어 Er is iets vreemds gebeurd.(이상한 일이 생겼어.)처럼 형용사만 바꾸어 활용할 수 있다.

4. Geeft niet. We kunnen een andere dag kiezen.

   괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.

   Geeft niet

   괜찮아

   We kunnen

   우리는 ~할 수 있어

   andere

   다른

   dag

   날

   kiezen

   선택하다

   자세한 설명

   Geeft niet는 여기서 “괜찮아”, “문제없어”라는 뜻의 관용적 표현입니다. 불편한 일이나 변경 사항을 받아들일 때 통째로 사용할 수 있습니다. 더 완전한 형태로 Dat geeft niet라고도 합니다. geeft는 geven의 현재형 3인칭 단수형이지만, 이 표현에서는 일반적인 “주다”라는 뜻으로 따로 해석하지 않습니다. We kunnen에서 we는 “우리”, kunnen은 “할 수 있다”를 나타내는 조동사입니다. kunnen이 we 때문에 특별히 만들어진 형태라는 뜻은 아닙니다. 현재형은 주어에 따라 ik kan, jij/u/hij kan, we/jullie/zij kunnen처럼 달라집니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 오며, 여기서는 뒤의 kiezen과 결합해 “선택할 수 있다”가 됩니다. 예: We kunnen wachten. — “우리는 기다릴 수 있어.” andere는 “다른”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 dag를 꾸며 een andere dag가 “다른 날”이라는 뜻을 이룹니다. 이 명사구에서 형용사는 ander가 아니라 andere 형태입니다. 예: een andere plaats — “다른 장소”. dag는 “날, 하루”라는 명사입니다. 이 문장에서는 선택할 수 있는 다른 날을 가리킵니다. 복수형은 dagen입니다. 예: drie dagen — “3일”. kiezen은 “선택하다, 고르다”라는 동사의 부정사입니다. 조동사 kunnen 뒤에서는 부정사 형태인 kiezen을 사용합니다. 예: We kunnen een restaurant kiezen. — “우리는 식당을 선택할 수 있어.” 전체적으로 Geeft niet가 먼저 괜찮다는 뜻을 전하고, We kunnen ... kiezen이 대안을 선택할 수 있음을 말합니다. een andere dag는 kiezen의 대상이므로, 전체 문장은 “괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.”라는 의미입니다. Geeft niet는 일상적인 안심 표현입니다.

5. Past later deze week voor jou?

   이번 주 후반은 너에게 괜찮을까?

   Past

   괜찮다; 맞다

   later deze week

   이번 주 후반에

   voor jou

   너에게; 너한테

   자세한 설명

   Past는 여기서 동사 passen(맞다, 괜찮다)의 현재형 3인칭 단수형이다. 현재형은 ik pas, jij/hij/zij/het past처럼 활용된다. 어떤 시점이나 약속이 상대에게 괜찮은지 물을 때 Past ... voor jou?라는 틀로 재사용할 수 있다. later deze week는 여기서 ‘이번 주 후반에’라는 시간 표현이다. later는 ‘더 나중에’, deze week는 ‘이번 주’이며, 함께 쓰여 이번 주의 뒤쪽 시점을 가리킨다. 예: Kun je later deze week afspreken? — 이번 주 후반에 만날 수 있어? voor jou에서 jou는 전치사 voor 뒤에 쓰인 상대방을 가리키는 강세형 인칭대명사로, 여기서는 ‘너에게/너한테’라는 뜻이다. 소유를 나타내는 jouw(너의)와 구별한다. 예: Dit is voor jou. — 이것은 너를 위한 거야. 네덜란드어의 예/아니오 의문문에서는 동사가 문장 맨 앞에 올 수 있다. 이 문장에서는 later deze week가 시간을 제시하고 voor jou가 그 시간이 상대에게 괜찮은지를 나타낸다. 따라서 Past later deze week voor jou?는 전체적으로 ‘이번 주 후반은 너에게 괜찮을까?’라는 뜻이다.

6. Later deze week is prima voor mij.

   이번 주 후반이면 나는 괜찮아.

   Later

   나중에; 더 뒤에

   deze

   이

   week

   주

   prima

   괜찮다; 좋다

   voor mij

   나에게는; 나로서는

   자세한 설명

   Later는 여기서 ‘나중에, 더 뒤에’라는 뜻으로 시간의 뒤쪽을 나타낸다. laat의 비교형이며, 기준이 되는 때보다 뒤인 시점을 말할 때 쓸 수 있다. 예를 들어 Ik kom later.는 ‘나는 나중에 와.’라는 뜻이다. deze는 ‘이’라는 뜻의 지시형 한정사이고, 뒤의 week와 함께 쓰여 현재의 ‘이번 주’를 가리킨다. 지시형은 명사와 함께 대상이나 범위를 특정한다. week는 ‘주’라는 명사이며, deze week는 ‘이번 주’라는 재사용 가능한 표현이다. 따라서 later deze week 전체는 ‘이번 주 후반에’ 또는 문맥에 따라 ‘이번 주의 더 뒤에’라는 시간 표현이 된다. 예를 들어 later deze maand는 ‘이번 달 후반에’라는 뜻이다. prima는 여기서 ‘괜찮다, 좋다’라는 평가를 나타낸다. zijn의 뒤에서 일정이나 선택지가 괜찮다는 뜻을 만들며, 이 용법에서 형태가 명사에 맞춰 변하지 않는다. 예를 들어 Dat is prima.는 ‘그건 괜찮아.’라는 뜻이다. voor mij는 ‘나에게는, 나로서는’이라는 뜻이다. 전치사 voor 뒤에 1인칭 단수 대명사의 이 형태인 mij가 쓰인다. 주어 자리에서는 ik를 쓴다. 예를 들어 Dat is prima voor mij.는 ‘그건 나에게 괜찮아.’라는 뜻이다. 이 표현은 평가가 화자에게 적용된다는 점을 나타낸다. 전체적으로 Later deze week is prima voor mij.는 ‘이번 주 후반이면 나는 괜찮아.’라는 뜻이다. later deze week가 가능한 시간대를 제시하고, is prima가 그 시간대가 괜찮다는 평가를 하며, voor mij가 그 평가의 기준이 화자임을 나타낸다. 재사용할 수 있는 틀은 [시간이나 선택지] is prima voor [사람].이다.

7. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

   새 계획을 너에게 보내 줄 수 있어.

   Ik kan

   나는 ~할 수 있어

   je

   너에게

   nieuwe

   새로운

   plan

   계획

   sturen

   보내다

   자세한 설명

   Ik kan: 여기서 Ik는 “나”이고, kan은 동사 kunnen(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 가능을 나타내는 kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: Ik kan helpen. — “나는 도울 수 있어.” je: 여기서는 “너에게”라는 뜻의 비강세 인칭대명사로, 보내는 대상인 수신자를 나타냅니다. je는 문맥에 따라 직접 목적어 또는 간접 목적어가 될 수 있습니다. 이 문장의 수신자를 강조하려면 jou를 쓸 수 있지만, jou는 보통 강세를 나타내며 더 격식 있는 표현이라는 뜻은 아닙니다. nieuwe: “새로운”이라는 뜻의 형용사 nieuw가 명사 앞에 놓인 형태입니다. het nieuwe plan처럼 정관사나 다른 한정 표현 뒤의 형용사는 여기서 -e를 취합니다. 반면 단수 중성 명사와 부정관사 een을 쓰면 een nieuw plan처럼 nieuw가 됩니다. 예: een nieuwe fiets — “새 자전거 한 대”. plan: “계획”이라는 명사입니다. 이 명사는 het plan처럼 het과 함께 쓰이며, 복수형은 plannen입니다. 여기서는 het nieuwe plan이라는 명사구의 보내는 대상을 나타냅니다. sturen: “보내다”라는 동사의 부정사입니다. kunnen 같은 조동사 뒤에서는 sturen이 활용되지 않은 부정사로 문장 뒤에 옵니다. Ik stuur het plan.은 “나는 그 계획을 보낸다”이고, Ik kan het plan sturen.은 “나는 그 계획을 보낼 수 있다”입니다. 전체적으로 Ik kan이 가능을 나타내고, je가 수신자, het nieuwe plan이 보내는 대상, sturen이 행동을 나타냅니다. 따라서 Ik kan je het nieuwe plan sturen.은 “나는 너에게 새 계획을 보내 줄 수 있어.”라는 뜻입니다. 누구에게 무엇을 보내다라는 구조는 Ik kan je een bericht sturen. — “나는 너에게 메시지를 보낼 수 있어.”처럼 재사용할 수 있습니다.

8. Dat helpt me om mijn planning aan te passen.

   그게 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

   Dat

   그게

   helpt

   도움이 된다

   me

   나에게

   om

   te부정사절을 이끄는 표지

   mijn

   내

   planning

   일정

   aan te passen

   조정하다

   자세한 설명

   Dat는 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 번역의 ‘그게’에 해당합니다. 네덜란드어 지시대명사는 수와 명사의 공통성·중성 구별, 그리고 가까움·멀음에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 이 문장에서는 문장 안의 역할 때문에 dat가 선택된다고 설명하지 않습니다. helpt는 ‘도움을 주다’라는 동사 helpen의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어인 Dat이 단수이므로 helpt가 쓰였습니다. 예: Dit helpt mij. — “이것은 나에게 도움이 된다.” me는 1인칭 단수 대명사의 비강세 목적어형으로, 여기서는 ‘나에게’를 뜻합니다. 강세나 대조가 필요할 때에는 강세형 mij가 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 짧은 me가 사용되었습니다. om은 뒤의 te부정사절을 이끄는 요소입니다. 여기의 om ... te는 어떤 행동을 하는 데 도움이 된다는 관계를 표현하는 재사용 가능한 틀입니다. om만으로 뒤의 동작 전체를 뜻하는 것이 아니라, te와 뒤의 동사구가 함께 구성합니다. mijn은 1인칭 단수 소유를 나타내는 소유한정사로, 여기서는 ‘내’라는 뜻입니다. 이 형태는 소유자 ‘나’를 나타내며, 뒤의 명사와 함께 쓰입니다. planning은 일정 또는 계획을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 화자가 조정하려는 자신의 일정이라는 의미입니다. 예: Mijn planning verandert. — “내 일정이 바뀐다.” aan te passen은 분리동사 aanpassen의 te부정사형이며, 여기서는 ‘조정하다’라는 뜻입니다. 이 동사의 부정사에서는 te가 aan과 passen 사이에 옵니다: aanpassen → aan te passen. 예: Ik probeer mijn plan aan te passen. — “나는 내 계획을 조정하려고 한다.” 전체적으로 Dat이 도움을 주는 주어이고 helpt me가 ‘나에게 도움이 된다’를 이룹니다. 이어지는 om mijn planning aan te passen은 그 도움이 향하는 행동을 나타내므로, 전체 문장은 “그게 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼”라는 뜻입니다.