커피를 쏟은 서류 정리하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a daily life situation, two adults handle coffee spilled on documents and decide how to dry or replace the damaged page..

KO → NL / 레벨: A2

이 레슨에 대해

커피를 쏟은 서류 정리하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

익 헵 코피 오프 데이저 도퀴멘턴 허모르스트. 제가 이 서류들에 커피를 쏟았어요.
B

Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

버르플라츠 저 웩 판 헷 코프여 보르닷 더 블렉 직 퍼르스프레이트. 얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮겨 주세요.
A

De bovenste pagina is al doorweekt.

더 보버스터 파히나 이스 알 도르베이크트. 맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.
B

Laat hem plat drogen voordat je hem vastpakt.

라트 헴 플랏 드로헌 보르닷 여 헴 바스트팍트. 다루기 전에 평평하게 펴서 말리세요.
A

Zal ik een schone kopie van die pagina printen?

잘 익 에인 스호너 코피 판 디 파히나 프린턴? 그 페이지의 깨끗한 사본을 인쇄할까요?
B

Dat is veiliger, omdat de tekst kan uitlopen.

닷 이스 베일러허르, 옴닷 더 텍스트 칸 아윗로펀. 글자가 번질 수 있기 때문에 그게 더 안전해요.
A

Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

익 렉 더 드로허 파히나스 아파트 테르바일 데이저 파히나 드로흐트. 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 떼어 놓을게요.
B

Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

젯 더 드랑키어스 더 볼헌더 케르 옵 언 안더러 타펄. 다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

단어별 해설

Ik Ik는 이 대화에서 ‘나, 제가’를 가리키며, 커피를 쏟은 사람을 나타냅니다. Ik heb ...처럼 자신의 행동을 말할 때 문장 앞에 씁니다. 새 예: Ik werk vandaag thuis는 ‘저는 오늘 집에서 일해요’라는 뜻입니다.
heb heb는 Ik heb koffie op deze documenten gemorst에서 이미 일어난 행동을 나타내는 보조 동사입니다. heb는 hebben의 이 형태이며, 보통 Ik heb ...와 함께 자신의 완료된 행동을 말합니다. 새 예: Ik heb de brief gelezen는 ‘나는 그 편지를 읽었어요’라는 뜻입니다.
koffie koffie는 이 대화에서 쏟은 음료인 ‘커피’를 뜻합니다. Ik heb koffie op ...처럼 동작의 대상이 되는 명사로 씁니다. 새 예: Ik drink koffie는 ‘나는 커피를 마셔요’라는 뜻입니다.
op op은 koffie op deze documenten에서 커피가 문서 표면에 닿은 위치를 나타내며 ‘~에, ~위에’라는 뜻입니다. 무엇인가가 놓이거나 쏟아진 표면을 말할 때 op + 장소나 물건을 사용할 수 있습니다. 새 예: Het boek ligt op de tafel은 ‘책이 테이블 위에 있어요’라는 뜻입니다.
deze deze는 deze documenten에서 가까이 있는 문서들을 가리키는 ‘이, 이들’입니다. deze + 명사 형태로 눈앞의 사람이나 물건을 지정할 수 있습니다. 새 예: deze pagina는 ‘이 페이지’라는 뜻입니다.
documenten documenten은 이 대화에서 커피가 쏟어진 ‘문서들’을 뜻합니다. deze documenten처럼 가리키는 말 뒤에서 여러 문서를 함께 지칭합니다. 새 예: Ik bewaar de documenten hier는 ‘나는 문서들을 여기에 보관해요’라는 뜻입니다.
gemorst gemorst는 heb ... gemorst 안에서 커피를 ‘쏟았다’는 행동을 나타냅니다. gemorst는 morsen과 함께 쓰여 무언가를 흘리거나 쏟은 일을 말하며, Ik heb koffie ... gemorst처럼 사용할 수 있습니다. 새 예: Ik heb water gemorst는 ‘물을 쏟았어요’라는 뜻입니다.
Verplaats Verplaats는 여기서 문서를 옮기라고 요청하는 ‘옮기세요’입니다. Verplaats ze ...처럼 옮길 대상을 ze로 뒤에 둘 수 있습니다. 새 예: Verplaats de stoel naar de andere kant는 ‘의자를 반대쪽으로 옮기세요’라는 뜻입니다.
ze ze는 Verplaats ze에서 앞서 언급한 문서들을 가리키며 ‘그것들을’이라는 뜻입니다. 사람이나 사물을 다시 반복하지 않고, Verplaats ze처럼 동작의 대상으로 사용할 수 있습니다.
weg weg는 ze weg van het kopje에서 문서를 컵에서 ‘멀리, 치워’라는 방향을 더합니다. weg van + 장소나 물건은 그곳에서 떨어져 있거나 떨어뜨리는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 새 예: Ga weg van de deur는 ‘문에서 떨어지세요’라는 뜻입니다.
van van은 weg van het kopje에서 컵을 기준으로 떨어지는 출발점이나 기준을 나타내며 ‘~에서, ~로부터’라는 뜻입니다. weg van + 물건처럼 어떤 대상에서 멀어지는 관계를 말할 수 있습니다. 새 예: Het geluid komt van buiten은 ‘소리가 밖에서 들려요’라는 뜻입니다.
het het는 het kopje에서 kopje를 특정한 ‘그, 해당’ 컵으로 가리키는 말입니다. het + 명사 형태로 특정 대상을 말할 수 있습니다. 새 예: het boek는 ‘그 책’이라는 뜻입니다.
kopje kopje는 이 대화에서 커피가 담긴 ‘작은 컵’을 뜻합니다. het kopje처럼 특정한 컵을 가리키며, weg van het kopje는 ‘그 컵에서 멀리’라는 뜻입니다.
voordat voordat는 voordat de vlek zich verspreidt에서 얼룩이 퍼지는 일보다 앞선 시점을 나타내며 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. voordat + 문장으로 먼저 해야 할 일을 말할 수 있습니다. 새 예: Bel me voordat je vertrekt는 ‘출발하기 전에 나에게 전화해’라는 뜻입니다.
de de와 문장 첫머리의 De는 뒤의 특정 명사를 가리키는 ‘그, 해당’이라는 말입니다. de vlek와 de bovenste pagina처럼 명사 앞에 놓이며, 문장 첫 단어일 때만 De처럼 대문자로 씁니다.
vlek vlek는 이 대화에서 커피로 생긴 ‘얼룩’을 뜻합니다. de vlek처럼 특정한 얼룩을 가리키고, zich verspreidt와 함께 얼룩이 퍼지는 상황을 말합니다. 새 예: Ik zie een vlek op het papier는 ‘종이에 얼룩이 보여요’라는 뜻입니다.
zich zich는 de vlek zich verspreidt에서 얼룩이 스스로 퍼지는 동작을 나타내는 verspreidt와 함께 쓰입니다. zich verspreiden은 얼룩이나 색이 퍼지는 상황에 사용하는 표현입니다. 새 예: De geur verspreidt zich snel은 ‘냄새가 빠르게 퍼져요’라는 뜻입니다.
verspreidt verspreidt는 de vlek zich verspreidt에서 얼룩이 ‘퍼진다’는 뜻입니다. 이 문장에서는 zich와 함께 사용되어 얼룩이 주변으로 번지는 상황을 설명합니다. 새 예: De rook verspreidt zich door de kamer는 ‘연기가 방 안으로 퍼져요’라는 뜻입니다.
bovenste bovenste는 de bovenste pagina에서 여러 페이지 중 ‘맨 위의’ 페이지를 지정합니다. bovenste + 명사로 위쪽에 있는 대상을 구별할 수 있습니다. 새 예: de bovenste plank는 ‘맨 위 선반’이라는 뜻입니다.
pagina pagina는 이 대화에서 젖거나 교체할 ‘페이지’를 뜻합니다. de bovenste pagina와 die pagina처럼 특정 페이지를 가리키는 표현에 들어갑니다. 새 예: Lees deze pagina는 ‘이 페이지를 읽으세요’라는 뜻입니다.
is is는 De bovenste pagina is al doorweekt에서 페이지가 이미 흠뻑 젖은 상태임을 연결해 줍니다. is ...처럼 주어의 상태나 특성을 설명할 때 사용할 수 있습니다. 새 예: De deur is open은 ‘문이 열려 있어요’라는 뜻입니다.
al al은 is al doorweekt에서 페이지가 ‘이미’ 젖었다는 점을 나타냅니다. 어떤 상태나 일이 예상한 시점보다 먼저 이루어졌음을 말할 때 동사나 상태 표현과 함께 씁니다. 새 예: Ik ben al klaar는 ‘나는 이미 끝났어요’라는 뜻입니다.
doorweekt doorweekt는 페이지가 물기를 많이 머금어 ‘흠뻑 젖은’ 상태라는 뜻입니다. is al doorweekt처럼 문서나 종이의 현재 상태를 설명할 수 있습니다. 새 예: Het papier is doorweekt는 ‘종이가 흠뻑 젖었어요’라는 뜻입니다.
Laat Laat는 Laat hem plat drogen에서 페이지가 평평한 상태로 마르게 ‘두세요’라는 요청을 나타냅니다. Laat + 대상 + 동사 형태로 대상이 어떤 동작이나 상태에 있게 하라는 말을 만들 수 있습니다. 새 예: Laat de deur open은 ‘문을 열어 둬’라는 뜻입니다.
hem hem은 Laat hem plat drogen에서 앞서 나온 페이지를 가리키며 ‘그것을, 그 페이지를’이라는 뜻입니다. Laat hem ...처럼 어떤 대상이 특정 상태가 되도록 하라는 문장에서 동작의 대상을 나타냅니다.
plat plat은 Laat hem plat drogen에서 페이지를 구부러지지 않게 ‘평평하게’ 둔 상태를 나타냅니다. plat drogen처럼 어떤 물건을 평평한 상태로 말리는 방법을 설명할 수 있습니다. 새 예: Leg het papier plat neer는 ‘종이를 평평하게 내려놓으세요’라는 뜻입니다.
drogen drogen은 Laat hem plat drogen에서 페이지를 ‘말리다’라는 동작을 뜻합니다. Laat + 대상 + drogen처럼 대상이 마르게 두는 표현에 쓰입니다. 새 예: Laat de kleren drogen은 ‘옷을 말리세요’라는 뜻입니다.
je je는 voordat je hem vastpakt에서 페이지를 잡는 사람인 ‘당신이, 네가’를 가리킵니다. voordat je ...처럼 상대방이 할 동작을 시간 표현 안에서 말할 수 있습니다.
vastpakt vastpakt는 voordat je hem vastpakt에서 젖은 페이지를 ‘잡다, 다루다’라는 뜻입니다. iets vastpakken처럼 손으로 물건을 잡는 상황에 사용할 수 있습니다. 새 예: Pak de hendel vast는 ‘손잡이를 잡으세요’라는 뜻입니다.
Zal Zal은 Zal ik een schone kopie ... printen?에서 ‘제가 ~할까요?’라고 제안하거나 의사를 묻는 말입니다. Zal ik ...? 형태로 상대방에게 어떤 일을 해도 되는지 물을 수 있습니다. 새 예: Zal ik de deur sluiten?는 ‘제가 문을 닫을까요?’라는 뜻입니다.
een een은 een schone kopie에서 아직 특정하지 않은 ‘한, 어떤’ 사본을 나타냅니다. een + 명사로 하나의 대상을 처음 소개할 수 있습니다. 새 예: Ik heb een vraag는 ‘질문이 하나 있어요’라는 뜻입니다.
schone schone은 een schone kopie에서 얼룩이 없는 ‘깨끗한’ 사본을 뜻합니다. schone kopie처럼 상태를 나타내는 말이 kopie 앞에 놓입니다. 새 예: een schone pagina는 ‘깨끗한 페이지’라는 뜻입니다.
kopie kopie는 이 대화에서 손상된 페이지 대신 인쇄할 ‘사본’을 뜻합니다. een schone kopie van die pagina처럼 어떤 페이지의 사본인지 van 뒤에 표시할 수 있습니다. 새 예: Ik maak een kopie van het formulier는 ‘양식 사본을 만들어요’라는 뜻입니다.
die die는 die pagina에서 앞서 언급한 특정 페이지를 가리키며 ‘그 페이지의, 그 페이지’라는 뜻을 더합니다. een kopie van die pagina처럼 이미 알고 있는 대상을 다시 지칭할 때 사용할 수 있습니다. 새 예: die brief는 ‘그 편지’라는 뜻입니다.
printen printen은 Zal ik ... printen?에서 사본을 ‘인쇄하다’라는 동작을 뜻합니다. Zal ik + 대상 + printen?처럼 인쇄를 제안하거나 허락을 물을 수 있습니다. 새 예: Ik ga het document printen은 ‘문서를 인쇄할 거예요’라는 뜻입니다.
Dat Dat은 Dat is veiliger에서 앞서 제안된 사본을 인쇄하는 일을 가리키며 ‘그것은, 그게’라는 뜻입니다. Dat is ...처럼 바로 앞의 제안이나 상황에 대해 평가할 수 있습니다. 문장 첫머리라 대문자로 쓰였고, 같은 말이 문장 안에서는 dat으로 나타날 수 있습니다.
veiliger veiliger는 Dat is veiliger에서 사본을 인쇄하는 선택이 더 ‘안전한’ 방법이라는 뜻입니다. 한 선택을 다른 선택보다 안전하다고 평가할 때 veiliger를 사용할 수 있습니다. 새 예: Deze oplossing is veiliger는 ‘이 해결책이 더 안전해요’라는 뜻입니다.
omdat omdat는 omdat de tekst kan uitlopen에서 뒤의 이유를 이끌며 ‘~이기 때문에’라는 뜻입니다. omdat + 이유를 설명하는 문장으로 앞의 판단을 뒷받침할 수 있습니다. 새 예: Ik blijf thuis omdat ik ziek ben은 ‘아파서 집에 있을 거예요’라는 뜻입니다.
tekst tekst는 이 대화에서 페이지에 인쇄된 ‘글자, 텍스트’를 뜻합니다. de tekst처럼 특정 문서에 있는 내용을 가리킬 수 있습니다. 새 예: De tekst is duidelijk는 ‘글자가 분명해요’라는 뜻입니다.
kan kan은 de tekst kan uitlopen에서 글자가 번지는 일이 일어날 ‘수 있다’는 가능성을 나타냅니다. kan + 동사의 기본형으로 어떤 일이 가능하거나 일어날 수 있음을 말합니다. 새 예: De inkt kan uitlopen은 ‘잉크가 번질 수 있어요’라는 뜻입니다.
uitlopen uitlopen은 de tekst kan uitlopen에서 젖은 글자나 잉크가 ‘번지다’라는 뜻입니다. kan 뒤에 uitlopen을 두어 글자가 번질 가능성을 설명합니다. 새 예: De verf kan uitlopen은 ‘페인트가 번질 수 있어요’라는 뜻입니다.
leg leg는 Ik leg de droge pagina's apart에서 마른 페이지들을 ‘따로 놓다’라는 뜻입니다. Ik leg ... apart처럼 물건을 분리해 두겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다. 새 예: Ik leg de sleutel op tafel은 ‘열쇠를 테이블 위에 놓아요’라는 뜻입니다.
droge droge는 de droge pagina's에서 물기가 없는 ‘마른’ 페이지들을 가리킵니다. droge pagina's처럼 페이지의 상태를 설명하는 말로 명사 앞에 놓입니다. 새 예: droge kleren은 ‘마른 옷’이라는 뜻입니다.
pagina's pagina's는 이 대화에서 이미 마른 ‘페이지들’을 뜻합니다. Ik leg de droge pagina's apart처럼 여러 페이지를 한데 묶어 말하며, 아포스트로피가 포함된 형태 그대로 씁니다.
apart apart은 de droge pagina's apart에서 마른 페이지들을 다른 것과 ‘따로’ 두는 것을 나타냅니다. iets apart leggen처럼 어떤 물건을 분리해 두는 표현에 사용할 수 있습니다. 새 예: Leg deze papieren apart는 ‘이 서류들을 따로 두세요’라는 뜻입니다.
terwijl terwijl는 terwijl deze pagina droogt에서 한 일이 진행되는 ‘동안’을 나타냅니다. terwijl + 문장으로 두 동작이 같은 시간에 진행됨을 말할 수 있습니다. 새 예: Ik lees terwijl ik wacht는 ‘기다리는 동안 읽어요’라는 뜻입니다.
droogt droogt는 terwijl deze pagina droogt에서 이 페이지가 ‘마른다’는 과정을 설명합니다. deze pagina droogt처럼 페이지나 물건이 마르는 상황에 사용할 수 있습니다. 새 예: De was droogt buiten은 ‘빨래가 밖에서 말라요’라는 뜻입니다.
Zet Zet는 Zet de drankjes ...에서 음료를 테이블 위에 ‘두세요, 놓으세요’라는 요청입니다. Zet + 물건 + 장소로 물건을 특정 위치에 놓으라고 말할 수 있습니다. 새 예: Zet de tas op de stoel는 ‘가방을 의자에 놓으세요’라는 뜻입니다.
drankjes drankjes는 이 대화에서 문서 근처에 두지 말아야 할 ‘음료들’을 뜻합니다. Zet de drankjes op een andere tafel처럼 음료들을 놓을 위치와 함께 사용할 수 있습니다. 새 예: De drankjes staan in de koelkast는 ‘음료들이 냉장고에 있어요’라는 뜻입니다.
volgende volgende는 de volgende keer에서 현재 이후의 ‘다음’ 때를 나타냅니다. de volgende keer는 앞으로 같은 상황이 생길 때를 말하는 표현입니다. 새 예: Tot de volgende keer는 ‘다음에 만나요’라는 뜻입니다.
keer keer는 de volgende keer에서 어떤 일이 일어나는 ‘번, 때’를 뜻합니다. de volgende keer처럼 특정한 다음 기회를 말할 때 사용합니다. 새 예: De volgende keer doe ik het anders는 ‘다음에는 다르게 할게요’라는 뜻입니다.
andere andere는 een andere tafel에서 지금의 테이블과 구별되는 ‘다른’ 테이블을 뜻합니다. een andere + 명사로 현재 대상이 아닌 별도의 대상을 선택할 수 있습니다. 새 예: Kies een andere stoel은 ‘다른 의자를 고르세요’라는 뜻입니다.
tafel tafel은 이 대화에서 음료를 올려둘 ‘테이블’을 뜻합니다. op een andere tafel처럼 물건이 놓일 장소를 op과 함께 나타낼 수 있습니다. 새 예: De boeken liggen op de tafel은 ‘책들이 테이블 위에 있어요’라는 뜻입니다.

문법 포인트

형용사 + -er: veiliger

veiliger

베일러허르

더 안전한

네덜란드어에서 형용사에 -er를 붙여 비교급을 만듭니다.

형용사 + -e + 명사: schone kopie

schone kopie

스호너 코피

깨끗한 사본

명사 앞의 형용사는 보통 -e 형태를 씁니다.

네덜란드어 어휘

bovenste 형용사
보버스터 맨 위의

De bovenste pagina is al doorweekt.

documenten 명사
도퀴멘턴 서류들, 문서들

Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

doorweekt 형용사
도르베이크트 흠뻑 젖은

De bovenste pagina is al doorweekt.

gemorst 동사
허모르스트 쏟은

Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

koffie 명사
코피 커피

Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

kopje 명사
코프여 컵

Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

pagina 명사
파히나 페이지

De bovenste pagina is al doorweekt.

plat 부사
플랏 평평하게

Laat hem plat drogen voordat je hem vastpakt.

verplaats 동사
버르플라츠 옮겨라, 옮겨 주세요 Verplaats

Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

verspreidt 동사
퍼르스프레이트 번진다, 퍼진다

Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

vlek 명사
블렉 얼룩

Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

weg van 구
웩 판 ~에서 멀리

Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.

정답 보기De bovenste pagina is al doorweekt.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

번진다, 퍼진다

정답 보기verspreidt

맨 위의

정답 보기bovenste

컵

정답 보기kopje

서류들, 문서들

정답 보기documenten