줄에서 자리를 지켜 달라고 부탁하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: While waiting in line, one adult asks another to keep their place during a quick restroom break..

KO → NL / 레벨: A2

이 레슨에 대해

줄에서 자리를 지켜 달라고 부탁하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Kun je me even helpen?

퀸 여 머 에이븐 헬픈? 잠깐 부탁 하나 들어줄 수 있어요?
B

Wat heb je nodig?

왓 헵 여 노디흐? 무엇이 필요하세요?
A

Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik naar het toilet ga?

퀸 여 메인 플렉 브레아우던 테르바일 익 나르 헛 트왈렛 흐아? 제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있어요?
B

Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij gaat bewegen.

닷 칸, 마르 콤 알셔블리프트 스넬 터뤼흐 알스 더 레이 흐아트 버베이헌. 그럴 수 있어요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.
A

Ik ben zo terug.

익 벤 조 터뤼흐. 금방 돌아올게요.
B

Als de rij beweegt, ga ik naar voren en houd ik jouw plek vrij.

알스 더 레이 버베이흐트, 흐아 익 나르 보런 엔 하우트 익 야우 플렉 브레이. 줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 지금 계신 자리를 지켜 드릴게요.
A

Bedankt. Ik zal opschieten en meteen terugkomen.

버당크트. 익 잘 옵스히턴 엔 머테인 터뤼크코먼. 고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요.

단어별 해설

Kun 여기서는 상대에게 ‘~할 수 있어요?’라고 정중하게 부탁을 시작하는 형태입니다. kunnen의 현재형으로, Kun je ...?처럼 상대에게 어떤 행동을 요청할 때 씁니다. 줄을 서 있는 사람에게 도움을 부탁하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
je 여기서는 부탁을 받는 상대인 ‘너’를 가리킵니다. Kun je ...?에서 Kun과 함께 쓰여 ‘네가 ~할 수 있니?’라는 질문을 만듭니다. 친근한 상대에게 능력이나 가능 여부를 물을 때 사용할 수 있습니다.
me 여기서는 도움을 받는 사람인 ‘나에게’를 뜻합니다. me helpen은 ‘나를 도와주다’라는 연결로, helpen 뒤에 도움을 받는 사람을 둘 수 있습니다. 누군가에게 직접 도움을 요청할 때 쓸 수 있습니다.
even 여기서는 부탁을 잠깐 해 달라는 느낌을 더해 요청을 부드럽게 합니다. Kun je me even helpen?처럼 요청하는 말에 넣어 부담이 크지 않음을 나타낼 수 있습니다. 짧은 도움이나 간단한 부탁을 할 때 유용합니다.
helpen 여기서는 ‘도와주다’라는 뜻이며, 상대에게 도움을 요청하는 행동입니다. Kun 뒤에 동작의 기본형으로 와서 Kun je me even helpen?을 만듭니다. 누군가에게 어떤 도움을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
Wat 여기서는 상대가 필요로 하는 것을 묻는 ‘무엇’을 뜻합니다. Wat heb je nodig?의 문장 맨 앞에 와서 필요한 대상에 대한 질문을 엽니다. 상대의 필요나 요구를 확인할 때 쓸 수 있습니다.
heb 여기서는 ‘필요로 하고 있다’는 질문의 일부로 쓰입니다. Wat heb je nodig?에서 hebben과 nodig가 함께 ‘무엇이 필요하다’라는 뜻을 만듭니다. 상대에게 무엇이 필요한지 물을 때 이 어순을 사용할 수 있습니다.
nodig 여기서는 ‘필요한’이라는 의미로, Wat heb je nodig?에서 상대가 필요로 하는 것을 나타냅니다. heb ... nodig가 함께 ‘~이 필요하다’라는 표현을 이룹니다. 도움이나 물건처럼 상대가 필요로 하는 대상을 물을 때 쓸 수 있습니다.
mijn 여기서는 화자의 ‘내’ 자리를 가리키는 소유 표현입니다. mijn plek처럼 뒤에 명사를 두어 누구의 것인지 나타냅니다. 자신의 자리나 물건을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
plek 여기서는 줄 안에서 화자가 차지한 ‘자리’를 뜻합니다. mijn plek처럼 소유 표현 뒤에 오며, vrijhouden의 대상이 됩니다. 줄이나 좌석에서 자신의 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
vrijhouden 여기서는 자리를 비어 있는 상태로 유지해 ‘자리를 지켜 주다’라는 뜻입니다. mijn plek vrijhouden처럼 지켜 줄 대상을 앞에 두고 사용합니다. 잠시 자리를 비우면서 다른 사람에게 자신의 자리를 유지해 달라고 부탁할 때 쓸 수 있습니다.
terwijl 여기서는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 ‘~하는 동안’입니다. terwijl 뒤에 ik naar het toilet ga가 와서 화장실에 가 있는 동안이라는 시간 관계를 만듭니다. 한 행동이 진행되는 동안 다른 행동이 이루어지는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ik 여기서는 화자인 ‘나’를 뜻합니다. ik naar het toilet ga에서는 화장실에 가는 행동의 주체이고, Ik ben zo terug에서는 돌아올 사람을 가리킵니다. 자신의 행동이나 상태를 말할 때 사용합니다.
naar 여기서는 이동의 방향인 ‘~로’를 나타냅니다. naar het toilet처럼 목적지를 뒤에 두어 어디로 가는지 말합니다. 장소로 이동하는 상황에서 목적지를 표현할 때 쓸 수 있습니다.
het 여기서는 toilet 앞에서 ‘그’ 또는 ‘그것’에 해당하는 정관사 역할을 합니다. naar het toilet은 화장실로 간다는 고정적인 장소 표현입니다. 특정 장소를 명사와 함께 말할 때 사용할 수 있습니다.
toilet 여기서는 ‘화장실’을 뜻하며, naar het toilet과 함께 화장실에 가는 목적지를 나타냅니다. 이 표현은 잠시 화장실에 다녀온다는 상황에서 사용됩니다. 화장실에 가거나 위치를 말할 때 쓸 수 있습니다.
ga 여기서는 화자가 화장실로 이동한다는 ‘간다’를 뜻합니다. gaan의 현재형으로, terwijl ik naar het toilet ga에서 ik의 행동을 나타냅니다. naar와 목적지를 함께 사용해 어디로 가는지 말할 수 있습니다.
Dat 여기서는 앞에서 요청한 행동을 가리키며 ‘그것은’ 또는 ‘그렇게 하는 것은’이라는 뜻입니다. Dat kan은 상대의 부탁을 받아들여 ‘그럴 수 있어요’라고 답하는 표현입니다. 앞서 나온 요청이나 제안을 다시 가리켜 대답할 때 사용할 수 있습니다.
kan 여기서는 요청받은 일을 할 수 있고 가능하다는 뜻입니다. kunnen의 현재형으로, Dat kan은 ‘가능해요’ 또는 ‘제가 할 수 있어요’라는 응답이 됩니다. 누군가의 부탁이나 제안에 동의할 때 사용할 수 있습니다.
maar 여기서는 앞의 동의에 조건을 덧붙이는 ‘하지만’을 뜻합니다. Dat kan, maar ...처럼 먼저 가능하다고 한 뒤 주의사항이나 조건을 말합니다. 부탁을 받아들이면서 제한이나 요청을 추가할 때 쓸 수 있습니다.
kom 여기서는 상대에게 돌아오라고 하는 ‘와요’ 또는 ‘오세요’라는 요청입니다. komen의 요청 형태로, kom ... terug에서 terug과 함께 ‘돌아오다’라는 행동을 나타냅니다. 상대에게 특정 장소로 돌아오라고 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
alsjeblieft 여기서는 부탁을 부드럽게 만드는 ‘제발’ 또는 ‘부디’라는 말입니다. kom alsjeblieft snel terug처럼 요청하는 동작과 함께 쓰입니다. 상대에게 정중하게 협조를 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
snel 여기서는 돌아오는 동작을 빠르게 하라는 ‘빨리’라는 뜻입니다. kom ... snel terug에서 돌아오는 속도를 설명합니다. 시간이 많지 않아 상대에게 빨리 행동해 달라고 할 때 쓸 수 있습니다.
terug 여기서는 원래 있던 줄이나 장소로 ‘돌아와’라는 방향을 나타냅니다. kom ... terug과 Ik ben zo terug에서 돌아오는 의미를 만듭니다. 잠시 떠났다가 원래 장소로 돌아오는 상황에서 사용할 수 있습니다.
als 여기서는 줄이 움직이는 경우를 제시하는 ‘~하면’ 또는 ‘~일 때’입니다. als de rij gaat bewegen이 뒤에 와서 조건을 나타냅니다. 어떤 일이 일어났을 때 해야 할 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
de 여기서는 rij 앞에서 ‘그 줄’이라는 명사구를 만드는 정관사입니다. de rij는 대화에서 사람들이 서 있는 특정한 줄을 가리킵니다. 특정 명사를 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
rij 여기서는 사람들이 차례를 기다리는 ‘줄’ 또는 ‘대기 행렬’을 뜻합니다. de rij가 주어가 되어 줄의 움직임을 설명합니다. 매표소나 화장실처럼 차례를 기다리는 장소에서 사용할 수 있습니다.
gaat 여기서는 줄이 움직이기 시작한다는 뜻을 만드는 형태입니다. gaan의 현재형으로, gaat bewegen처럼 뒤의 기본형과 함께 ‘움직이기 시작하다’라는 흐름을 나타냅니다. 어떤 변화나 동작이 곧 시작되는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
bewegen 여기서는 줄이 ‘움직이다’라는 행동을 뜻합니다. gaat bewegen에서 gaat 뒤에 와서 줄이 움직이기 시작하는 상황을 표현합니다. 사람이나 사물이 위치를 바꾸기 시작하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
ben 여기서는 화자가 곧 돌아와 있는 상태가 된다는 표현의 일부입니다. zijn의 ik 형태로, Ik ben zo terug은 ‘나 금방 돌아올게요’라는 자연스러운 약속입니다. 잠시 자리를 비운 뒤 곧 돌아오겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
zo 여기서는 ‘곧’ 또는 ‘잠시 후에’라는 시간감을 나타냅니다. Ik ben zo terug에서 terug과 함께 ‘금방 돌아오다’라는 뜻을 만듭니다. 상대에게 오래 걸리지 않을 것이라고 안심시킬 때 사용할 수 있습니다.
beweegt 여기서는 줄이 실제로 ‘움직이면’이라는 조건절의 동작을 뜻합니다. bewegen의 현재형으로, Als de rij beweegt에서 de rij의 움직임을 나타냅니다. 줄이나 교통 흐름처럼 어떤 것이 움직이는 조건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
voren 여기서는 naar voren의 일부로 ‘앞쪽’을 뜻합니다. naar voren은 ‘앞으로’라는 방향 표현이며, 줄이 움직일 때 앞으로 이동한다는 의미입니다. 줄이나 공간에서 앞쪽으로 이동할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
en 여기서는 ga ik naar voren과 houd ik jouw plek vrij라는 두 행동을 연결하는 ‘그리고’입니다. 한 사람이 앞으로 가는 일과 자리를 지키는 일을 이어 줍니다. 같은 주체가 연속해서 하는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
houd 여기서는 화자가 상대의 자리를 계속 비어 있게 ‘지킨다’는 뜻입니다. houden의 ik 형태로, houd ik jouw plek vrij에서 jouw plek vrij와 함께 사용됩니다. 누군가의 자리나 공간을 다른 사람이 차지하지 않도록 유지할 때 쓸 수 있습니다.
jouw 여기서는 상대가 줄에서 차지한 ‘너의’ 자리를 나타냅니다. jouw plek처럼 뒤에 명사를 두어 소유 관계를 표시합니다. 친근한 상대의 물건이나 자리를 말할 때 사용할 수 있습니다.
vrij 여기서는 상대의 자리를 다른 사람이 차지하지 않도록 ‘비어 있는 상태로’라는 뜻입니다. houd ik jouw plek vrij에서 plek을 어떻게 유지하는지 설명합니다. 좌석이나 공간을 비워 두거나 확보해 둘 때 사용할 수 있습니다.
Bedankt 여기서는 도움을 받아서 전하는 ‘고마워요’ 또는 ‘감사합니다’입니다. Bedankt 뒤에 도움을 준 사람이나 이유를 덧붙일 수도 있습니다. 누군가가 부탁을 들어주거나 협조해 준 뒤 감사 인사를 할 때 사용할 수 있습니다.
zal 여기서는 화자가 앞으로 서두르겠다는 의지를 나타냅니다. zullen의 ik와 함께 쓰이는 형태로, Ik zal opschieten en meteen terugkomen에서 뒤의 두 행동을 미래의 약속으로 만듭니다. 지금 이후에 할 일을 약속하거나 말할 때 사용할 수 있습니다.
opschieten 여기서는 화장실에 다녀오기 위해 ‘서두르다’라는 뜻입니다. zal 뒤에 기본형으로 와서 Ik zal opschieten이라는 약속을 만듭니다. 시간이 촉박하거나 늦지 않도록 빨리 행동하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
meteen 여기서는 돌아오자마자 지체하지 않고 ‘바로’라는 뜻입니다. meteen terugkomen은 ‘즉시 돌아오다’라는 연결입니다. 어떤 장소를 떠난 뒤 바로 돌아오거나 곧바로 다음 행동을 할 때 사용할 수 있습니다.
terugkomen 여기서는 줄로 ‘돌아오다’라는 뜻입니다. zal 뒤에 기본형으로 와서 Ik zal ... terugkomen이라는 미래의 약속을 만듭니다. 잠시 떠났다가 원래 장소나 사람에게 다시 올 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

kom ... terug

Kom snel terug.

콤 스넬 터뤼흐.

빨리 돌아와.

분리 동사에서는 접두사 terug이 문장 끝으로 분리됩니다.

terwijl + 절

Terwijl ik naar het toilet ga, houd jij mijn plek vrij.

테르바일 익 나르 헛 트왈렛 흐아, 하우트 예이 메인 플렉 브레이.

내가 화장실에 가는 동안, 너는 내 자리를 비워 둬.

terwijl로 시작하는 종속절에서는 동사가 절의 끝에 옵니다.

네덜란드어 어휘

bewegen 동사
버베이헌 움직이다 beweegt

Als de rij beweegt.

even 부사
에이븐 잠깐, 잠시

Kun je me even helpen?

gaan 동사
흐안 가다 ga

Terwijl ik naar het toilet ga.

helpen 동사
헬픈 돕다

Kun je me even helpen?

kom terug 구
콤 터뤼흐 돌아오다 kom ... terug

Kom alsjeblieft snel terug.

nodig hebben 구
노디흐 헤븐 필요로 하다 heb je nodig

Wat heb je nodig?

plek 명사
플렉 자리

Kun je mijn plek vrijhouden?

rij 명사
레이 줄

als de rij gaat bewegen

snel 부사
스넬 빨리

Kom alsjeblieft snel terug.

terwijl 접속사
테르바일 하는 동안

Terwijl ik naar het toilet ga.

toilet 명사
트왈렛 화장실

naar het toilet

vrijhouden 동사
브레아우던 비워 두다, 자리를 지켜 주다

Kun je mijn plek vrijhouden?

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

잠깐 부탁 하나 들어줄 수 있어요?

정답 보기Kun je me even helpen?

무엇이 필요하세요?

정답 보기Wat heb je nodig?

금방 돌아올게요.

정답 보기Ik ben zo terug.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

잠깐, 잠시

정답 보기even

화장실

정답 보기toilet

비워 두다, 자리를 지켜 주다

정답 보기vrijhouden

하는 동안

정답 보기terwijl