우선순위 정하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik heb vanmorgen te veel taken.

   오늘 아침에 해야 할 일이 너무 많아요.

   Ik heb

   저는 ~이 있어요

   vanmorgen

   오늘 아침에

   te veel

   너무 많은

   taken

   할 일들

   자세한 설명

   Ik heb는 현재형으로 “나는 ~이 있다”를 나타내는 표현입니다. heb의 기본형은 hebben이고, 주어가 ik일 때 heb가 됩니다. 예: Ik heb tijd. — “저는 시간이 있어요.” 이 문장에서는 소유물보다 해야 할 일의 존재를 말합니다. vanmorgen은 “오늘 아침에”라는 시간 표현입니다. 이 형태를 morgen의 뜻이 “아침”이라고 분석하면 안 됩니다. morgen은 보통 “내일”을 뜻하며, vanmorgen은 별도로 “오늘 아침”을 뜻합니다. 예: Vanmorgen werk ik thuis. — “오늘 아침에는 제가 집에서 일해요.” te veel은 적절하거나 필요한 정도를 넘는 “너무 많은”이라는 수량 표현입니다. veel은 “많은”이고, te가 붙으면 과도함을 나타냅니다. 예: Ik heb te veel werk. — “저는 일이 너무 많아요.” 이 표현은 복수로 셀 수 있는 명사와 셀 수 없는 명사 모두와 함께 쓰일 수 있습니다. taken은 “할 일들, 과업들”이라는 복수 명사입니다. 기본형은 taak(할 일, 과업)이고, 복수형은 taken입니다. 예: Ik heb drie taken. — “저는 할 일이 세 가지 있어요.” 단수 taak과 복수 taken을 형태와 수에서 구별해 익히면 좋습니다. 전체적으로 Ik heb(나는 ~이 있다) + vanmorgen(오늘 아침에) + te veel(너무 많은) + taken(할 일들)이 결합해 “오늘 아침에 해야 할 일이 너무 많아요”라는 뜻을 만듭니다. 이어지는 문장의 ze는 앞서 언급된 복수의 taken을 가리키는 것으로 해석됩니다.

2. Zet ze eerst op volgorde van prioriteit.

   먼저 우선순위대로 적어 보세요.

   Zet

   배치하세요

   ze

   그것들을

   eerst

   먼저

   op volgorde

   순서대로

   prioriteit

   우선순위

   자세한 설명

   Zet은 여기서 동사 zetten(놓다, 두다)의 명령형으로, 듣는 사람에게 어떤 것들을 배열하라고 요청합니다. zetten은 현재형에서도 주어에 따라 형태가 달라질 수 있지만, 이 문장처럼 명령형에서는 주어를 보통 직접 쓰지 않고 Zet ...처럼 시작합니다. 예: Zet de boeken hier. — 책을 여기에 놓으세요. ze는 앞에서 언급된 여러 대상을 가리키는 네덜란드어 목적격 대명사로, 여기서는 해야 할 여러 일을 가리킵니다. 단수 여성 또는 복수 대상을 가리킬 수 있는 형태이지만, 이 문장에서는 번역과 앞 문맥에 따라 복수의 taken(일들)을 뜻합니다. 주어로 쓰이는 zij/ze와 달리, 여기서는 Zet의 동작을 받는 목적어입니다. eerst는 ‘먼저’라는 뜻의 부사입니다. 행동의 순서를 정해 Zet ... eerst로 두면, 다른 조치보다 우선 이 배열 작업을 하라는 뜻이 됩니다. 예: Lees eerst de vraag. — 먼저 질문을 읽으세요. op volgorde는 여러 대상을 정해진 순서로 배열한다는 재사용 가능한 표현입니다. volgorde는 ‘순서’라는 명사이고, op volgorde zetten은 직역보다 자연스럽게 ‘순서대로 배열하다’로 익히는 것이 좋습니다. 예: Zet de namen op volgorde. — 이름들을 순서대로 배열하세요. prioriteit는 ‘우선순위’라는 명사입니다. 뒤의 van prioriteit가 어떤 기준에 따른 순서인지 밝혀 주므로, 단순한 시간 순서가 아니라 우선순위를 기준으로 배열한다는 의미가 됩니다. van은 여기서 ‘~에 따른’이라는 관계를 나타냅니다. 예: We werken volgens prioriteit. — 우리는 우선순위에 따라 일합니다. 전체적으로 Zet ze eerst op volgorde van prioriteit.는 Zet(배열하세요) + ze(그것들을) + eerst(먼저) + op volgorde van prioriteit(우선순위대로)로 구성됩니다. 따라서 고정된 의미는 ‘먼저 그것들을 우선순위대로 배열하세요’이며, 앞 문맥의 여러 업무를 가장 중요한 것부터 순서화하라는 요청입니다.

3. Deze e-mail is dringend.

   이 이메일은 긴급해요.

   Deze

   이, 이 ...

   e-mail

   이메일

   dringend

   긴급한

   자세한 설명

   Deze는 여기서 단수의 공통 성(de-어 명사) 명사인 e-mail을 가리키는 지시어로, “이”라는 뜻입니다. 네덜란드어에서는 지시어가 명사의 성과 수에 맞습니다. 공통 성 단수와 복수에는 deze를 쓰고, 단수 중성 명사에는 dit을 씁니다. 예: Deze stoel is vrij. — 이 의자는 비어 있어요. e-mail은 “이메일”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 de e-mail처럼 공통 성 명사로 쓰였으므로 앞에 deze가 옵니다. 복수형은 보통 e-mails입니다. 예: Ik stuur een e-mail. — 저는 이메일을 보내요. dringend는 여기서 “긴급한”이라는 뜻의 서술 형용사입니다. is 뒤에서 이메일의 상태를 설명하므로 형용사에 -e를 붙이지 않고 dringend를 그대로 씁니다. 명사 앞에서 쓰면 보통 een dringende e-mail처럼 dringende가 됩니다. 비교할 때는 dringender(더 긴급한), 최상급은 het dringendst(가장 긴급한)처럼 표현할 수 있습니다. 예: Dit verzoek is dringender. — 이 요청이 더 긴급해요. 전체적으로 Deze e-mail은 “이 이메일은”, is는 “~이다/상태이다”, dringend는 “긴급하다”를 나타냅니다. 따라서 Deze e-mail is dringend.은 “이 이메일은 긴급해요”라는 뜻이며, Deze가 e-mail을 가리키고 is dringend이 그 이메일의 상태를 설명합니다.

4. Het rapport is belangrijk.

   그 보고서는 중요해요.

   rapport

   보고서

   belangrijk

   중요한

   자세한 설명

   Het은 여기서 특정한 중성 명사 앞에 쓰인 네덜란드어 정관사로, 고정된 번역에서는 ‘그’에 해당합니다. 네덜란드어의 정관사는 명사의 성·수와 관련되며, rapport는 het과 함께 쓰는 명사입니다. rapport는 여기서 ‘보고서’를 뜻하는 명사입니다. 일반적으로 문장 중간에서는 소문자로 씁니다. 복수형은 rapporten입니다. 예: Ik lees het rapport. — 나는 그 보고서를 읽어요. is는 ‘이다’라는 뜻인 zijn의 현재형 3인칭 단수형입니다. 현재의 상태나 성질을 말할 때 ... is ... 구조를 사용할 수 있습니다. belangrijk은 ‘중요한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 주어인 보고서의 성질을 설명하며, is 뒤에 서술적으로 쓰였습니다. 비교급은 belangrijker(더 중요한), 최상급은 보통 het belangrijkst(가장 중요한)입니다. 예: Deze informatie is belangrijk. — 이 정보는 중요해요. 전체 구조는 Het rapport(그 보고서는) + is(이다) + belangrijk(중요하다)입니다. 따라서 Het rapport is belangrijk.는 ‘그 보고서는 중요해요’라는 뜻입니다. 같은 구조로 다른 het 명사와 형용사를 넣을 수 있습니다. 예: Het document is duidelijk. — 그 문서는 명확해요.

5. Wanneer is de deadline voor het rapport?

   보고서 마감일이 언제예요?

   Wanneer

   언제

   is

   이다

   deadline

   마감일

   voor

   ~을 위한, ~에 대한

   rapport

   보고서

   자세한 설명

   Wanneer는 ‘언제’를 묻는 네덜란드어 의문사입니다. 여기서는 어떤 시점이나 날짜를 질문합니다. 예: Wanneer begint de les? — 수업은 언제 시작하나요? is는 동사 zijn(이다)의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰인 형태입니다. zijn의 현재형에는 ik ben, jij bent, hij/zij/het is처럼 형태 차이가 있습니다. 이 문장에서는 de deadline을 서술하는 연결동사로 사용됩니다. deadline은 ‘마감일’ 또는 ‘마감 시한’을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 영어에서 온 이 명사는 보통 de deadline과 같이 de 관사를 사용합니다. 예: De deadline is vrijdag. — 마감일은 금요일입니다. voor는 여기서 어떤 대상과 관련된 범위를 나타내며 ‘~의, ~에 대한’에 가깝습니다. 따라서 de deadline voor ...는 ‘…의 마감일’이라는 재사용 가능한 표현입니다. 이 문장에서는 voor 뒤의 대상이 보고서입니다. rapport는 ‘보고서’를 뜻하는 명사입니다. 앞의 het와 함께 het rapport가 되어 ‘그 보고서’를 나타냅니다. 예: Ik lees het rapport. — 나는 그 보고서를 읽습니다. 전체적으로 Wanneer is de deadline voor het rapport?는 Wanneer(언제) + is(이다) + de deadline voor het rapport(그 보고서의 마감일)로 이루어져, ‘보고서 마감일이 언제예요?’라는 뜻입니다. 시간이나 날짜를 묻는 의문문이므로, 답변에는 날짜나 시점을 넣을 수 있습니다.

6. Het moet morgenmiddag af zijn.

   그 보고서는 내일 오후까지 끝내야 해요.

   Het

   그 보고서는

   moet

   해야 한다

   morgenmiddag

   내일 오후

   af zijn

   끝나 있다

   자세한 설명

   Het는 여기서 앞 문맥의 het rapport를 가리키는 중성 단수 대명사로, 고정된 번역에 따라 “그 보고서”를 뜻한다. 네덜란드어에서 het는 중성 명사 앞의 정관사이기도 하지만, 이 문장에서는 명사를 대신하는 형태이다. 대명사의 형태와 실제로 가리키는 대상은 구별해야 한다. moet는 moeten의 현재형 3인칭 단수 형태이다. 주어가 het처럼 3인칭 단수일 때 moet를 쓰며, 복수 주어에서는 moeten을 쓴다. moeten 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사(원형)가 온다. 예: Het rapport moet vandaag klaar zijn. — “그 보고서는 오늘 준비가 끝나 있어야 한다.” morgenmiddag는 morgen(내일)와 middag(오후)가 결합한 시간 표현으로, “내일 오후”를 뜻한다. 이 표현 자체는 시간을 지정할 뿐이고, 마감의 의미는 앞의 moet 및 뒤의 상태 표현과 결합하여 생긴다. af zijn은 “끝나 있다, 완료되어 있다”라는 상태를 나타내는 결합이다. af는 여기서 완료된 상태를 나타내고, zijn은 moeten 뒤에 오는 부정사이다. moet가 활용된 동사이고 zijn은 원형으로 남는다. 예: Het werk moet vanavond af zijn. — “일은 오늘 저녁까지 끝나 있어야 한다.” 전체적으로 Het moet morgenmiddag af zijn.은 “그 보고서는 내일 오후까지 끝내야 해요”라는 뜻이다. 구조는 Het(그 보고서는) + moet(해야 한다) + morgenmiddag(내일 오후) + af zijn(끝나 있다)이며, 보고서가 내일 오후라는 시점까지 완료된 상태여야 한다는 요구를 표현한다. moeten + 부정사는 의무나 필요한 조건을 나타내는 재사용 가능한 패턴이다.

7. Beantwoord dan eerst de dringende e-mail.

   그럼 먼저 긴급한 이메일에 답하세요.

   Beantwoord

   답하세요

   dan

   그럼

   eerst

   먼저

   dringende

   긴급한

   e-mail

   이메일

   자세한 설명

   Beantwoord는 동사 beantwoorden(답하다, 응답하다)의 명령형입니다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 사용하므로 beantwoorden에서 beantwoord가 됩니다. 이 형태는 문맥에 따라 한 사람에게 하는 말, 여러 사람에게 하는 말, 또는 공손한 지시로 쓰일 수 있으며, 여기서는 번역처럼 “답하세요”라는 지시입니다. 예: Beantwoord de vraag. — “질문에 답하세요.” dan은 여기서 앞선 상황을 받아 “그럼”이라는 흐름을 만듭니다. 다른 문맥에서는 시간 순서의 “그때, 그러고 나서”가 될 수도 있지만, 이 문장에서는 다음 행동을 제시하는 기능이 중심입니다. eerst는 “먼저”라는 순서를 나타내는 부사입니다. 따라서 eerst가 있는 행동을 다른 관련 행동보다 앞서 하라는 뜻이 됩니다. 예: Lees eerst de instructies. — “먼저 지시 사항을 읽으세요.” dringende는 형용사 dringend(긴급한)의 이 문장 속 형태입니다. e-mail이 정관사 de와 함께 쓰인 명사구이므로, 그 앞의 형용사에 -e가 붙어 dringende가 됩니다. 이 변화는 e-mail 자체가 아니라 형용사 dringend에 일어납니다. 예: een dringende e-mail — “긴급한 이메일”; dringende e-mails — “긴급한 이메일들.” e-mail은 “이메일”을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서는 이 명사를 de e-mail처럼 셉니다. 여기서는 de dringende e-mail 전체가 beantwoord의 대상이므로, 지시받은 사람은 긴급한 이메일에 답해야 합니다. 전체적으로 dan이 앞선 흐름을 이어 주고, eerst가 순서를 정하며, de dringende e-mail이 답변의 대상을 나타냅니다. 따라서 Beantwoord dan eerst de dringende e-mail.은 “그럼 먼저 긴급한 이메일에 답하세요.”라는 뜻입니다.

8. Daarna ga ik aan het rapport werken.

   그 후에 저는 그 보고서 작업을 할 거예요.

   Daarna

   그 후에

   ga ik

   나는 ~할 거예요

   rapport

   보고서

   werken

   일하다, 작업하다

   자세한 설명

   Daarna는 ‘그 후에’라는 시간 부사입니다. 앞선 일을 먼저 한 뒤 다음 일을 한다는 순서를 나타냅니다. 예: Daarna vertrek ik. — 그 후에 나는 출발해요. ga ik는 여기서 gaan(가다)의 현재형 ga와 주어 ik(나)가 결합한 형태입니다. 네덜란드어에서는 gaan + 부정사로 가까운 미래나 앞으로 할 일을 표현할 수 있습니다. Daarna가 문장 맨 앞에 오면 동사 ga가 주어 ik보다 먼저 오는 어순이 됩니다. 평서문의 기본 어순과 비교하면 Ik ga ...이지만, 이 문장에서는 Daarna ga ik ...입니다. gaan의 형태는 주어에 따라 달라져 ik ga, u gaat처럼 씁니다. rapport는 ‘보고서’라는 명사입니다. 이 문장에서는 관사 het와 함께 het rapport가 되어 ‘그 보고서’를 가리키며, het 자체가 특정한 하나라는 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 복수형은 rapporten입니다. werken은 ‘일하다, 작업하다’라는 부정사입니다. 이 형태는 ga 뒤에 와서 미래 구성의 본동사 역할을 합니다. werken은 직업으로 일한다는 뜻에도, 어떤 일이나 과제에 작업을 한다는 뜻에도 쓰일 수 있으며, 여기서는 보고서 작업을 한다는 의미입니다. 예: Ik werk vandaag thuis. — 나는 오늘 집에서 일해요. aan het rapport werken에서는 aan ... werken이 ‘~을 작업하다, ~에 매달려 일하다’라는 패턴을 이룹니다. 따라서 aan het rapport는 보고서와 관련된 작업의 대상을 나타내고, werken은 그 작업을 한다는 뜻을 나타냅니다. 전체적으로 Daarna(그 후에) + ga ik(나는 ~할 거예요) + aan het rapport werken(그 보고서 작업을 하다)가 결합하여 ‘그 후에 저는 그 보고서 작업을 할 거예요’라는 의미가 됩니다. gaan과 부정사를 사용해 현재 이후에 할 계획이나 행동을 표현한 문장입니다.

9. Dan zult u zich minder gestrest voelen.

   그러면 스트레스를 덜 받으실 거예요.

   Dan

   그러면

   zult u

   당신은 …할 것입니다

   zich

   자신을, 스스로

   minder

   덜

   gestrest

   스트레스를 받은

   voelen

   느끼다

   자세한 설명

   Dan은 앞선 상황에 이어지는 결과나 다음 시점을 나타내며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 “그러면”입니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 결과를 연결합니다. zult u는 공손한 2인칭 주어 u와 조동사 zullen의 현재형 zult로 이루어져 “당신은 …할 것입니다”라는 뜻을 냅니다. zullen 뒤에는 본동사의 부정사형이 오므로 뒤의 voelen이 형태를 바꾸지 않고 문장 끝에 옵니다. 예: U zult morgen komen. — “당신은 내일 올 것입니다.” zich는 주어와 관련된 대상을 나타내는 재귀대명사입니다. 이 문장에서는 공손한 주어 u와 함께 쓰여 zich voelen이라는 표현을 이룹니다. 재귀대명사는 주어에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 ik voel me는 “나는 느낀다”라는 뜻입니다. 여기서 zich가 가리키는 대상은 번역에 드러난 공손한 “당신”입니다. minder는 어떤 비교 기준보다 정도가 낮음을 나타내어 “덜”이라는 뜻입니다. 반대 방향의 비교 표현으로 meer(더, 더 많이)가 있습니다. 여기서는 뒤의 상태 표현 gestrest의 정도를 낮춰 minder gestrest가 “덜 스트레스를 받은 상태”를 나타냅니다. gestrest는 여기서 스트레스가 있는 상태를 나타내는 형용사로 “스트레스를 받은”에 해당합니다. 형태상 과거분사와 관련될 수 있지만, 이 문장에서는 동사의 시제를 만드는 과거분사가 아니라 voelen 뒤에서 상태를 설명하는 형용사적으로 기능합니다. 예: Ik voel me vandaag gestrest. — “나는 오늘 스트레스를 느낀다.” voelen은 “느끼다”라는 부정사입니다. 조동사 zult와 함께 쓰이므로 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. zich voelen은 자신의 상태나 감정을 느끼다라는 재사용 가능한 표현입니다. 전체적으로 Dan(그러면) + zult u(당신은 …할 것입니다) + zich minder gestrest voelen(덜 스트레스를 받은 상태를 느끼다)이 결합하여 “그러면 스트레스를 덜 받으실 거예요”라는 뜻이 됩니다. 공손한 u와 zullen이 미래의 결과를 표현합니다.