줄의 위치를 알려 주며 분명하게 말하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

KO → NL / 레벨: B1

이 레슨에 대해

줄의 위치를 알려 주며 분명하게 말하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Pardon, volgens mij begint de rij achter die vrouw.

파르돈, 폴헨스 메이 버헤인트 더 레이 아흐터 디 브라우. 실례합니다, 제 생각에는 줄이 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.
B

Ik had niet door dat iedereen in de rij stond te wachten.

익 하트 니트 도르 닷 이데레인 인 더 레이 스톤트 터 바흐턴. 모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.
A

Het is een beetje onduidelijk omdat de mensen uit elkaar staan.

헷 이스 언 베이처 온더이클럭 옴닷 더 멘선 아윗 엘카르 스탄. 사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.
B

Zal ik dan naar het einde van de rij gaan?

잘 익 단 나르 헷 에인더 판 더 레이 한? 그럼 제가 뒤로 가야 하나요?
A

Doe dat maar. Iedereen staat op zijn beurt te wachten.

두 닷 마르. 이데레인 스타트 옵 세인 뵈르트 터 바흐턴. 그렇게 해 주세요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.
B

Ik ga achteraan staan. Ik had gewoon niet gezien waar de rij begon.

익 하 아흐터안 스탄. 익 하트 허본 니트 헤진 바르 더 레이 버혼. 뒤로 갈게요. 방금 줄이 어디에서 시작하는지 못 봤어요.
A

Het einde van de rij is net voorbij die mensen.

헷 에인더 판 더 레이 이스 넷 퍼베이 디 멘선. 저 사람들을 조금 지나면 줄 끝이에요.
B

Ik zie het nu. Ik wacht daar.

익 지 헷 뉘. 익 바흐트 다르. 이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.
A

Dan blijft de volgorde duidelijk.

단 블레이프트 더 폴허르더 더이클럭. 그러면 순서가 분명해질 거예요.
B

Ik had de situatie verkeerd begrepen, maar ik kan het rechtzetten.

익 하트 더 시튀아치 퍼케르트 버헤프레인, 마르 익 칸 헷 레흐트제턴. 제가 상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.

단어별 해설

Pardon 《Pardon》은 이 대화에서 상대의 주의를 정중하게 끌며 “실례합니다”라고 말하는 표현입니다. 공공장소에서 낯선 사람에게 질문하거나 말을 시작할 때 《Pardon, ...》처럼 사용할 수 있습니다.
volgens 《volgens mij》에서 《volgens》는 “~에 따르면”이라는 뜻이며, 여기서는 자신의 판단을 소개합니다. 《volgens + 사람》의 형태로 의견이나 정보의 출처를 말할 때 쓸 수 있습니다.
mij 《volgens mij》에서 《mij》는 “나”를 가리키며, 전체적으로 “내 생각에는”이라는 뜻을 만듭니다. 자신의 의견을 부드럽게 제시할 때 《volgens mij》를 사용할 수 있습니다.
begint 《begint》는 이 대화에서 줄이 어디에서 시작하는지를 말하는 “시작한다”입니다. 《de rij begint ...》처럼 줄이나 길의 시작점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
de 《de rij》와 《die vrouw》가 아니라 이 대화의 《de rij》에서 《de》는 특정한 줄을 가리키는 관사입니다. 이미 상황에 등장한 대상을 말할 때 《de + 명사》 형태로 사용할 수 있습니다.
rij 《rij》는 이 대화에서 사람들이 차례를 기다리는 “줄” 또는 “대기열”을 뜻합니다. 《in de rij staan》, 《het einde van de rij》처럼 줄을 서거나 줄의 끝을 말할 때 사용할 수 있습니다.
achter 《achter die vrouw》에서 《achter》는 그 여성의 “뒤에”라는 위치를 나타냅니다. 사람이나 사물의 뒤쪽을 설명할 때 《achter + 대상》으로 사용할 수 있습니다.
die 《die vrouw》에서 《die》는 화자가 가리키는 특정한 “그” 여성을 나타냅니다. 눈에 보이거나 이미 가리킬 수 있는 사람이나 사물을 지칭할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
vrouw 《die vrouw》에서 《vrouw》는 줄의 위치를 기준으로 가리키는 “여성”을 뜻합니다. 사람을 지칭할 때 《een vrouw》 또는 특정한 사람을 가리키는 《die vrouw》처럼 사용할 수 있습니다.
Ik 《Ik》는 문장 첫머리에서 말하는 사람 자신을 가리키는 “나”입니다. 네덜란드어에서는 문장 안에서도 《ik》로 쓰며, 문장 시작에서는 이 대화처럼 대문자로 씁니다.
had 《Ik had niet door ...》와 《Ik had ... gezien》에서 《had》는 과거에 어떤 사실을 알아차리지 못했거나 보지 못했음을 나타내는 표현의 일부입니다. 과거의 인식이나 경험을 말할 때 《Ik had ...》 뒤에 관련 내용을 이어 쓸 수 있습니다.
niet 《had niet door》에서 《niet》는 “~하지 않았다”라는 부정을 만듭니다. 부정하려는 동작이나 상태와 함께 사용하며, 이 대화에서는 줄을 서고 있다는 사실을 알아차리지 못했다는 뜻입니다.
door 《had niet door》에서 《door》는 단독으로 “통과하여”라는 뜻이 아니라, 이 표현 안에서 어떤 사실을 알아차리거나 이해한다는 의미에 기여합니다. 《iets niet doorhebben》처럼 사실을 깨닫지 못했음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
dat 《dat iedereen in de rij stond te wachten》에서 《dat》는 뒤에 나오는 내용을 “~라는 것”으로 이어 주는 말입니다. 어떤 사실이나 내용을 설명할 때 《dat + 문장》 구조로 사용할 수 있습니다.
iedereen 《iedereen》은 이 대화에서 줄을 서 있는 “모두”를 뜻합니다. 여러 사람을 하나의 전체로 말할 때 《iedereen + 동사》 형태로 사용할 수 있습니다.
in 《in de rij》에서 《in》은 사람들이 줄 안에 있다는 관계를 나타내며, 전체적으로 “줄을 서서”라는 의미가 됩니다. 《in de rij staan》은 공공장소에서 차례를 기다리는 상황에 사용할 수 있는 표현입니다.
stond 《stond te wachten》에서 《stond》는 과거의 상황에서 사람들이 서 있던 상태를 나타냅니다. 과거에 누군가가 어떤 행동을 하고 있던 상황을 말할 때 《stond te + 동사》 형태로 사용할 수 있습니다.
te 《stond te wachten》에서 《te》는 《wachten》을 앞의 《stond》와 연결하여 “기다리고 있던” 행동을 나타냅니다. 《te + 동사》는 이와 같은 구성에서 뒤의 행동을 이어 주는 데 사용됩니다.
wachten 《te wachten》에서 《wachten》은 줄에서 “기다리다”라는 뜻입니다. 사람이나 차례를 기다릴 때 《op iemand wachten》 또는 이 대화의 《in de rij staan te wachten》처럼 사용할 수 있습니다.
Het 《Het is een beetje onduidelijk》에서 《Het》는 상황 전체를 가리키는 “그것은” 또는 “상황이”에 해당합니다. 어떤 상황이나 상태를 설명할 때 문장 앞에서 《Het is ...》로 사용할 수 있습니다.
is 《Het is een beetje onduidelijk》에서 《is》는 상황이 어떤 상태임을 연결해 주며, 여기서는 “~이다”라는 뜻입니다. 상태나 특징을 설명할 때 《Het is + 상태를 나타내는 말》로 사용할 수 있습니다.
een 《een beetje》에서 《een》은 뒤의 표현을 하나의 정도로 묶어 주는 말이며, 여기서는 “조금”이라는 표현의 일부입니다. 정도를 나타내는 《een beetje + 형용사》 구조에서 사용할 수 있습니다.
beetje 《een beetje onduidelijk》에서 《beetje》는 불명확함의 정도가 크지 않다는 “조금”을 나타냅니다. 상태를 완화해서 말할 때 《een beetje + 상태 표현》으로 사용할 수 있습니다.
onduidelijk 《onduidelijk》는 사람들이 떨어져 서 있어서 줄의 위치가 “불분명한” 상태라는 뜻입니다. 정보나 상황이 명확하지 않을 때 《iets is onduidelijk》처럼 사용할 수 있습니다.
omdat 《omdat de mensen uit elkaar staan》에서 《omdat》는 그 상황의 이유를 “왜냐하면”으로 연결합니다. 이유를 설명할 때 《omdat + 문장》을 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
mensen 《de mensen》에서 《mensen》은 서로 떨어져 서 있는 “사람들”을 뜻합니다. 여러 사람을 말할 때 이 대화처럼 《de mensen》으로 특정 집단을 가리킬 수 있습니다.
uit 《uit elkaar staan》에서 《uit》는 사람들이 서로 떨어져 있는 관계를 나타내는 구성의 일부입니다. 《uit elkaar》와 함께 사람이나 사물이 서로 분리되어 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
elkaar 《uit elkaar staan》에서 《elkaar》는 사람들 “서로”를 가리킵니다. 두 명 이상이 서로 관련된 상태나 행동을 말할 때 《elkaar》를 사용할 수 있습니다.
staan 《uit elkaar staan》에서 《staan》은 사람들이 서 있는 상태를 뜻하며, 서로 떨어져 있다는 위치와 함께 설명됩니다. 사람이나 사물이 서 있는 위치를 말할 때 《staan》을 사용할 수 있습니다.
Zal 《Zal ik dan naar het einde van de rij gaan?》에서 《Zal》은 자신이 그렇게 해야 하는지 정중하게 확인하는 기능을 합니다. 제안이나 확인을 할 때 《Zal ik ...?》 형태로 사용할 수 있습니다.
dan 《Zal ik dan ...?》에서 《dan》은 앞에서 설명한 내용에 따른 “그럼”이라는 뜻입니다. 이전에 들은 지시나 결론에 따라 다음 행동을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
naar 《naar het einde van de rij gaan》에서 《naar》는 줄의 끝을 향해 이동하는 방향을 나타냅니다. 목적지나 방향을 말할 때 《naar + 장소》와 함께 사용할 수 있습니다.
einde 《het einde van de rij》에서 《einde》는 줄의 “끝”을 뜻합니다. 어떤 것의 끝을 말할 때 《het einde van ...》 구조로 사용할 수 있습니다.
van 《het einde van de rij》에서 《van》은 줄과 그 끝의 관계를 연결하여 “줄의 끝”이라는 뜻을 만듭니다. 소속이나 관련 대상을 말할 때 《het einde van + 대상》처럼 사용할 수 있습니다.
gaan 《naar het einde van de rij gaan》에서 《gaan》은 줄 끝으로 “가다”라는 이동을 나타냅니다. 목적지를 말할 때 《naar + 장소 + gaan》 형태로 사용할 수 있습니다.
Doe 《Doe dat maar》에서 《Doe》는 상대에게 그렇게 하라고 말하는 “하세요”라는 뜻입니다. 상대의 제안이나 질문에 동의하며 행동을 권할 때 《Doe dat maar》처럼 사용할 수 있습니다.
maar 《Doe dat maar》에서 《maar》는 “하지만”이 아니라 상대가 그렇게 해도 된다는 뜻을 부드럽게 덧붙입니다. 행동을 허락하거나 편하게 권할 때 《동사 + maar》로 사용할 수 있습니다.
staat 《Iedereen staat op zijn beurt te wachten》에서 《staat》는 사람들이 서서 기다리고 있는 상태를 나타냅니다. 누군가가 어떤 행동을 하고 있음을 말할 때 《staat te + 동사》 형태로 사용할 수 있습니다.
op 《op zijn beurt wachten》에서 《op》은 《zijn beurt》와 함께 “자기 차례를 기다리다”라는 관계를 만듭니다. 차례를 기다린다는 뜻으로 《op zijn beurt wachten》을 사용할 수 있습니다.
zijn 《op zijn beurt》에서 《zijn》은 각 사람이 기다리는 차례를 가리키는 “자기의”라는 뜻입니다. 누군가에게 해당하는 대상을 말할 때 《zijn + 명사》로 사용할 수 있습니다.
beurt 《op zijn beurt》에서 《beurt》는 줄에서 각 사람에게 돌아오는 “차례”를 뜻합니다. 순서에 따라 행동할 때 《zijn beurt》 또는 《op zijn beurt wachten》처럼 사용할 수 있습니다.
ga 《Ik ga achteraan staan》에서 《ga》는 화자가 뒤에 서는 행동을 하겠다는 뜻입니다. 자신의 가까운 계획이나 의도를 말할 때 《Ik ga + 동사》 형태로 사용할 수 있습니다.
achteraan 《achteraan staan》에서 《achteraan》은 줄의 “맨 뒤에”라는 위치를 나타냅니다. 줄이나 대열에서 뒤쪽 위치로 이동할 때 《achteraan staan》처럼 사용할 수 있습니다.
gewoon 《Ik had gewoon niet gezien ...》에서 《gewoon》은 특별한 이유가 아니라 단지 보지 못했다는 점을 강조하는 “그냥”입니다. 자신의 실수나 이유를 과장하지 않고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
gezien 《had ... niet gezien》에서 《gezien》은 줄이 어디에서 시작하는지 “보지 못했다”는 뜻으로 사용됩니다. 과거에 무엇을 보거나 알아차린 일을 말할 때 《had ... gezien》과 함께 사용할 수 있습니다.
waar 《waar de rij begon》에서 《waar》는 줄이 시작된 위치를 묻거나 설명하는 “어디에서”라는 뜻입니다. 위치를 설명하는 내용 안에서 《waar + 문장》 구조로 사용할 수 있습니다.
begon 《waar de rij begon》에서 《begon》은 줄이 과거에 어디에서 “시작했는지”를 나타냅니다. 과거의 시작점을 말할 때 《waar ... begon》처럼 사용할 수 있습니다.
net 《net voorbij die mensen》에서 《net》은 그 사람들을 “조금 지나서, 바로 지나”라는 가까운 위치를 나타냅니다. 위치를 구체적으로 좁혀 말할 때 《net voorbij + 대상》으로 사용할 수 있습니다.
voorbij 《net voorbij die mensen》에서 《voorbij》는 그 사람들을 지나친 “너머 또는 지나서”라는 위치를 뜻합니다. 어떤 사람이나 지점을 기준으로 더 지난 곳을 말할 때 《voorbij + 대상》으로 사용할 수 있습니다.
zie 《Ik zie het nu》에서 《zie》는 이제 줄 끝을 “보인다” 또는 “알겠다”는 뜻으로 사용됩니다. 눈으로 확인한 대상을 말할 때 《Ik zie het》처럼 사용할 수 있습니다.
nu 《Ik zie het nu》에서 《nu》는 “이제, 지금”이라는 시간이나 변화의 시점을 나타냅니다. 이전에는 몰랐지만 현재는 알게 된 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
wacht 《Ik wacht daar》에서 《wacht》는 화자가 그 장소에서 “기다린다”는 뜻입니다. 자신이 기다릴 장소를 말할 때 《Ik wacht daar》처럼 사용할 수 있습니다.
daar 《Ik wacht daar》에서 《daar》는 앞에서 가리킨 줄 끝의 “거기”를 뜻합니다. 이미 언급되었거나 눈앞에 있는 장소를 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
blijft 《Dan blijft de volgorde duidelijk》에서 《blijft》는 줄을 바로 세우면 순서가 계속 “명확하게 유지된다”는 뜻입니다. 어떤 상태가 계속됨을 말할 때 《blijft + 상태 표현》으로 사용할 수 있습니다.
volgorde 《de volgorde》는 사람들이 차례대로 서 있는 “순서”를 뜻합니다. 줄이나 절차에서 누가 먼저인지 말할 때 《de volgorde》를 사용할 수 있습니다.
duidelijk 《de volgorde duidelijk》에서 《duidelijk》는 줄의 순서가 누구에게나 “분명한” 상태라는 뜻입니다. 정보나 상황을 이해하기 쉬운 상태로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
situatie 《de situatie》는 화자가 처음에 잘못 이해했던 전체 “상황”을 가리킵니다. 사건이나 주변 조건 전체를 말할 때 《de situatie》를 사용할 수 있습니다.
verkeerd 《verkeerd begrepen》에서 《verkeerd》는 상황을 “잘못” 이해했다는 뜻을 더해 줍니다. 이해나 판단이 올바르지 않았음을 말할 때 《iets verkeerd begrijpen》처럼 사용할 수 있습니다.
begrepen 《had de situatie verkeerd begrepen》에서 《begrepen》은 상황을 “이해했다”는 행동이 과거에 일어났으며, 여기서는 잘못 이해했다는 뜻입니다. 과거의 이해 상태를 말할 때 《iets begrepen hebben》과 같은 구성에서 사용할 수 있습니다.
kan 《ik kan het rechtzetten》에서 《kan》은 화자가 그 문제를 바로잡을 능력이나 가능성이 있음을 나타내는 “할 수 있다”입니다. 가능이나 능력을 말할 때 《kan + 동사》 형태로 사용할 수 있습니다.
rechtzetten 《het rechtzetten》에서 《rechtzetten》은 잘못된 상황이나 일을 “바로잡다”라는 뜻입니다. 실수나 문제를 수정한다고 말할 때 《iets rechtzetten》처럼 목적어를 함께 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

omdat + 주어 + ... + 동사

omdat iedereen in de rij staat

옴닷 이데레인 인 더 레이 스타트

모두 줄을 서 있기 때문에

omdat로 시작하는 종속절에서는 동사 staat가 절의 끝에 옵니다.

staan te + infinitief

Iedereen stond in de rij te wachten

이데레인 스톤트 인 더 레이 터 바흐턴

모두 줄을 서서 기다리고 있었다

staan te wachten는 어떤 동작이 진행 중임을 나타냅니다.

네덜란드어 어휘

achter 전치사
아흐터 ~ 뒤에

achter die vrouw

beginnen 동사
버히넌 시작하다 begint
doorhebben 동사
도르헤번 알아차리다, 깨닫다 had niet door
een beetje 부사
언 베이처 조금
iedereen 대명사
이데레인 모두, 모든 사람
in de rij 구
인 더 레이 줄을 서서

iedereen in de rij stond te wachten

Pardon 감탄사
파르돈 실례합니다

Pardon, volgens mij begint de rij achter die vrouw.

rij 명사
레이 줄 de rij
staan 동사
스탄 서 있다 stond
volgens mij 구
폴헨스 메이 제 생각에는

Pardon, volgens mij begint de rij achter die vrouw.

vrouw 명사
브라우 여성, 여자 die vrouw
wachten 동사
바흐턴 기다리다 te wachten

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

그러면 순서가 분명해질 거예요.

정답 보기Dan blijft de volgorde duidelijk.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

모두, 모든 사람

정답 보기iedereen

~ 뒤에

정답 보기achter

실례합니다

정답 보기Pardon

시작하다

정답 보기begint