회의 발표 장비 점검 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.

   고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 확인해야겠어요.

   We moeten

   우리는 ~해야 한다

   de presentatieapparatuur

   발표 장비

   controleren

   확인하다

   voordat

   ~하기 전에

   de klanten

   고객들

   aankomen

   도착하다

   자세한 설명

   We moeten: we는 화자 자신을 포함하는 복수 주어인 ‘우리’이고, moeten은 ‘~해야 하다, ~할 필요가 있다’라는 의무·필요를 나타내는 조동사입니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 여기서는 moeten이 주어 we에 맞는 현재형이며, 뒤의 controleren과 함께 ‘확인해야 한다’가 됩니다. 단수 주어에서는 현재형이 moet가 됩니다. 예: Ik moet vertrekken. — “나는 떠나야 한다.” de presentatieapparatuur: presentatieapparatuur는 ‘발표 장비’를 뜻하는 합성 명사입니다. presentatie는 발표, apparatuur는 장비라는 뜻이지만, 여기서는 두 부분이 함께 하나의 명사로 기능합니다. apparatuur는 보통 개별 장비들의 집합을 가리키는 물질·집합적 명사처럼 쓰이며, 이 문장에서는 de와 함께 특정한 발표 장비를 가리킵니다. 복수의 개별 장비를 강조하면 apparaten 같은 표현을 쓸 수도 있지만, 그것이 이 문장의 형태를 바꾸지는 않습니다. controleren: 이 동사의 기본형은 controleren이며, ‘확인하다, 점검하다’라는 뜻입니다. 조동사 moeten 뒤에 기본형으로 놓여 ‘확인해야 한다’라는 구조를 만듭니다. 현재형에서 주어가 ik이면 controleer가 됩니다. 예: We controleren de apparatuur. — “우리는 장비를 점검한다.” voordat: voordat는 ‘~하기 전에’를 이끄는 접속사입니다. 뒤에 절을 붙여 한 일이 다른 일보다 앞서야 함을 나타냅니다. 이 절에서는 네덜란드어의 종속절 어순에 따라 동사 aankomen이 절 끝에 옵니다. voordat 자체는 시간 관계만 표시하며, 앞 절의 의무 의미는 moeten이 담당합니다. de klanten: klanten은 ‘고객들’이라는 복수 명사이고, 기본형 단수는 klant입니다. 복수형에서 -en이 붙은 형태이며, 네덜란드어의 정관사는 단수와 복수 모두 de가 될 수 있습니다. 따라서 de만으로 수를 판단하지 않고, klanten의 형태와 문맥으로 복수임을 알 수 있습니다. aankomen: 기본형 aankomen은 ‘도착하다’입니다. 여기서는 de klanten를 주어로 하는 voordat 절의 현재형입니다. 네덜란드어에서 많은 동사의 복수 현재형은 기본형과 같은 모양이므로, 이 형태가 여기서 기본형처럼 보이더라도 문장에서는 ‘고객들이 도착한다’라는 유한 동사 역할을 합니다. 단수 3인칭이면 komt aan처럼 분리된 형태가 됩니다. 예: De trein komt aan. — “기차가 도착한다.” 전체적으로 We moeten de presentatieapparatuur controleren은 ‘우리는 발표 장비를 확인해야 한다’이고, voordat de klanten aankomen은 ‘고객들이 도착하기 전에’입니다. 따라서 문장 전체는 “고객들이 도착하기 전에 우리는 발표 장비를 확인해야 한다”라는 뜻입니다. moeten이 의무를, voordat 절이 확인 시점의 선행 조건을 나타냅니다.

2. Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할게요.

   Ik kan

   제가 ...할 수 있어요

   laptop

   노트북

   eerst

   먼저

   op

   ~에, ~위에

   projector

   프로젝터

   aansluiten

   연결하다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는/제가 …할 수 있다”라는 뜻의 짧은 주어-조동사 구성입니다. kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. 여기서는 능력만이 아니라, 화자가 지금 연결 작업을 맡겠다는 제안이나 의향까지 나타내므로 번역에서는 “연결할게요”가 자연스럽습니다. kunnen은 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Ik kan helpen. — “제가 도울 수 있어요.” laptop은 “노트북”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 de laptop처럼 정관사 de와 함께 쓰여 연결할 대상을 나타냅니다. 복수형은 laptops입니다. 예: De laptop werkt. — “그 노트북이 작동해요.” eerst는 “먼저”라는 시간 부사입니다. 여기서는 다른 작업보다 이 연결 작업을 앞서 하겠다는 순서를 나타내며, 노트북 자체의 성질을 설명하지 않습니다. 예: Ik controleer eerst de kabel. — “제가 먼저 케이블을 확인할게요.” op은 여기서 장비를 연결하는 상대나 대상 쪽을 나타내는 전치사입니다. 장소의 “~위에”라는 뜻도 있지만, iets op een apparaat aansluiten에서는 “무언가를 장치에 연결하다”라는 패턴으로 이해하는 것이 적절합니다. 뒤의 de projector와 함께 op de projector가 되어 “프로젝터에”라는 뜻을 냅니다. projector는 “프로젝터”라는 명사입니다. 이 문장에서는 de projector로, 노트북을 연결할 장치를 가리킵니다. laptop과 마찬가지로 복수형은 projectoren입니다. 예: De projector staat aan. — “프로젝터가 켜져 있어요.” aansluiten은 “연결하다”라는 동사입니다. 기본형이 aansluiten이고, 이 문장에서는 kan 뒤에 와서 기본형을 유지합니다. 네덜란드어에서 조동사 뒤의 동사는 이런 식으로 문장 끝에 기본형으로 놓일 수 있습니다. iets op iets aansluiten은 “무언가를 무언가에 연결하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Ik kan de kabel op de computer aansluiten. — “제가 케이블을 컴퓨터에 연결할 수 있어요.” 전체적으로 Ik kan(제가 할 수 있어요/할게요) + de laptop(노트북을) + eerst(먼저) + op de projector(프로젝터에) + aansluiten(연결하다)이 결합해 “제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할게요”라는 뜻이 됩니다. kan이 가능성 또는 맡겠다는 의향을 나타내고, eerst가 작업 순서를 지정합니다.

3. Het beeld wordt weergegeven, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.

   beeld

   화면, 영상

   wordt weergegeven

   표시되다, 나오다

   lijkt

   ~처럼 보이다

   een beetje

   조금

   uitgerekt

   늘어난

   자세한 설명

   beeld는 여기서 프로젝터에 나타나는 화면 또는 영상 내용을 뜻합니다. 네덜란드어에서 beeld는 문맥에 따라 ‘이미지, 화면, 영상’으로 쓰일 수 있습니다. 복수형은 beelden입니다. wordt weergegeven는 ‘표시된다, 화면에 나온다’라는 뜻입니다. weergeven이 기본형이고, weergegeven은 그 과거분사입니다. wordt와 과거분사를 함께 사용한 수동 표현으로, 화면에 무언가가 표시되는 상황을 나타냅니다. 예: De foto wordt weergegeven. — 사진이 표시됩니다. lijkt는 ‘~처럼 보인다’라는 뜻이며, 기본형은 lijken입니다. 여기서는 실제로 확정해서 ‘늘어났다’고 단정하기보다, 관찰상 그렇게 보인다는 표현입니다. 주어가 단수일 때 현재형은 lijkt가 되고, 복수 주어에서는 lijken을 씁니다. 예: Het beeld lijkt donker. — 화면이 어두워 보입니다. een beetje는 정도를 약하게 하는 표현으로 ‘조금’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 상태가 심하지 않음을 나타냅니다. 예: Het beeld is een beetje wazig. — 화면이 조금 흐립니다. uitgerekt는 ‘늘어난, 가로세로 비율이 맞지 않게 길어진’이라는 뜻입니다. 기본형은 uitrekken이며, uitgerekt는 그 과거분사이자 상태를 설명하는 형태입니다. 화면에 적용하면 영상이 원래 비율보다 늘어나 보인다는 의미가 됩니다. 예: De foto is uitgerekt. — 사진이 늘어나 있습니다. 전체적으로 Het beeld wordt weergegeven는 ‘화면이 표시된다’를 말하고, maar는 ‘하지만’을 더합니다. 이어지는 het lijkt een beetje uitgerekt는 ‘조금 늘어나 보인다’라는 관찰을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요’라는 뜻입니다. 앞 문맥의 프로젝터 연결 뒤에 화면이 표시되지만, 화면 비율이 약간 변해 보이는 상황에 사용할 수 있습니다.

4. Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할게요.

   Ik kan

   저는 ~할 수 있어요

   beeldscherminstellingen

   화면 설정

   aanpassen

   조정하다

   dia's

   슬라이드들

   opnieuw

   다시

   testen

   테스트하다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 여기서는 화자가 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. 이 문맥에서는 한국어 번역처럼 그 행동을 하겠다는 뜻으로 자연스럽게 옮길 수 있지만, kan 자체의 핵심은 가능성입니다. 예: Ik kan helpen. — “제가 도울 수 있어요.” beeldscherminstellingen은 “화면 설정”을 뜻하는 합성 명사입니다. beeldscherm은 화면 또는 디스플레이이고 instellingen은 설정들이라는 뜻입니다. 네덜란드어에서는 여러 명사를 결합해 하나의 명사를 만들 수 있으므로, 이 단어를 문장 안에서 하나의 명사로 익히면 좋습니다. aanpassen은 “조정하다, 맞추다”라는 동사입니다. 설정이나 값 등을 목적에 맞게 바꿀 때 자주 씁니다. 여기서는 화면 설정을 조정한다는 뜻입니다. aanpassen은 분리 가능한 동사이므로, 활용된 동사가 있는 평서문에서는 aan이 분리될 수 있습니다. 하지만 kan 뒤의 부정사에서는 관찰된 형태처럼 aanpassen 전체가 뒤에 옵니다. 예: Ik kan het volume aanpassen. — “저는 음량을 조정할 수 있어요.” dia's는 dia의 복수형으로, 여기서는 “슬라이드들”을 뜻합니다. dia처럼 모음으로 끝나는 일부 명사는 복수형에서 발음과 형태를 분명히 하기 위해 아포스트로피와 s를 붙입니다. 따라서 dia는 하나의 슬라이드, dia's는 여러 슬라이드입니다. opnieuw는 “다시”라는 뜻의 부사입니다. 앞서 한 행동을 한 번 더 한다는 반복을 나타냅니다. 예: We proberen het opnieuw. — “우리는 그것을 다시 시도합니다.” testen은 “테스트하다, 시험해 보다”라는 동사입니다. 여기서는 슬라이드들을 다시 테스트한다는 의미입니다. kan 뒤에 있으므로 활용된 현재형이 아니라 부정사 형태 testen이 사용됩니다. 예: Ik kan de verbinding testen. — “저는 연결을 테스트할 수 있어요.” 전체적으로 Ik kan이 가능한 행동을 열고, de beeldscherminstellingen aanpassen이 첫 번째 행동인 “화면 설정을 조정하다”를 나타냅니다. en은 두 행동을 연결하고, de dia's opnieuw testen은 “슬라이드들을 다시 테스트하다”라는 두 번째 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할게요”라는 뜻이며, 두 동작 모두 kan의 범위 안에 있습니다.

5. Kun je ook het microfoonvolume controleren?

   마이크 음량도 확인해 주실래요?

   Kun je

   할 수 있나요?

   ook

   또한, ~도

   microfoonvolume

   마이크 음량

   controleren

   확인하다

   자세한 설명

   Kun je는 “할 수 있나요?”라는 질문을 만들며, 여기서는 상대방에게 어떤 일을 해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 기본형은 kunnen(할 수 있다)이고, je가 주어인 현재형 의문문에서는 동사 kun이 주어 앞에 옵니다. 따라서 Je kunt ...(너는 …할 수 있다)가 질문에서 Kun je ...?가 됩니다. 이 표현은 실제 능력뿐 아니라 “...해 주실래요?”라는 부탁에도 쓰입니다. 예: Kun je dit controleren? — “이것을 확인해 줄래요?” ook는 앞서 언급된 일에 더해 같은 요청의 대상이나 행동을 추가하는 “또한, ~도”입니다. 이 문장에서는 화면 설정 조정이나 슬라이드 테스트에 더해 마이크 음량도 확인해 달라는 뜻을 만듭니다. 위치에 따라 문장 전체에서 무엇을 추가하는지가 달라질 수 있지만, 여기서는 het microfoonvolume에 붙어 그 음량 역시 확인 대상임을 나타냅니다. microfoonvolume은 “마이크 음량”이라는 합성 명사입니다. microfoon은 “마이크”, volume은 “음량”을 뜻하며, 둘이 결합해 마이크의 음량을 가리킵니다. 네덜란드어에서 이런 합성 명사는 여러 단어가 아니라 하나의 명사로 쓰일 수 있으므로, 이 문장의 표기처럼 붙여 씁니다. 앞의 het는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 예: Het microfoonvolume is laag. — “마이크 음량이 낮습니다.” controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. kun 뒤에 와서 원형(부정사)으로 쓰입니다. 네덜란드어의 조동사와 함께 쓰는 구조에서는 조동사가 활용되고, 뒤의 본동사는 원형으로 남습니다. 그래서 Kun je controleren?는 “확인해 줄래요?”가 됩니다. nakijken도 문맥에 따라 “확인하다”로 쓸 수 있지만, 이 문장에 실제로 사용된 형태는 controleren입니다. 예: Kun je de instellingen controleren? — “설정을 확인해 줄래요?” 전체적으로 Kun je(해 줄 수 있나요?) + ook(~도) + het microfoonvolume(마이크 음량을) + controleren(확인하다)가 결합하여 “마이크 음량도 확인해 주실래요?”라는 요청을 만듭니다. 질문 형태이지만, 이 상황에서는 상대방에게 마이크 음량을 점검해 달라는 공손한 부탁으로 이해됩니다.

6. Het klinkt helder, maar achterin is misschien meer volume nodig.

   소리는 깨끗하지만 뒷줄에는 음량이 더 필요할 수도 있어요.

   klinkt

   들린다

   helder

   깨끗한, 선명한

   achterin

   뒤쪽에

   misschien

   아마, ~일 수도

   meer

   더 많은, 더

   volume

   음량

   is … nodig

   필요하다

   자세한 설명

   klinkt는 여기서 “들리다/소리가 나다”라는 뜻이며, 기본형은 klinken입니다. 현재형에서 het와 함께 쓰이는 3인칭 단수형이 klinkt입니다. 예: Dat klinkt goed. — “그것은 좋게 들려요.” helder는 이 문장에서 소리가 깨끗하고 선명하다는 뜻의 형용사입니다. 사람이나 생각이 명확하다는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 소리의 상태를 설명합니다. 예: De stem klinkt helder. — “목소리가 선명하게 들려요.” achterin은 “뒤쪽에, 뒤편에”라는 위치 표현입니다. 한 단어로 쓰이며, 특정한 뒤쪽 위치를 나타냅니다. 예: Achterin hoor je het minder goed. — “뒤쪽에서는 덜 잘 들려요.” misschien은 “아마, 어쩌면”이라는 불확실성을 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 필요성이 확정된 것이 아니라 가능성으로 제시됩니다. 예: Misschien komt hij later. — “그가 나중에 올지도 몰라요.” meer는 여기서 “더 많은/더 큰 정도의”라는 비교 표현으로 volume을 수식합니다. 기본적인 양이나 정도와 비교해 추가로 필요하다는 뜻이며, “더”처럼 수량이 셀 수 있는지와 무관하게 양이나 정도에도 쓸 수 있습니다. 예: We hebben meer tijd nodig. — “시간이 더 필요해요.” volume은 “음량, 소리의 크기”를 뜻하는 명사입니다. 앞의 microfoonvolume처럼 다른 명사와 결합해 “마이크 음량”을 만들 수도 있습니다. 여기서는 음질이 아니라 소리의 크기를 가리킵니다. is와 nodig는 문장 속에서 “필요하다”라는 표현을 이룹니다. is는 기본형 zijn의 현재형이며, nodig는 “필요한”이라는 형용사입니다. 네덜란드어에서는 iets is nodig가 “무언가가 필요하다”라는 구조로 쓰입니다. 예: Er is extra tijd nodig. — “추가 시간이 필요해요.” 전체적으로 Het klinkt helder는 “소리가 깨끗하게 들린다”는 뜻입니다. maar는 앞내용과 뒤내용을 대조하여 “하지만”을 나타내고, achterin은 필요한 장소를, meer volume은 추가로 필요한 것을 나타냅니다. is ... nodig가 필요성을 표현하며, misschien이 그 판단을 확정이 아닌 가능성으로 완화합니다. 따라서 전체 문장은 “소리는 깨끗하지만, 뒷줄에는 음량이 더 필요할 수도 있어요”라는 의미가 됩니다.

7. Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   백업 드라이브에 슬라이드를 가져왔어요.

   Ik heb

   나는 …했다

   de dia's

   슬라이드들

   op

   ~에

   back-upschijf

   백업 드라이브

   meegenomen

   가져왔어요

   자세한 설명

   Ik heb는 과거에 완료된 일을 나타내는 현재완료 구성의 앞부분입니다. heb의 기본형은 hebben이며, 주어 ik와 함께 쓰인 현재형입니다. 뒤의 과거분사 meegenomen과 결합해 “가져왔다”라는 뜻을 만듭니다. de dia's는 여기서 “슬라이드들”이라는 뜻입니다. 단수는 de dia, 복수는 de dia's입니다. dia처럼 모음으로 끝나는 명사의 복수형에는 -s를 붙일 때 아포스트로피를 쓰는 표기가 나타납니다. de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사이며, 복수형에서는 단수 명사의 성에 따라 관사가 달라지지 않습니다. op은 여기서 물건이 저장된 매체를 나타내며, een back-upschijf와 함께 “백업 드라이브에”라는 뜻을 만듭니다. 예를 들어 Het bestand staat op de schijf.는 “파일이 디스크에 있어요.”라는 뜻입니다. back-upschijf는 백업용 디스크나 드라이브를 뜻하는 명사입니다. schijf는 “디스크”를 뜻하고 back-up이 그 용도를 구체화합니다. een은 특정되지 않은 대상을 가리키는 부정관사이며, 이 문장이 수량 “하나”를 강조한다는 뜻은 아닙니다. meegenomen은 기본형 meenemen의 과거분사입니다. 이 문장에서는 heb ... meegenomen과 결합해 슬라이드들을 가져온 일이 완료되었음을 나타냅니다. meenemen은 분리 가능한 동사이므로 현재형에서는 Ik neem de dia's mee.처럼 neem과 mee가 나뉘지만, 과거분사에서는 meegenomen으로 결합됩니다. 전체적으로 Ik heb(나는 …했다) + de dia's(슬라이드들) + op een back-upschijf(백업 드라이브에) + meegenomen(가져왔다)가 결합해 “백업 드라이브에 슬라이드를 가져왔어요.”라는 뜻이 됩니다. 네덜란드어 완료 구성에서는 heb가 앞쪽에 오고 핵심 동사의 과거분사 meegenomen이 절의 뒤쪽에 옵니다.

8. Laten we kort oefenen met de openingsdia.

   첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봅시다.

   Laten we

   우리 ~합시다

   kort

   간단히

   oefenen

   연습하다

   openingsdia

   첫 슬라이드

   자세한 설명

   Laten we는 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 고정적인 표현으로, 자연스럽게 “우리 ~합시다”에 해당합니다. 여기서 we는 제안에 포함된 사람들을 가리키며, 뒤에 행동을 나타내는 동사의 원형이 옵니다. 예: Laten we beginnen. — “시작합시다.” kort는 이 문장에서 행동이 오래 이어지지 않도록 “짧게, 간단히”라는 뜻을 더하는 부사입니다. 기본형인 형용사 kort가 부사로도 같은 형태로 쓰입니다. 예: We praten kort. — “우리는 간단히 이야기합니다.” oefenen은 “연습하다”라는 동사이며, Laten we 뒤에서 원형으로 쓰였습니다. Laten we kort oefenen은 “우리 간단히 연습합시다”라는 구조입니다. 네덜란드어에서 oefenen은 어떤 능력이나 발표 등을 연습한다는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 예: We oefenen de presentatie. — “우리는 발표를 연습합니다.” openingsdia는 “첫 슬라이드”를 뜻하는 명사입니다. opening과 dia가 결합한 말로, 여기서는 발표의 시작 슬라이드를 가리킵니다. 앞의 관사까지 포함하면 de openingsdia이며, 이 문장에서는 met de openingsdia가 되어 “그 첫 슬라이드로/그 첫 슬라이드를 사용해”라는 관계를 만듭니다. dia는 슬라이드라는 뜻의 명사이고, 복수형은 dia's입니다. 앞선 문맥의 dia's는 여러 슬라이드를 가리키지만, 여기의 openingsdia는 그중 시작 슬라이드라는 특정 종류를 나타냅니다. 전체적으로 Laten we가 제안을 만들고, kort oefenen이 “간단히 연습하다”라는 행동을 나타내며, met de openingsdia가 연습에 사용하는 대상을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봅시다”라는 뜻입니다. met은 이 문장에서는 수단이나 사용 대상을 나타내므로, 직역에 가까운 구조는 “첫 슬라이드를 사용해 간단히 연습합시다”입니다.

9. De openingsdia werkte, dus nu lijkt alles klaar.

   첫 슬라이드가 잘 나왔으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요.

   openingsdia

   오프닝 슬라이드

   werkte

   작동했다; 잘 되었다

   dus

   그래서

   nu

   이제

   lijkt

   ~인 것 같다

   alles

   모든 것

   klaar

   준비된

   자세한 설명

   openingsdia는 ‘오프닝 슬라이드, 첫 슬라이드’라는 뜻의 명사입니다. dia가 슬라이드를 뜻하고 openings-가 발표의 시작 부분과 관련됨을 나타냅니다. 복수형은 openingsdia's입니다. 예: De openingsdia staat klaar. — 오프닝 슬라이드가 준비되어 있다. werkte는 werken의 단순과거형입니다. 여기서는 기계가 ‘작동했다’는 뜻보다 슬라이드가 ‘잘 되었다, 효과가 있었다’는 뜻입니다. 기본형과 주요 형태는 werken(부정사) — werkte(단순과거) — gewerkt(과거분사)입니다. 예: De test werkte. — 테스트가 잘 되었다. dus는 앞의 사실에서 뒤의 결론을 이끄는 ‘그래서, 그러므로’입니다. De test werkte, dus we kunnen verder. — 테스트가 잘 되었으므로 우리는 계속할 수 있다. 여기서 dus는 시간이나 명령이 아니라 두 내용을 논리적으로 연결합니다. nu는 현재 시점 또는 그 시점부터를 가리키는 ‘이제, 지금’입니다. Nu beginnen we. — 이제 우리는 시작한다. 이 문장에서는 앞의 결과에 이어 현재 상태를 말하므로 ‘이제’로 해석됩니다. lijkt는 lijken의 현재형 3인칭 단수형입니다. 확정적으로 단정하기보다 관찰이나 판단에 근거해 ‘~인 것 같다’고 말할 때 씁니다. 형태는 lijken — lijkt이며, 복수 주어와 함께 쓰는 현재형은 lijken입니다. 예: Alles lijkt goed. — 모든 것이 괜찮아 보인다. alles는 ‘모든 것, 모든 것이’를 뜻하는 부정대명사입니다. 특정 항목들을 하나씩 열거하지 않고 전체를 가리킵니다. Alles is klaar. — 모든 것이 준비되었다. 이 문장에서 alles는 문법적으로 단수 취급되므로 lijkt와 함께 쓰입니다. klaar는 ‘준비된, 끝난 상태의’라는 뜻의 서술적 형용사입니다. 여기서는 준비할 일이 완료된 상태를 가리킵니다. De presentatie is klaar. — 발표 자료가 준비되었다. lijkt klaar는 ‘준비된 것 같다’라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 De openingsdia werkte는 ‘오프닝 슬라이드가 잘 되었다’를 말하고, dus가 그 결과를 다음 판단과 연결합니다. nu lijkt alles klaar는 ‘이제 모든 것이 준비된 것 같다’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘첫 슬라이드가 잘 나왔으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요’입니다.

10. Door deze technische controle hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.

    이 기술 점검으로 걱정할 일이 하나 줄었네요.

    Door

    …을 통해, … 때문에

    deze

    이

    technische

    기술적인

    controle

    점검

    hebben we

    우리는 …을 가지고 있다

    één

    하나의

    ding

    것, 일

    minder

    더 적은

    om ons zorgen over te maken

    걱정할

    자세한 설명

    Door는 여기서 어떤 원인이나 조치의 결과를 나타내어 “~ 덕분에, ~ 때문에”라는 뜻이다. door + 명사는 원인을 나타내는 재사용 가능한 형태다. 예: Door de regen blijven we binnen. — 비 때문에 우리는 실내에 머문다. deze는 말하는 사람이 가리키는 대상을 나타내는 지시어로, 여기서는 뒤의 controle을 수식한다. 네덜란드어에서 deze는 단수의 de-명사와 함께 쓰이고, 복수 명사에도 쓰인다. 반면 단수 het-명사에는 보통 dit을 쓴다. technische는 “기술적인”이라는 뜻의 형용사이며, 기본형은 technisch이다. 여기서는 deze ... controle처럼 관사와 지시어가 붙은 명사 앞에 놓여 technische가 된다. technisch 자체가 명사의 성을 표시하는 것이 아니라, 이 위치에서 형용사에 -e가 붙은 형태다. 예: een technische oplossing — 기술적인 해결책. controle은 “점검, 검사”라는 명사다. 이 문장에서는 기술적인 점검을 가리킨다. controle은 de와 함께 쓰이는 명사이므로 deze technische controle은 “이 기술 점검”이 된다. hebben we는 hebben(가지다)의 현재형 hebben과 주어 we(우리)가 결합한 부분이다. 문장 맨 앞에 Door deze technische controle이라는 원인 표현이 먼저 왔기 때문에, 네덜란드어의 동사-두 번째 위치 규칙에 따라 동사 hebben이 주어 we보다 앞에 온다. 이는 의문문이 아니라 평서문의 어순이다. 예: Morgen hebben we tijd. — 내일 우리는 시간이 있다. één은 여기서 수사 “하나”이며, 악센트가 있는 표기는 수를 특히 분명히 하는 표기다. 뒤의 ding과 함께 “한 가지”를 뜻한다. 부정관사 een과 달리, één은 실제로 수량 하나를 명시한다. ding은 “것, 일”이라는 명사다. één ding은 문자 그대로 “한 가지”이며, 뒤의 minder와 결합해 “한 가지가 더 적은”이라는 비교를 만든다. 예: Er is één ding veranderd. — 한 가지가 바뀌었다. minder는 “더 적은, 한 가지 줄어든”이라는 비교형이다. 기본형은 weinig(적은)이고, 비교 형태는 minder, 최상급은 minst이다. 여기서는 één ding minder가 “걱정할 일이 하나 적다”라는 뜻을 만든다. minder는 바로 앞의 ding을 수식하는 것이 아니라, 전체적으로 이전보다 항목 하나가 줄었다는 비교 관계를 나타낸다. om ons zorgen over te maken은 “걱정하다”라는 재사용 가능한 구성이다. 네덜란드어에서는 zich zorgen maken over iets가 “무언가를 걱정하다”라는 관용적 표현이며, 여기서 ons는 주어 we에 대응하는 재귀형이다. maken의 기본형은 “만들다”이고, te maken은 om ... te 부정사 구성 안의 형태다. 이 표현은 단어 그대로 “걱정을 만들다”라고 해석하기보다 하나의 동사적 구성으로 익히는 것이 좋다. 예: Ik maak me zorgen over de tijd. — 나는 시간에 대해 걱정한다. 전체적으로 Door deze technische controle은 원인을, hebben we는 “우리에게 있다”는 틀을, één ding minder는 줄어든 항목을, om ons zorgen over te maken은 그 항목의 성격을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “이 기술 점검 덕분에 우리가 걱정할 일이 하나 줄었네요”라는 뜻이다.