기술 문제 설명 및 해결책 논의 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   형식은 지원되는데도 프린터가 내 파일을 계속 거부해.

   printer

   프린터

   blijft … weigeren

   계속 거부하다

   mijn

   내

   bestand

   파일

   hoewel

   비록 ~이지만

   formaat

   형식

   wordt … ondersteund

   지원되다

   자세한 설명

   printer는 ‘프린터’라는 명사이다. 네덜란드어에서 복수형은 보통 printers처럼 만들 수 있다. 예: De printer werkt. — 프린터가 작동한다. blijft와 weigeren은 함께 ‘계속 거부하다’라는 뜻을 만든다. blijven은 ‘계속 ~하다’라는 기본형이고, 주어에 맞춰 현재형 blijft가 쓰였으며, 뒤의 동사는 부정사 weigeren으로 온다. 따라서 blijft weigeren은 한 번 거부했다는 뜻이 아니라 거부하는 상태가 계속된다는 뜻이다. 예: De app blijft werken. — 그 앱은 계속 작동한다. mijn은 ‘내’라는 소유 한정사이다. 여기서는 뒤의 명사 bestand를 한정한다. mijn은 소유자를 나타내지만, 그 자체가 복수나 수량을 뜻하지는 않는다. 예: mijn printer — 내 프린터. bestand는 ‘파일’이라는 명사이다. 컴퓨터 문맥에서 문서나 데이터를 저장한 파일을 가리킨다. 복수형은 bestanden이다. 예: Ik open het bestand. — 나는 그 파일을 연다. hoewel은 ‘비록 ~이지만’, ‘~인데도’라는 종속 접속사이다. 뒤의 절을 앞 절과 대조되는 조건으로 연결한다. 예: Hoewel het regent, ga ik naar buiten. — 비가 오는데도 나는 밖에 나간다. formaat는 ‘형식’ 또는 ‘포맷’이라는 명사이다. 여기서는 파일이 어떤 형식으로 되어 있는지를 뜻한다. 예: Welk formaat heeft het bestand? — 그 파일은 어떤 형식인가? wordt와 ondersteund는 수동 표현을 이룬다. 기본형은 worden ‘되다’와 ondersteunen ‘지원하다’이며, wordt ondersteund는 현재 시제 수동태로 ‘지원되다’라는 뜻이다. wordt가 3인칭 단수 주어에 맞는 형태이고, ondersteund는 과거분사이다. 여기서는 het formaat가 지원을 받는 대상이므로 ‘형식이 지원된다’가 된다. 예: Het bestand wordt geopend. — 파일이 열린다. 전체적으로 De printer는 행위자이고, blijft weigeren은 ‘계속 거부한다’를 나타낸다. mijn bestand는 거부되는 대상이며, hoewel het formaat wordt ondersteund는 ‘형식은 지원되는데도’라는 대조 절이다. 따라서 전체 문장은 ‘형식은 지원되는데도 프린터가 내 파일을 계속 거부해.’라는 뜻이다.

2. Heb je gecontroleerd of het document afbeeldingen bevat die te groot zijn?

   문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?

   Heb je

   너는 …했니?

   gecontroleerd

   확인한

   het document

   그 문서

   afbeeldingen

   이미지들

   bevat

   포함한다

   die

   ~한 것들

   te groot

   너무 큰

   zijn

   ~이다

   자세한 설명

   Heb je는 hebben(가지다)의 현재형 heb와 주어 je가 도치된 형태로, 의문문에서 “너는 …했어?”라는 틀을 만듭니다. 이 문장에서는 뒤의 gecontroleerd와 함께 현재완료 의문문을 이룹니다. 평서문 어순에서는 Je hebt ...가 됩니다. gecontroleerd는 동사 controleren(확인하다, 점검하다)의 과거분사입니다. hebben + 과거분사 gecontroleerd가 “확인해 보았다/확인했다”라는 완료된 행동을 나타냅니다. 예: Heb je het bericht gecontroleerd? — “메시지를 확인했어?” het document는 “그 문서”라는 명사구입니다. document는 중성 명사이므로 정관사로 het를 사용합니다. 여기의 het는 뒤의 복수 명사 afbeeldingen을 꾸미는 말이 아니라 document에 붙어 있습니다. afbeeldingen은 afbeelding(이미지)의 복수형으로, 여기서는 문서에 들어 있는 이미지들을 뜻합니다. 네덜란드어 명사의 복수형은 흔히 -en으로 만들며, 이 단어에서는 afbeelding → afbeeldingen이 됩니다. bevat는 동사 bevatten(포함하다)의 현재형입니다. 이 절의 주어는 단수인 het document이므로 bevat가 쓰입니다. bevatten은 “무언가를 안에 포함하다”라는 뜻이며, 단순히 이미지가 보인다는 의미보다 문서의 내용으로 이미지가 들어 있음을 나타냅니다. 예: Het bestand bevat een tabel. — “그 파일에는 표가 들어 있다.” die는 앞의 복수 명사 afbeeldingen을 받는 관계대명사로, “그 이미지들이 …한”이라는 관계절을 시작합니다. 이 문장에서는 이미지라는 선행사를 이미 밝혀 주므로, 여기의 die는 사람을 가리키는 말이 아니라 복수 사물을 받는 형태입니다. afbeeldingen die ... zijn은 “...한 이미지들”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. te groot는 groot(큰)에 te가 붙은 표현으로 “너무 큰”을 뜻합니다. te는 정도가 지나침을 나타내며, 단순한 비교급 “더 큰”과 다릅니다. 비교하면 groot(큰) → groter(더 큰)이고, te groot는 “필요하거나 적절한 크기를 넘은”이라는 뜻입니다. 예: De afbeelding is te groot. — “이미지가 너무 크다.” zijn은 zijn(이다)의 현재형 복수 형태입니다. 관계절의 주어인 die가 복수의 afbeeldingen을 가리키므로 zijn이 쓰입니다. 단수 주어라면 같은 구조에서 is를 씁니다. 즉 een afbeelding die te groot is는 “너무 큰 이미지 하나”, afbeeldingen die te groot zijn은 “너무 큰 이미지들”입니다. 전체적으로 Heb je gecontroleerd는 “확인해 봤어?”라는 질문을 만들고, of 이하가 확인한 내용을 제시합니다. of het document afbeeldingen bevat는 “문서에 이미지들이 들어 있는지”, 그 안의 die te groot zijn은 “그 이미지들이 너무 큰지”를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?”라는 뜻입니다.

3. Dat kan, omdat de presentatie verschillende gedetailleerde grafieken bevat.

   그럴 가능성이 있어. 프레젠테이션에 상세한 차트가 여러 개 들어 있으니까.

   Dat kan

   그럴 가능성이 있어

   omdat

   ~이기 때문에

   de presentatie

   그 프레젠테이션

   verschillende

   여러 개의

   gedetailleerde

   상세한

   grafieken

   차트들

   bevat

   포함한다

   자세한 설명

   Dat kan에서 dat은 여기서 앞서 제시된 내용 전체를 가리키는 중성 지시대명사로, 특정 명사를 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. kan은 kunnen의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 문장에서는 능력보다 가능성을 나타내어 “그럴 가능성이 있어”라는 뜻입니다. 예: Dat kan morgen. — “그건 내일 가능해.” omdat는 뒤에 이유를 붙이는 접속사로 “~이기 때문에”를 뜻합니다. omdat가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 옵니다. 이 문장에서도 이유 절의 마지막에 bevat가 놓입니다. de presentatie에서 presentatie는 “프레젠테이션”이라는 단수 명사입니다. de는 이 명사가 단수라는 것만 표시하는 표지가 아니라, 이 명사에 쓰이는 관사이며 복수 명사에도 쓰일 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 해당 프레젠테이션을 가리킵니다. 예: De presentatie begint om tien uur. — “그 프레젠테이션은 10시에 시작한다.” verschillende는 여기서 “여러 개의”라는 뜻으로 뒤의 복수 명사 grafieken과 함께 쓰입니다. 기본형은 verschillend이며, 이 형태는 문법적으로 필요한 -e가 붙은 형태입니다. 다른 문맥에서는 “서로 다른”이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 여러 차트가 있다는 의미입니다. gedetailleerde는 “상세한”이라는 뜻의 형용사이고 기본형은 gedetailleerd입니다. 이 문장처럼 복수 명사 앞에서는 gedetailleerde 형태가 쓰입니다. 예: gedetailleerde informatie — “상세한 정보”. grafieken은 “차트들, 그래프들”이라는 복수형이며 단수형은 grafiek입니다. 여기서는 프레젠테이션에 포함된 여러 차트를 뜻합니다. 예: Ik bekijk de grafieken. — “나는 차트들을 살펴본다.” bevat는 “포함한다, 담고 있다”라는 뜻의 동사 bevatten의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어인 de presentatie가 단수이므로 bevat가 쓰입니다. 현재형에서 복수 주어와 함께 쓰면 bevatten이 됩니다. 예: De presentatie bevat een tabel. — “그 프레젠테이션은 표 하나를 포함한다.” 전체적으로 Dat kan은 앞서 제시된 내용이 가능하다는 뜻이고, omdat de presentatie verschillende gedetailleerde grafieken bevat는 그 이유를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그럴 가능성이 있어. 프레젠테이션에 상세한 차트가 여러 개 들어 있으니까.”라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Dat kan, omdat ...이며, omdat 뒤의 이유 절에서는 활용된 동사가 보통 끝에 옵니다.

4. Het kan helpen om ze te comprimeren zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

   이미지들을 압축하면 시각적 품질을 해치지 않으면서 도움이 될 수도 있어.

   kan

   ~일 수도 있다

   helpen

   도움이 되다

   ze

   그것들을

   comprimeren

   압축하다

   zonder

   ~하지 않고

   visuele

   시각적인

   kwaliteit

   품질

   aan te tasten

   해치다

   자세한 설명

   kan은 여기서 가능성을 나타내는 조동사 kunnen의 현재형이다. 따라서 단정적인 “도움이 된다”가 아니라 “도움이 될 수도 있다”라는 뜻이 된다. kunnen은 주어에 따라 현재형이 달라진다: ik kan, jij kunt/kan, hij/zij/het kan, wij kunnen. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 온다. helpen은 “도움을 주다, 도움이 되다”라는 원형이다. 여기서는 kan helpen으로 결합되어 “도움이 될 수도 있다”를 만든다. 예: Dat kan helpen. — “그것은 도움이 될 수도 있어.” ze는 여기서 3인칭 복수 목적격 대명사로, 고정된 번역이 명시한 이미지들을 가리킨다. 네덜란드어의 ze는 문맥에 따라 복수 주어 “그들은/그것들은”이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 comprimeren의 대상이므로 “그것들을”이다. 예: Ik comprimeer ze. — “나는 그것들을 압축한다.” comprimeren은 “압축하다”라는 원형 동사이다. ze te comprimeren은 “그것들을 압축하는 것”이라는 부정사 구문이며, 앞의 helpen이 어떤 행동이 도움이 되는지를 설명한다. 네덜란드어에서 om te + 원형은 동작의 목적이나 내용을 나타낼 수 있다. zonder는 뒤의 부정사 구문과 함께 “~하지 않고, ~하지 않으면서”라는 뜻을 만든다. 여기서는 zonder de visuele kwaliteit aan te tasten 전체가 “시각적 품질을 해치지 않으면서”라는 조건을 덧붙인다. 예: Zij vertrekt zonder iets te zeggen. — “그녀는 아무 말도 하지 않고 떠난다.” visuele는 형용사 visueel(시각적인)의 명사 앞 형태이다. 이 문장에서는 kwaliteit를 꾸미므로 “시각적 품질”이라는 뜻이다. 네덜란드어 형용사는 정관사 de가 붙은 단수 명사 앞에서 대개 -e 형태가 된다: visueel → visuele. 이것은 바로 뒤의 명사 kwaliteit가 아니라 형용사 자체의 형태 변화이다. kwaliteit은 “품질, 질”을 뜻하는 명사이다. 여기서는 이미지의 시각적 품질을 가리킨다. de kwaliteit처럼 정관사 de와 함께 쓰인다. 예: De kwaliteit is goed. — “품질이 좋다.” aan te tasten은 “해치다, 손상시키다, 악영향을 주다”라는 분리 가능한 동사 aantasten의 te 부정사 형태이다. 분리 가능한 동사에서는 te가 두 부분 사이에 들어가므로 aantasten이 aan te tasten이 된다. 여기서는 시각적 품질을 손상시키는 행위를 부정하여 “시각적 품질을 해치지 않으면서”라는 뜻을 만든다. 예: Het vocht tast het hout aan. — “습기가 나무를 손상시킨다.” 전체적으로 Het kan helpen은 “그것은 도움이 될 수도 있다”를, om ze te comprimeren은 그 도움이 되는 행동인 “이미지들을 압축하는 것”을 나타낸다. 이어지는 zonder de visuele kwaliteit aan te tasten은 그 압축이 시각적 품질을 해치지 않는다는 조건을 붙인다. 따라서 전체 문장은 “이미지들을 압축하면 시각적 품질을 해치지 않으면서 도움이 될 수도 있어”라는 의미가 된다.

5. Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다는 그 방법이 좋겠어.

   Dat

   그 방법을

   doe

   하다

   ik

   내가

   liever

   더 선호해서

   dan

   ~보다

   hele

   전체의

   presentatie

   프레젠테이션

   opnieuw

   다시

   op te bouwen

   만들다

   자세한 설명

   Dat는 여기서 앞서 언급된 방법을 가리키는 중성 지시대명사로, 이 문장에서는 ‘그 방법을’이라는 뜻이다. 지시대명사의 형태와 실제로 가리키는 대상은 별개의 문제이다. 이 문장과 번역에서는 그 대상이 앞서 제시된 방법으로 이해된다. doe는 동사 doen(하다)의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 1인칭 단수 형태이다. 네덜란드어에서 doen은 일반적인 ‘하다’라는 뜻 외에도 어떤 선택이나 행동을 실행한다는 뜻으로 쓰일 수 있다. 예: Dat doe ik morgen. — “그건 내가 내일 할게.” ik는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이다. ik doe는 ‘나는 한다’라는 기본적인 주어-동사 결합이며, 여기서는 dat를 하는 사람이 화자임을 나타낸다. liever는 graag(기꺼이, 좋아하여)의 비교형으로, 여기서는 ‘더 선호하여’, 즉 ‘차라리 …하겠다’라는 선택을 나타낸다. 기본적인 대비는 graag “기꺼이” → liever “더 기꺼이, 차라리”이다. 예: Ik drink liever thee. — “나는 차를 더 좋아해서 차를 마시겠다.” dan은 두 선택이나 행동을 비교할 때 쓰는 ‘~보다, ~하는 것보다는’이다. liever ... dan ...은 ‘…하기를 더 선호하다/…하는 것보다 차라리 …하다’라는 재사용 가능한 비교 구조이다. 여기서 dan 뒤에는 화자가 선호하지 않는 대안인 de hele presentatie opnieuw op te bouwen이 온다. de hele presentatie에서 hele는 형용사 heel(전체의, 온전한)의 형태로, 정관사 de가 붙은 단수 명사 presentatie를 수식한다. heel은 ‘전체인’이라는 뜻이고, hele는 이 위치에서 쓰이는 굴절형이다. presentatie는 ‘프레젠테이션, 발표 자료’라는 명사이다. 예: de hele dag — “하루 종일/하루 전체를.” opnieuw는 ‘다시, 새로’라는 부사이다. 이 문장에서는 발표 자료를 한 번 더 만드는 것을 나타내며, 이미 있는 자료를 다시 만드는 대안과 연결된다. 예: Probeer het opnieuw. — “다시 시도해 봐.” op te bouwen은 분리 동사 opbouwen(세우다, 구축하다, 만들어 내다)의 te 부정사형이다. opbouwen은 op과 bouwen이 결합한 하나의 동사이며, 이 구조에서는 op te bouwen처럼 te가 두 부분 사이에 들어간다. bouwen만 단독으로 쓰면 일반적으로 ‘짓다, 건설하다’에 가깝지만, opbouwen은 자료나 구조를 처음부터 구성한다는 뜻을 낼 수 있다. 예: We moeten het plan opnieuw opbouwen. — “우리는 그 계획을 다시 구성해야 한다.” 전체적으로 Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.은 liever ... dan ... 비교 구조로 ‘전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다는 그 방법을 택하는 편이 낫겠다/그 방법이 더 좋겠다’라는 뜻을 만든다. 앞부분 Dat doe ik liever는 화자가 그 방법을 선호한다는 선택을 제시하고, 뒤의 de hele presentatie opnieuw op te bouwen은 비교되는 대안인 ‘전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것’을 나타낸다.

6. Stuur het via de gedeelde map.

   공유 폴더를 통해 보내 줘.

   Stuur

   보내

   het

   그것을

   via

   ~을 통해

   gedeelde

   공유된

   map

   폴더

   자세한 설명

   Stuur는 sturen(보내다)의 명령형으로, 상대방에게 무언가를 보내 달라고 요청한다. 일반적인 현재형 2인칭 단수는 jij stuurt이므로 Stuur와 다르다. 다만 의문문에서 도치가 일어나면 Stuur jij ...?처럼 stuur가 나타날 수 있다. 예: Stuur me de link. — 나에게 링크를 보내 줘. het는 문맥상 정해진 대상을 가리키는 목적어 대명사로, 여기서는 ‘그것을’에 해당한다. 이 대명사 자체만으로 구체적인 대상이 무엇인지는 정해지지 않지만, 이 문장에서는 보내는 대상 역할을 한다. het는 네덜란드어에서 중성 단수 명사 앞에 쓰이는 정관사와 같은 형태이기도 하지만, 여기서는 관사가 아니라 Stuur의 목적어이다. via는 경로나 수단을 나타내는 전치사로 ‘~을 통해’라는 뜻이다. 재사용할 때는 보통 via + 명사 형태를 쓴다. 예: Ik stuur het via e-mail. — 나는 그것을 이메일을 통해 보낸다. gedeelde는 ‘공유된’이라는 뜻으로, delen(공유하다)의 과거분사 gedeeld가 명사 앞에서 쓰이는 형태이다. 여기서는 map을 꾸민다. de gedeelde map처럼 정관사 de가 붙은 명사구에서는 이 과거분사형이 gedeelde로 나타난다. gedeelde의 기본형은 map이 아니라 gedeeld이며, map은 꾸밈을 받는 명사이다. 예: een gedeelde map — 공유 폴더. map은 여기서 파일을 넣어 두는 ‘폴더’를 뜻한다. 같은 형태가 다른 문맥에서는 ‘지도’를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 공유된 폴더를 보내는 경로로 제시하므로 ‘폴더’라는 의미이다. 전체적으로 Stuur(보내 줘) + het(그것을) + via de gedeelde map(공유 폴더를 통해)이 결합하여 ‘공유 폴더를 통해 그것을 보내 줘’라는 요청을 만든다. via de gedeelde map은 보내는 경로를, het는 보내는 대상을 나타낸다. 자연스러운 전체 번역은 ‘공유 폴더를 통해 보내 줘’이다.

7. Ik kan het vanuit mijn account testen.

   내 계정에서 테스트해 볼게.

   Ik kan

   나는 ~할 수 있어

   het

   그것을

   vanuit

   ~에서

   mijn

   나의

   account

   계정

   testen

   테스트하다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있어”라는 뜻으로, 주어 Ik(1인칭 단수)와 조동사 kan이 결합한 형태입니다. kan은 kunnen의 1인칭 단수 현재형이며, 가능성이나 능력을 나타냅니다. 뒤의 동사는 보통 원형으로 옵니다. 예: Ik kan helpen. — “나는 도울 수 있어.” het은 여기서 앞뒤 문맥에서 이미 공유된 어떤 대상을 가리키는 3인칭 단수 중성 대명사로, “그것을”에 해당합니다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체를 더 확정할 수는 없습니다. het은 문장에서 testen의 목적어 역할을 합니다. vanuit은 어떤 출발점이나 접속 지점을 “~에서, ~을 통해”라고 나타냅니다. 여기서는 테스트가 이루어지는 계정이라는 출발점을 표시합니다. van처럼 단순한 소유·출처만 나타내는 말과 달리, vanuit은 특정 위치나 관점에서 바깥으로 이어지는 의미를 줄 수 있습니다. 예: Zij werkt vanuit huis. — “그녀는 집에서 일한다.” mijn은 “나의”라는 소유 한정사입니다. 뒤의 명사 account가 누구에게 속하는지를 표시합니다. 네덜란드어의 mijn은 이와 같은 소유 관계에서 단수 명사의 성에 따라 형태가 달라지지 않으며, 복수 명사 앞에서도 쓰일 수 있습니다. 예: mijn account — “내 계정”, mijn accounts — “내 계정들”. account는 “계정”이라는 명사입니다. 여기서는 mijn의 소유를 받는 명사로, vanuit mijn account라는 출발점 표현을 이룹니다. 예: Ik open mijn account. — “나는 내 계정을 연다.” testen은 “테스트하다”라는 동사입니다. kan 뒤에 오는 원형이며, 네덜란드어에서 조동사와 함께 쓰일 때 본동사의 원형이 문장 끝에 놓이는 전형적인 구조를 보여 줍니다. 활용의 기본형은 testen이고, 예를 들어 ik test는 “나는 테스트한다”, wij testen은 “우리는 테스트한다”입니다. 전체적으로 Ik kan이 가능성을 제시하고, het이 테스트 대상을 나타내며, vanuit mijn account가 테스트의 출발 계정을 밝히고, 문장 끝의 testen이 실제 행동을 표현합니다. 따라서 고정된 번역의 의미에 맞게 “내 계정에서 그것을 테스트해 볼게”가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ik kan [목적어] vanuit [출발점] [동사 원형].입니다.

8. Dan hoef ik niet op goed geluk instellingen uit te proberen.

   그럼 내가 설정을 무작정 바꿔 가며 추측할 필요가 없겠네.

   Dan

   그럼, 그러면

   hoef ik niet

   나는 ~할 필요가 없다

   op goed geluk

   무작정, 운에 맡겨

   instellingen

   설정(들)

   uit te proberen

   시험해 보다, 시도해 보다

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞선 내용에 이어지는 ‘그럼/그러면’이라는 결과나 결론을 나타낸다. 시간상의 ‘그때’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 조건이나 상황에 따른 결론으로 이해하는 것이 자연스럽다. hoef ik niet는 ‘나는 ~할 필요가 없다’라는 구조이다. hoeven은 ‘필요하다’라는 뜻으로, 현재형 1인칭 단수는 hoef이다. 부정어 niet와 함께 niet hoeven te + 동사가 되면 ‘~할 필요가 없다’가 된다. 문장 앞에 Dan이 와서 동사 hoef가 먼저 나오고 주어 ik가 뒤따르는 어순이 쓰였다. 예: Ik hoef niet te wachten. — 나는 기다릴 필요가 없다. op goed geluk은 글자 그대로의 단어 조합보다 ‘운에 맡겨, 별다른 근거 없이’라는 뜻으로 익혀 두면 좋은 관용적 표현이다. 이 문장에서는 설정을 어떤 것이 맞을지 추측하면서 무작정 시도하는 방식을 가리킨다. 예: Hij koos op goed geluk een bestand. — 그는 별다른 근거 없이 파일 하나를 골랐다. instellingen은 ‘설정들’을 뜻하는 명사 복수형이다. 기본형은 instelling이며, 컴퓨터나 기기의 조정 항목을 말할 때 자주 쓰인다. 단수는 een instelling, 복수는 instellingen이다. 예: Controleer de instellingen. — 설정을 확인해라. uit te proberen은 ‘시험해 보다, 시도해 보다’라는 뜻이다. 기본 동사는 proberen이고, uitproberen은 어떤 방법이나 항목을 실제로 시험해 본다는 뜻의 분리 가능한 동사이다. te가 들어간 부정사에서는 uit te proberen처럼 분리된 형태가 나타난다. 이 표현 자체가 설정을 시험해 본다는 의미를 이루며, 앞의 niet hoeven과 결합해 ‘설정을 시험해 볼 필요가 없다’가 된다. 예: We willen deze methode uitproberen. — 우리는 이 방법을 시험해 보고 싶다. 전체적으로 Dan이 결론을 열고, hoef ik niet te ...가 ‘나는 …할 필요가 없다’라는 틀을 만든다. 그 안에서 instellingen uit te proberen는 ‘설정들을 시험해 보다’, op goed geluk은 그 시도가 ‘무작정, 운에 맡긴 방식’임을 설명한다. 따라서 전체 문장은 ‘그럼 내가 설정을 무작정 바꿔 가며 추측할 필요가 없겠네’라는 뜻이며, 대상은 설정을 시험해 보는 행위이고 그 방식이 근거 없이 시도하는 것이라는 구조이다.

9. Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

   인쇄가 되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남겨야 해.

   Zodra

   …하면, …하자마자

   afgedrukt

   인쇄된

   moeten we

   우리는 …해야 한다

   oplossing

   해결 방법, 해결책

   anderen

   다른 사람들

   documenteren

   문서로 남기다

   자세한 설명

   Zodra는 “~하자마자, ~하면”을 나타내는 접속사로, 뒤의 일이 먼저 성립한 뒤 이어지는 일을 연결합니다. 예: Zodra ik klaar ben, bel ik je. — “내가 끝나면 너에게 전화할게.” 이 문장에서는 인쇄가 완료되는 조건 또는 시점과 그 뒤의 의무를 연결합니다. afgedrukt는 동사 afdrukken(인쇄하다)의 과거분사입니다. 여기의 is afgedrukt는 인쇄가 완료된 상태를 나타내며, het은 이 절에서 인쇄되는 대상을 가리키는 중성 단수 대명사입니다. 네덜란드어에서 완료·수동 표현에 쓰이는 과거분사는 동사의 기본형과 다른 형태가 될 수 있습니다. 예: Het document is afgedrukt. — “문서가 인쇄되었다.” moeten we는 조동사 moeten(해야 한다)과 주어 we(우리)입니다. moeten은 주어가 we일 때 현재형으로 쓰이며, 뒤에 본동사의 부정형이 옵니다. 따라서 we moeten documenteren은 “우리는 문서로 남겨야 한다”라는 구조입니다. 예: We moeten wachten. — “우리는 기다려야 한다.” oplossing은 oplossen(해결하다)과 관련된 명사로, 여기서는 문제를 해결하는 방법 또는 해결책을 뜻합니다. 단수 명사이며, de oplossing처럼 정관사와 함께 쓰일 수 있습니다. 예: We hebben een oplossing gevonden. — “우리는 해결책을 찾았다.” anderen은 “다른 사람들”이라는 뜻의 복수형 사람 지칭 표현입니다. 여기서는 voor anderen으로 쓰여, 해결 방법이 다른 사람들을 위한 것임을 나타냅니다. anderen은 특정한 한 사람을 가리키는 형태가 아니라 여러 다른 사람을 가리키는 표현입니다. 예: Dit is nuttig voor anderen. — “이것은 다른 사람들에게 유용하다.” documenteren은 “문서화하다, 문서로 남기다”라는 동사입니다. 조동사 moeten 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정형으로 나타납니다. documenteren은 단순히 기록하는 것보다, 나중에 다시 참고할 수 있도록 내용을 체계적으로 남긴다는 뜻으로도 쓰입니다. 예: We documenteren de stappen. — “우리는 단계들을 문서로 남긴다.” 전체적으로 Zodra het is afgedrukt는 “인쇄가 되면”이라는 시점 절이고, moeten we de oplossing ... documenteren은 “우리는 해결 방법을 문서로 남겨야 한다”라는 주절입니다. voor anderen가 de oplossing과 documenteren의 목적을 보충하여, 그 기록이 다른 사람들을 위한 것임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “인쇄가 되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남겨야 해”라는 뜻입니다. Zodra가 이끄는 절에서는 동사가 주절과 다른 어순으로 배치되고, 주절에서는 조동사 moeten 뒤에 본동사 documenteren이 옵니다.