基本健康与温度 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Det er for varmt.

   太热了。

   Det er

   是……／处于……状态

   for

   太；过于

   varmt

   热的

   详细讲解

   Det er 是丹麦语中常见的“这／情况是……”结构；这里的 er 是 være（“是；处于某种状态”）的现在时形式。此处 Det 不指向一个由句子明确说出的具体事物，而是用来引出整体状态。类似地，Det er koldt 表示“很冷／是冷的”。 for 在这里放在描述词前，表示“过于、太……”，说明程度超过说话者认为合适或舒服的范围。可复用的模式是 for + 描述词，例如 for dyr 表示“太贵”。这里的 for 不表示“为了”。 varmt 是“热的”，其基本形式是 varm。在 Det er ... 这种描述状态的结构中，丹麦语使用 varmt 这一形式；这里的 -t 是描述词的中性单数形式。对比而言，固定语境中的 koldt 是“冷的”的中性单数形式，基本形式为 kold。因此应记住实际形式和基本形式的对应：varm → varmt，kold → koldt。 把这些部分连起来：Det er 引出一个状态，for varmt 说明该状态的性质及其程度，所以 Det er for varmt. 的整体意思是“太热了”。这是一个简洁、日常的表达，可用于说明当前环境或某种情境的温度对说话者来说过高。

2. Det er for koldt.

   太冷了。

   Det er

   是……／处于……状态

   for

   太；过于

   koldt

   冷的

   详细讲解

   Det er 是一个可复用的“……是／处于……状态”的结构。这里的 det 是无指称的中性形式，充当描述整体状况的主语；固定句并没有指出它具体指向某个事物。er 是 være（是、处于）的现在时形式。类似地，Det er varmt. 表示“很热／是热的状态”，但这里的完整意思还要结合后面的成分确定。 for 在这里表示“过于、太”，放在形容词前面表示程度超过合适或希望的范围。可复用模式是 for + 形容词，例如：Det er for dyrt.——“太贵了。”这里的 for 本身不表示“为了”；“为了”的含义需要由其他结构和语境确定。 koldt 是“冷”的形容词形式；它的基本形式是 kold。在这个句子中，koldt 是与中性单数的 det 搭配的形式；常见的形式对比是 kold（共同性单数）、koldt（中性单数）和 kolde（复数或定形式，具体由名词短语决定）。例如：Vandet er koldt.——“水是冷的。”这里 koldt 与中性名词 vandet 相配，而不是因为 for 改变了它的形式。 合起来，Det er 提出一种整体状态，for 把后面的程度提高到“过头”，koldt说明这种状态是“冷”。因此 Det er for koldt. 的意思是“太冷了”。这个句子只表达当前状况过冷，并没有说明具体是哪一个物体或地点。

3. Jeg er meget træt.

   我很累。

   Jeg er

   我处于……状态

   meget

   很

   træt

   累的

   详细讲解

   Jeg er 表示“我处于……状态”。Jeg 是第一人称单数“我”，er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。这个组合可重复用于描述自己的状态：Jeg er sulten. = “我很饿。”这里的 sulten 是“饿的”。 meget 在这里修饰后面的状态形容词，表示“很、非常”。它加强程度，而不是表示一个具体数量。例如：Jeg er meget sulten. = “我很饿。” træt 是形容词，表示“累的”。本句中的形式用于描述“我”的状态；在丹麦语中，形容词形式还可能受所修饰名词的语法形式影响，因此不能把 træt 当作动词来使用。一个可复用的对比是：Jeg er træt. = “我累了。”，Jeg er meget træt. = “我很累。” 合起来，Jeg er（我处于某种状态）+ meget（很）+ træt（累的）构成 Jeg er meget træt.，意思是“我很累。”

4. Jeg er meget sulten.

   我很饿。

   Jeg

   我

   er

   是；处于某种状态

   meget

   很；非常

   sulten

   饿的

   详细讲解

   Jeg 在这里表示“我”，是丹麦语第一人称单数主语代词。它本身不表示性别；与复数“我们”对应的是 vi。例句：Jeg er træt.——“我很累。” er 是动词 være（“是；处于”）的现在时形式。丹麦语中，这个现在时形式不随主语的人称和数变化：jeg er 是“我是/我处于”，de er 也是“他们是/他们处于”。在本句中，它连接主语和后面的状态形容词，而不是单独表达一个具体动作。 meget 在这里是程度副词，修饰后面的状态，表示“很、非常”。它不表示数量。类似地，meget træt 是“很累”，meget tørstig 是“很渴”。 sulten 是形容词，基本形式为 sulten，在这里作表语，说明说话人的状态，因此表示“饿的”。它是这个形容词的共同性单数形式；中性单数形式是 sultent，复数以及许多定指名词短语中的形式是 sultne。这里使用 sulten 并不是因为第一人称本身决定了这个形式：Jeg 不标示语法性别，形容词的形式主要受主语所表达的名词短语的性和数等条件影响。例句：Barnet er sultent.——“孩子饿了。”其中 sultent 是同一形容词的中性单数形式。 组合起来，Jeg er 表示“我处于……状态”，meget 把程度加强为“很”，sulten 则说明具体状态是“饿”。因此整句 Jeg er meget sulten. 的意思是“我很饿”。这是一个直接、日常的表达；替换形容词即可构成类似句子，例如 Jeg er meget tørstig.——“我很渴”。

5. Jeg er meget tørstig.

   我很渴。

   Jeg

   我

   er

   是；处于某种状态

   meget

   很；非常

   tørstig

   渴的

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不标示说话人的性别；复数“我们”是 vi。例如：Jeg er træt. — “我累了。” er 是动词 være（“是；处于”）的现在时形式。它用于说明身份、性质或状态；在这个句子里表示处于“口渴”的状态。丹麦语现在时通常不随主语人称变化，因此 jeg er 是“我是／我处于”，其他主语也可以使用 er，如 Hun er træt. — “她累了。” meget 在这里是副词，修饰后面的形容词 tørstig，表示程度“很、非常”。它不是数量词。类似地，meget sulten 表示“很饿”；修饰名词时则不能把这里的 meget 一概当作名词前的“很多”。 tørstig 是形容词，基本形式表示“口渴的”。这里它作表语，说明 jeg 的状态。它的比较形式是 mere tørstig（“更渴”），最高级是 mest tørstig（“最渴”）；相关但意思不同的形容词是 sulten（“饿的”）。例如：Hun er tørstig. — “她口渴。” 丹麦语形容词在某些结构中会根据所修饰成分的数和语法性别变化：例如 et tørstigt barn 中使用中性形式 tørstigt，复数可用 tørstige。但 jeg 这个代词不显示语法性别，在本句中使用的是 tørstig；这里不能据此判断说话人的性别。 合起来，Jeg er 表示“我处于某种状态”，meget 加强程度，tørstig 说明具体状态，因此整句 Jeg er meget tørstig. 的意思是“我很渴”。这是一个可复用的模式：Jeg er meget + 形容词，例如 Jeg er meget sulten. — “我很饿”。

6. Jeg føler mig syg.

   我觉得不舒服。

   Jeg

   我

   føler mig

   觉得自己……

   syg

   不舒服的

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它是丹麦语的人称代词；例如 Jeg er træt. 意为“我累了”。 føler mig 中的 føler 是动词 føle（感觉、感受）的现在时形式。føle 的现在时对不同主语通常保持 føler 这一形式；这里它和 mig 一起构成可复用的 føle sig（感觉自己……）结构。mig 是第一人称单数反身代词，相当于“我自己”，在这个结构中指回主语 Jeg。例如 Jeg føler mig godt tilpas. 意为“我感觉很舒服”。 syg 在这里是形容词，表示“生病的、不舒服的”，描述主语的状态。它是形容词 syg 的单数普通性形式；丹麦语中还可见中性单数 sygt 和复数或定式形式 syge，具体形式取决于所修饰或描述的名词及结构。例如 et sygt barn 意为“一个生病的孩子”。 合起来，Jeg（我）+ føler mig（感觉自己）+ syg（不舒服的），就是“我觉得不舒服”。这个句子用 føle sig + 形容词 表达说话者对自身状态的感受；这里的 mig 与主语是同一人。