在服务台问路 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Kan du fortælle mig, hvor mødelokalet er?

   您能告诉我会议室在哪里吗？

   Kan du

   你能……吗

   fortælle

   告诉

   mig

   我；给我

   hvor

   哪里

   mødelokalet

   会议室

   er

   在

   详细讲解

   Kan du 是“你能……吗”的问句开头。kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示能力或可能性；du 是“你”，作主语。丹麦语的是非问句常把动词放在主语前面，所以陈述式 du kan ... 在这里变成 Kan du ...?。情态动词后接动词原形，例如 Kan du hjælpe?（你能帮忙吗？）。 fortælle 在这里是“告诉”。它是不定式；在 kan 后面使用不定式，因此不加人称词尾。fortælle nogen noget 可以表示“告诉某人某事”，例如 Jeg vil fortælle hende sandheden.（我想告诉她真相。）这里的 fortælle 和前面的 kan 合在一起，表示“能告诉……”。 mig 是第一人称单数宾格形式，意思是“我”，在这里是 fortælle 的对象，即“告诉我”。丹麦语中主格“我”是 jeg，作宾语时用 mig：Hun ser mig.（她看见我。）不要把 mig 当作主语形式。 hvor 是疑问词“哪里”，引出地点问题。直接提问可以说 Hvor er mødelokalet?（会议室在哪里？）；放在 fortælle mig 后面成为嵌入式疑问句时，使用 hvor mødelokalet er，其中 mødelokalet 在 er 前面。这个词序差异很适合整体记忆：Jeg ved, hvor hun bor.（我知道她住在哪里。） mødelokalet 是“会议室”。它由 møde（会议）和 lokale（房间、场所）组成；这里的整体词是 mødelokale，不是把相邻部分分别当作句中的独立名词。词尾 -et 表示这个名词的单数定指形式：et mødelokale 是“一个会议室”，mødelokalet 是“这个/那个会议室”或语境中所指的会议室。复数形式是 mødelokaler，定指复数是 mødelokalerne。固定翻译明确表明这里指“会议室”，但没有说明它的具体位置。 er 是动词 være（是、处于）的现在时形式。它用于第三人称单数主语 mødelokalet，在地点表达中可自然理解为“在……/位于……”。være 的现在时不随人称改变：jeg er、du er、de er 都使用 er；例如 Lokalet er tæt på elevatorerne.（房间在电梯附近。） 整体来看，Kan du fortælle mig 表示“你能告诉我”，后面的 hvor mødelokalet er 表示“会议室在哪里”。因此整句是礼貌地询问对方能否告知会议室的位置：“您能告诉我会议室在哪里吗？”

2. Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.

   经过大厅。它在电梯附近。

   Gå forbi

   经过；走过

   lobbyen

   大厅

   tæt på

   靠近；在……附近

   elevatorerne

   电梯（复数定指）

   详细讲解

   Gå forbi 是一个可直接复用的指路表达：gå 的基本形式是“走”，这里是祈使形式，用来给出“走过……”的指示；forbi 表示经过、从某处旁边走过。例：Gå forbi kirken.——“走过教堂。”祈使句的主语通常不必说出，听话人是隐含的执行者。 lobbyen 在这里指“大厅”。它由名词 lobby 加定指后缀 -en 构成，表示一个特定的大厅；这个形式本身是单数定指。丹麦语中，许多普通性名词的单数定指形式用 -en，但不能仅凭这个后缀把所有名词都归为同一类，因为其他名词可能使用不同形式。例：Jeg går gennem lobbyen.——“我走过大厅。” tæt på 表示“靠近、在……附近”。tæt 在这里描述位置上的接近程度，på 与后面的地点成分组成常用的“靠近……”结构。这里不是比较句；若要明确表示“更近”，可以使用比较形式 tættere på，例如：Elevatoren er tættere på.——“电梯更近。” elevatorerne 表示“那些电梯／电梯（复数定指）”。它由 elevator、复数形式标记 -er 和定指复数后缀 -ne 组成，因此同时表达复数和定指。例：Jeg kan se elevatorerne.——“我能看到那些电梯。” 整句先用祈使结构 Gå forbi lobbyen 表示“经过大厅”，再用 Det er tæt på elevatorerne 补充位置说明。“它在电梯附近”中的 det 是丹麦语的中性单数代词；固定翻译把它理解为前面所说的地点或位置。er 是“是、位于”的现在时形式，tæt på elevatorerne 说明该位置靠近电梯。因此整句合起来是：“经过大厅。它在电梯附近。”

3. Skal jeg tage elevatoren herfra?

   我应该从这里乘电梯吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   tage

   乘坐

   elevatoren

   电梯

   herfra

   从这里

   详细讲解

   Skal jeg 是一个很常用的提议或征求指示的问句开头，字面上相当于“我是否该……？”。skal 是动词 skulle 的现在时形式；在这里它和 jeg 一起构成第一人称单数的问句，并不表示已经发生的动作。类似地，Skal jeg vente? 意为“我应该等吗？”这里的 jeg 是“我”，是说话者本人；它的形式不因性别而改变。 tage 是动词 tage 的不定式，基本意思是“拿、取”，但和交通工具连用时可以表示“乘坐”。在这个句子里，tage elevatoren 整体表示“乘电梯”，而不是“把电梯拿走”。在 Skal jeg tage bussen? 中，tage bussen 也表示“乘公共汽车”。tage 保持不定式形式，因为它跟在 skal 后面；结构可以复用为 Skal jeg + 动词不定式?。 elevatoren 表示“这部/该电梯”。它是名词 elevator 的定指单数形式：elevator 是不定指形式，elevatoren 是在谈论特定电梯时使用的形式。词尾 -en 是这个名词的定指标记；它不是额外的介词。这里的具体电梯由语境支持，但句子本身没有说明它的编号或位置。例：Jeg tager elevatoren. 意为“我乘电梯。” herfra 表示“从这里”，指出出发点。它是一个整体使用的地点副词，适合和表示移动或出发的动词搭配；不要把它当作名词 her 加上一个可自由单独使用的词尾来学习。对比 hertil 的“到这里”，herfra 强调“从这里离开或出发”。例：Vi går herfra nu. 意为“我们现在从这里走。” 合起来，Skal jeg 表示“我应该……吗”，tage elevatoren 表示“乘电梯”，herfra 表示“从这里”。因此整句 Skal jeg tage elevatoren herfra? 的意思是“我应该从这里乘电梯吗？”这是一个由说话者询问是否采取该行动的疑问句；skal 位于句首，后面是主语 jeg，再接不定式 tage 和其宾语 elevatoren，地点副词 herfra 放在句末。

4. Tag den op til næste etage.

   乘电梯上一层。

   Tag

   拿；带（命令）

   den

   它

   op

   向上

   til

   到；向

   næste

   下一的

   etage

   楼层

   详细讲解

   Tag 是动词 tage 的命令式。tage 的常见意义包括“拿、带”，也能在特定搭配中表示使用或乘坐某种交通工具。例：Tag bussen.——“乘公交车。” den 是第三人称单数、通性名词所对应的代词形式；它既可出现在主语位置，也可出现在宾语位置，所以不宜把它说成只表示宾格。这里根据前文的电梯和固定翻译，指代要乘坐的电梯。代词的具体指向由语境确定。例：Jeg tager den.——“我拿它／使用它。”具体译法取决于语境。 op 是表示向上方向的副词。在这里它说明乘坐或移动的方向。例：Gå op.——“向上走。” til 引出目标或终点，常译为“到、向”。例：Gå til døren.——“走到门那里。” næste 表示顺序上的“下一的、下一个的”，修饰 etage，因此 næste etage 表示“下一层”。例：næste uge——“下周”。 etage 是“楼层”。在本句中它出现在 til 后，构成目的地 til næste etage，即“到下一层”。作为另一个例子，en etage 可以表示“一个楼层／某一层”；其中不定冠词本身不必理解为明确的数字计数。定指形式是 etagen，表示“那一层楼”。 合起来，Tag den 在电梯这一语境中表示“乘坐它”，op 表示向上，til næste etage 表示“到下一层”。整句的意思是“乘电梯上一层”。这是一个简短的行动指示。

5. Drej så til venstre ind på gangen.

   然后向左转进入走廊。

   Drej

   转弯

   så

   然后

   til venstre

   向左

   ind på

   进入……

   gangen

   走廊

   详细讲解

   Drej 是动词 dreje 的命令式，意思是“转弯、转向”。这里是在给一个人的路线指示。现在时形式是 drejer，例如：Du drejer til højre.——“你向右转。”不要把命令式 Drej 当作叙述性的“你转弯”。 så 在这里表示动作顺序，相当于“然后、接着”。它把这一步和前面的路线步骤连接起来。这里不是把它单独理解成不确定的“所以”；具体的顺序意义由整句路线指示确定。 til venstre 是表示方向的固定短语“向左、往左”。其中 venstre 是“左边的、左侧”，常见的对应方向短语是 til højre（向右）。例如：Drej til højre.——“向右转。” ind på 表示朝某个表面、区域或空间里面移动，可译为“进入……、转入……”。ind 强调向内的方向，på 与后面的地点短语共同构成这里的方向表达；不要只把 på 单独翻成静态的“在……上”。例如：Gå ind på kontoret.——“走进办公室。” gangen 在这里是“走廊”。它是名词 gang 的定指单数形式：en gang 可以表示“一条走廊”，gangen 表示“这条／该走廊”。词尾 -en 是这个名词的定指形式；它不是另一个独立词。gang 在其他语境中也可能有别的意义，但本句的路线语境和固定翻译确定了“走廊”这一意义。 合起来，Drej 给出转向动作，så 表示下一步，til venstre 指明向左，ind på gangen 指明转入走廊。因此整句是“然后向左转进入走廊。”

6. Er der et kort, jeg kan bruge?

   有我可以使用的地图吗？

   Er der

   有……吗？

   kort

   地图

   jeg kan

   我可以

   bruge

   使用

   详细讲解

   Er der 用来询问某处或某种情境中是否存在某物，相当于“有……吗？”。这是固定的存在句式；其中 der 在这里是存在句中的形式成分，不是要单独翻译成某个具体地点。肯定句可说 Der er et kort.（有一张地图。）疑问句把 er 放到开头，形成 Er der ...?。 kort 在这句话中意为“地图”。它是名词，基本形式就是 kort；这里和中性不定冠词 et 一起构成 et kort。et 表示名词的语法类别，并不单独断言具体数量。kort 在其他语境中也可以有别的词义，例如“卡片”，但本句的固定翻译确定这里指地图。 jeg kan 表示“我可以”。jeg 是第一人称单数“我”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或许可，具体取决于语境。这里它和后面的动词一起表示“我可以使用”。例如：Jeg kan komme.（我可以来。） bruge 表示“使用”。它是动词 bruge 的不定式形式；在情态动词 kan 后面，丹麦语直接使用不定式，不加 at。例如：Jeg kan bruge telefonen.（我可以使用电话。） jeg kan bruge 合起来是“我可以使用”。这部分构成修饰 et kort 的关系从句，因此不是在单独陈述“我可以使用”这一完整请求，而是在限定所询问的地图：et kort, jeg kan bruge 即“我可以使用的地图”。 整句的结构是 Er der + 名词 + 修饰该名词的从句?：Er der 提出“是否有”，et kort 指出所询问的物品，jeg kan bruge 说明该物品需要是“我可以使用的”。因此整句意思是“有我可以使用的地图吗？”

7. Der er et ved receptionen.

   接待台旁边有一张。

   Der er

   有；存在

   et

   一个／一张（独立使用的中性形式）

   ved

   在……旁边；在……附近

   receptionen

   接待台；接待处

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有／存在”的常用句式，后面接存在的对象和地点。例如：Der er en stol her.——“这里有一把椅子。”其中 er 是 være 的现在时形式；在这个句式中，Der er 整体表示“有”。 et 在这里没有后接名词，因此不是普通的不定冠词，而是独立使用的“一个／一件／一张”的中性形式。它代替前文已经提到、但在本句中省略的中性名词；结合前一句的 et kort 和固定译文，这里指“一张（地图）”。有名词时，et 可直接放在中性单数名词前，例如 et kort；独立使用时，它仍保留与所代替名词相应的中性形式。 ved 是介词，表示在某处旁边或附近。例如：Tasken står ved døren.——“包在门旁边。” receptionen 表示“接待台／接待处”。它是 reception 的定形形式；词尾 -en 属于这个名词，表示特定的接待处，不是 ved 的一部分。 合起来，Der er（有）+ et（独立指代“一张”，此处承接前文的地图）+ ved receptionen（在接待台旁边），得到“接待台旁边有一张（地图）”。“地图”由前文和固定译文确定，目标句本身没有把这个名词重复写出来。

8. Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   这很有帮助。这是我第一次来这栋楼。

   Det hjælper

   这很有帮助

   Det er

   这是

   første

   第一

   gang

   次／回

   jeg er

   我在／我处于

   i

   在……里面

   denne

   这一个／这栋

   bygning

   建筑物／楼

   详细讲解

   Det hjælper 中，hjælper 是动词 hjælpe（帮助、起作用）的现在时形式；这里整句表示“这很有帮助”。Det 是中性单数代词，指代语境中相关的事情。例句：Det hjælper meget.——“这很有帮助。” Det er 是“这是／它是”的常用结构；er 是动词 være（是、处于）的现在时。丹麦语的 er 不随人称或单复数改变。这里的 Det 用来引出后面的说明。 første 表示顺序中的“第一”，是序数词，和 først（首先、最先）有关。在 første gang 中，它说明这是某件事发生的第一回；første 在这里不因 gang 的性或数而改变。例句：Hun kom først.——“她最先到。” gang 是名词，在这里表示“一次／一回”或一次经历。første gang 是可复用的表达，意思是“第一次”。例句：Det er anden gang.——“这是第二次。”这里的 anden 是“第二”，但 gang 仍然表示“一回”。 jeg er 由第一人称单数代词 jeg（我）和 være 的现在时 er 组成，表示“我在某处”或“我处于某种状态”。例句：Jeg er her.——“我在这里。” i 是位置介词，通常表示“在……里面／在……内”。在本句中，它把“我在”与地点 denne bygning 连接起来。 denne 是单数共同性名词前的指示词，相当于“这一个／这栋”。复数形式是 disse；中性单数前通常用 dette。因此，选择哪一个形式要看后面名词的语法性和数，而不只是看中文里的“这”。 bygning 是名词，表示“建筑物、楼”。它的单数定指形式是 bygningen，通常表示“这座／那座建筑”所对应的“该建筑”或“the building”；“这”或“那”的明确指示意义仍需由相应语境或指示词表达。在 denne bygning 中，denne 已经限定了名词，所以 bygning 使用单数不定形式，而不是 bygningen。例句：Bygningen er stor.——“这座建筑很大。” 合起来，Det er 引出说明，første gang 表示“第一次”，jeg er i denne bygning 表示“我在这栋建筑里”。因此整句的意思是：“这是我第一次来这栋楼。”按目标语的结构，也可以更贴近地理解为“这是我第一次在这栋建筑里”。

9. Lokalet er markeret nær enden af gangen.

   会议室在走廊尽头附近有标记。

   Lokalet

   会议室

   er markeret

   被标记着

   nær

   在……附近

   enden

   尽头

   gangen

   走廊

   详细讲解

   Lokalet 是 lokale 的定指单数形式；这里结合固定译文指“会议室”。lokale 可表示房间或场所，定指形式 lokalet 表示说话双方所指的那个房间，而不是泛指一个房间。例：Et lokale er ledigt.——“有一个房间空着。” er markeret 由 er（være 的现在时形式）和过去分词 markeret（来自 markere）组成。这里表示“被标记着／已作标记”，主语是被标记的对象；这是现在时的被动表达。markere 的过去时是 markerede，而 markeret 是过去分词，不能把两者混同。例：Døren er markeret.——“门有标记。” nær 表示空间上的“靠近、在……附近”，后面接所靠近的地点。它说明位置关系，但不表示对象位于该地点内部。例：Hun bor nær stationen.——“她住在车站附近。” enden 是 ende 的定指单数形式，表示“尽头、末端”。这里的定指形式表示所说的那个尽头；en ende 是不定指形式。例：Vi står ved enden.——“我们站在尽头处。” gangen 是 gang 的定指单数形式，表示“走廊”。在 enden af gangen 中，af 把两者连接起来，构成“走廊的尽头”：gangen 是所属的走廊，enden 是它的尽头。en gang 是不定指形式，gangen 是定指形式。例：Lyset er i gangen.——“灯在走廊里。” 合起来，Lokalet 是位置说明的主体，er markeret 说明它处于“被标记”的状态，nær enden af gangen 说明这个会议室位于“走廊尽头附近”。整句意思是：“会议室在走廊尽头附近有标记。”