谈论加入绘画俱乐部 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

   我在考虑加入一个绘画俱乐部。

   overvejer

   考虑

   at melde mig ind i

   加入

   tegneklub

   绘画俱乐部

   详细讲解

   overvejer 表示这里的“正在考虑”。它是动词 overveje 的现在时形式；丹麦语现在时通常不随人称变化，所以主语是 Jeg 时使用 overvejer。例如：Jeg overvejer at blive hjemme. ——“我在考虑待在家里。” at melde mig ind i 是“加入（某个组织、俱乐部等）”的可复用结构。melde 的基本形式是 melde；at 后面使用动词不定式，因此是 at melde。mig 是与说话者对应的第一人称单数宾语形式；这里的整体表达不是单纯“报告我”，而是 melde sig ind i 这一“登记加入”的结构，其中 sig 会根据主语变成相应的反身形式。例句：Hun overvejer at melde sig ind i en klub. ——“她在考虑加入一个俱乐部。” tegneklub 表示“绘画俱乐部”。这是一个复合词，可理解为与绘画有关的 klub（俱乐部）；实际使用时作为一个完整名词书写。前面的 en 表明这里是一个不定的单数普通性名词短语；它表达“一个尚未特指的绘画俱乐部”，但 en 本身不必理解为强调数量“一”。类似地，en sprogklub 表示“一个语言俱乐部”。 整句中，Jeg 是“我”，overvejer 表示“正在考虑”，而 at melde mig ind i en tegneklub 是被考虑的行动：“加入一个绘画俱乐部”。合起来就是“我在考虑加入一个绘画俱乐部。”

2. Er begyndere velkomne?

   他们欢迎初学者吗？

   Er

   是；处于某种状态

   begyndere

   初学者

   velkomne

   受欢迎的；被欢迎的

   详细讲解

   Er 是动词 være（“是、处于某种状态”）的现在时形式。它本身不显示主语的人称或单复数；在这个一般疑问句中，有限动词放在主语 begyndere 前面：Er ...?。例如：Er mødet åbent?——“活动是开放的吗？” begyndere 在这里表示“初学者”。它是名词 begynder 的复数形式；单数是 en begynder，复数是 begyndere。这里的复数形式与后面的形容词复数形式相配。 velkomne 表示“受欢迎的、被欢迎的”。它是 velkommen 的复数形式；可比较：en velkommen gæst（一位受欢迎的客人）、velkomment（中性单数形式）、velkomne（复数形式）。在本句中，它描述复数的“初学者”，所以使用 velkomne。这里的 velkommen 是状态形容词，不是动词“欢迎”的过去式。 合起来，Er + begyndere + velkomne 构成“初学者是受欢迎的吗？”丹麦语用动词置于主语之前来构成这种是非问句；结合固定翻译，整句的意思是“他们欢迎初学者吗？”

3. Ja, det gør de. Det første møde starter med enkle skitser.

   欢迎。第一次活动从简单的素描开始。

   Ja

   是的

   det gør de

   他们确实这样做

   første

   第一的

   møde

   会议；活动

   starter

   开始

   enkle

   简单的

   skitser

   素描；草图

   详细讲解

   Ja 是肯定回答，相当于“是的”。它本身不说明肯定的具体内容；具体内容由语境补出。 det gør de 是“他们确实这样做”的代用表达。gør 是动词 gøre 的现在时形式，de 是复数第三人称代词。这里的固定翻译和前文共同支持的意思是“欢迎初学者”，但没有唯一确定 de 所指的具体行动者，因此不把它解释成指“初学者”。这串形式实际使用的是 gør，不能把观察到的文本改写成 er。若明确用形容词 velkomne 回答“初学者受欢迎吗”，常见对应形式是 Ja, det er de；这只是相关对比，不是对原文的改写。 første 是序数形容词，表示“第一的、第一次的”。在 det første møde 中，它和定指名词短语配合，意思是“第一次的那个会议／活动”。这里的 første 不是 først 的词形变化；først 是相关的“首先、先”形式。første 在这里不因名词的性或数而改成另一个形式。 møde 是名词，意为“会议、会面”；在本句中结合固定翻译可理解为“活动”。同形词也可以作动词，表示“遇见、会见”，但这里它位于 det første 之后，是名词。例句：Vi har et møde.——“我们有一个会议。” starter 是动词 starte 的现在时形式，意为“开始”。丹麦语中这个现在时形式不随人称变化：mødet starter 是“会议开始”，de starter 是“他们开始”。这里它说明会议／活动从某个内容开始。 enkle 是形容词 enkel 的复数或定形式，意思是“简单的”。这里它修饰复数名词 skitser，所以不能把它当作名词的变形。例句：Vi bruger enkle former.——“我们使用简单的形状。” skitser 是名词 skitse 的复数，意为“素描、草图”。单数是 en skitse，复数是 skitser。例句：Hun tegner skitser.——“她画草图。” 合起来，Det første møde 是“第一次会议／活动”，starter med 是“从……开始”，enkle skitser 是“简单的素描／草图”。因此后一句整体表示“第一次活动从简单的素描开始”。整段先用 Ja 肯定前面的提问，再用 det gør de 承接这个肯定，随后说明第一次活动的开始内容。

4. Hvor ofte mødes klubben?

   这个俱乐部多久聚会一次？

   Hvor ofte

   多久一次；多频繁

   mødes

   聚会；见面

   klubben

   这个俱乐部

   详细讲解

   Hvor ofte 询问事情发生的频率，意思是“多久一次／多频繁”。它与时间长度问题不同：Hvor længe 是“多久（持续多长时间）”，而 Hvor ofte 是“间隔多久发生一次”。例如：Hvor ofte træner du?——“你多久锻炼一次？” mødes 在这里表示“聚会、见面”。它的词典形式也是 mødes；在现在时中形式仍为 mødes，表达参与者彼此见面，或一个团体聚在一起。例句：Vi mødes hver fredag.——“我们每周五见面。”这里的 vi 是例句中的“我们”，不是固定句子中另行确定的参与者。 klubben 表示“这个俱乐部／该俱乐部”。它是 klub 的定指形式：en klub 是“不特指的俱乐部”，klubben 是“这个／该俱乐部”。这里的 -en 是定指形式的一部分，不表示数量“一”。例句：Klubben mødes om aftenen.——“俱乐部在晚上聚会。” 整句中，klubben 是聚会这一动作的主语，mødes 说明它聚会，Hvor ofte 询问这种聚会的频率。由于是疑问句，动词 mødes 位于主语 klubben 之前，因此整句意思是：“这个俱乐部多久聚会一次？”

5. Den mødes hver uge efter arbejde.

   俱乐部每周都在下班后聚会。

   Den

   它；这个俱乐部

   mødes

   聚会；见面

   hver uge

   每周

   efter arbejde

   下班后

   详细讲解

   Den 在这里指前文提到的俱乐部，表示“它／这个俱乐部”。它的具体形式取决于所指名词的语法性别和数，而不只是单数：单数普通性别名词用 den，单数中性名词通常用 det。例如：Bogen er ny. Den er interessant.——“这本书是新的。它很有趣。” mødes 在这里表示“聚会、见面”，是现在时形式。相关动词 møde 有“遇见、会见”的意思；带 -s 的 mødes 在这里表示彼此会面或集合，而不是把它简单当作普通被动形式。例句：Vi mødes på fredag.——“我们星期五见面。” hver uge 表示“每周”。hver 表示“每一个、每次”，uge 是“周”的单数形式；合起来表示按周重复发生，而不是只发生一次，也不是“每隔一周”。例句：Hun træner hver uge.——“她每周锻炼。” efter arbejde 表示“下班后、工作结束后”。efter 表示“在……之后”，arbejde 在这里表示工作或工作时间。例句：Vi går en tur efter arbejde.——“我们下班后去散步。” 整句按顺序组合为：Den（这个俱乐部）+ mødes（聚会）+ hver uge（每周）+ efter arbejde（下班后），所以意思是“这个俱乐部每周都在下班后聚会”。现在时在这里描述重复的安排。

6. Den plan passer måske til din rutine.

   这个安排可能适合你的日常作息。

   Den

   这个／该

   plan

   安排；计划

   passer … til

   适合

   måske

   可能；也许

   din

   你的

   rutine

   日常作息；惯例

   详细讲解

   Den 在这里是指向一个特定对象的指示词，并与后面的单数普通性名词 plan 搭配；结合固定翻译，可理解为“这个／该”。丹麦语中，普通性单数常用 den，中性单数常用 det，复数常用 de。这里的 Den 不是前文 Den mødes ... 中代替俱乐部的用法，而是直接限定 plan。 plan 的意思是“安排、计划”。它是普通性名词：不定形式是 en plan，定形式是 planen，复数是 planer。本句中的 plan 与 Den 一起构成“这个／该安排”。 passer til 表示“适合、符合”。其中 passer 是动词 passe 的现在时形式；til 是这个意义中常用的搭配介词。可复用模式是 X passer til Y，即“X 适合 Y”。例如：Denne jakke passer til dig.——“这件夹克适合你。” måske 是表示不确定性的副词，意思是“可能、也许”。它修饰整件事，所以 måske 使“安排适合作息”成为一种可能判断，而不是确定断言。Måske kommer hun i morgen.——“她明天也许会来。” din 是物主词，表示“你的”，这里限定一个普通性单数名词。它本身不表示复数；普通性单数用 din，中性单数用 dit，复数用 dine，例如 din plan、dit hus、dine planer。具体来说，din 在本句中修饰 rutine。 rutine 表示反复进行的日常安排或惯例；在固定翻译中具体对应“日常作息”。它是普通性名词：en rutine，定形式 rutinen，复数 rutiner。这里 din rutine 是“你的日常作息／惯例”，并未单独说明其中有多少项活动。 合起来，Den plan 是“这个／该安排”，passer til 表示“适合”，din rutine 是“你的日常作息”，而 måske 加入可能性。因此整句是：“这个安排可能适合你的日常作息。”

7. Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.

   我感到紧张，但我想试试。

   Jeg er

   我是／我处于

   nervøs

   紧张的

   men

   但是

   vil gerne

   想要／愿意

   prøve

   试试

   详细讲解

   Jeg er 是“我是／我处于……状态”的常用结构：jeg 是第一人称单数“我”，er 是动词 være（是、处于）的现在时。这里的 er 与主语 jeg 搭配，表达说话者当前的状态。例如：Jeg er træt.——“我累了。” nervøs 在这里表示“紧张的”，说明“我”当下的感受。它是形容词；在这个句子中使用的是它的基本形式。丹麦语形容词的形式还可能受所修饰名词的语法类别和数影响，但这里 nervøs 作表语，描述 jeg 的状态，并不是名词的定语。例如：Hun er nervøs.——“她很紧张。” men 是表示转折的连词“但是”。它连接前后两个分句：前一部分说明紧张，后一部分说明仍然想尝试。它本身不表示原因或条件。 vil gerne 是表达愿望或意愿的常用结构，可理解为“想要、愿意”。其中 vil 是 ville 的现在时形式；ville 是一个情态动词，后面通常接动词原形。gerne 加强“乐意、希望”的意思。不要把这里的 vil gerne 只理解成将来时；本句固定翻译表达的是“想试试”。例如：Jeg vil gerne lære dansk.——“我想学丹麦语。” prøve 是动词 prøve 的原形，表示“尝试、试”。它位于 vil gerne 之后，因为情态结构后接动词原形。这里的 prøve 没有单独表示“试试看某个具体对象”，具体尝试的内容由语境决定；在本句中，固定翻译支持“试试”的意思。 合起来，Jeg er nervøs 表示“我感到紧张”，men 引出转折，jeg vil gerne prøve 表示“但我想试试”。因此整句是“我感到紧张，但我想试试。”

8. Prøv at komme til et møde, før du beslutter dig.

   你决定之前，先参加一次聚会吧。

   Prøv at

   试着

   komme

   来；到达

   til

   到；向

   et møde

   一次会议

   før

   在……之前

   beslutter dig

   决定

   详细讲解

   Prøv at 是动词 prøve（尝试）的命令式，后面接 at 加动词不定式，表示“试着做……”。这里的命令对象是“你”，但丹麦语命令式通常不写出主语。例如：Prøv at læse.——“试着读一读。” komme 的基本形式是“来、到达”。在 komme til et møde 中，它和 til 一起表示“到一个会议去、参加一个会议”；这里不是单独把 komme 理解成“来到说话者所在处”。动词不定式 komme 由前面的 at 引出。 til 表示朝向某处或某个活动的“到、去”。在这里，til et møde 是“到一个会议去”。它也可以用于其他目的地，例如：Jeg går til skolen.——“我去学校。” et møde 是名词短语，møde 的基本形式也是“会议、会面”；et 是与这种名词形式搭配的不定冠词。这个冠词表示所说的是一个未特指的会议；中文翻译中的“一次”是结合语境后的自然表达，不应把 et 单独当作明确的数量词。møde 还可表示一次会面，具体含义取决于上下文。 før 引出时间条件，表示“在……之前”。它后面接完整的小句：før du beslutter dig，即“在你作出决定之前”。例如：Ring, før du går.——“你走之前打电话。” beslutter dig 来自动词 beslutte sig，表示“作出决定、决定”。其中 beslutter 是现在时形式；它的主语是 du，所以这里表达“你决定”。dig 是与 du 对应的反身形式，和动词一起构成“决定自己要做什么”的表达。不要把 dig 理解成另一个独立的参与者。对比：Jeg beslutter mig.——“我作出决定。” 整句按结构组合为 Prøv at komme til et møde（试着到一个会议去／参加一个会议）和 før du beslutter dig（在你决定之前）。因此整句的意思是：“你决定之前，先参加一次聚会吧。”这里的 før 小句说明参加会议这一行动发生在作决定之前。