礼貌询问出租车路线 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

   请问，我们是因为交通状况才走不同的路线吗？

   Undskyld

   抱歉；请问

   tager

   走；采取（路线）

   anden

   另一的；不同的

   rute

   路线

   på grund af

   由于；因为

   trafikken

   交通状况

   详细讲解

   Undskyld 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“请问”或“抱歉”。它来自 undskylde，但本句使用的是固定的礼貌表达；例如：Undskyld, hvor er stationen?——“请问，车站在哪里？” tager 在这里表示“走（某条路线）”或“采取（某种路线）”，是动词 tage 的现在时形式。丹麦语动词现在时通常不随人称和单复数变化，因此 vi tager 是“我们走”，而不是一个专门的“复数形式”。例如：Vi tager bussen.——“我们乘公共汽车。” anden 修饰后面的 rute，表示“另一条”或“不同的一条”。它是 anden 的通性单数形式；相关形式包括中性单数 andet 和复数 andre，例如：et andet sted——“另一个地方”，andre ruter——“其他路线”。这里的形式之所以是 anden，是因为 rute 是通性名词，而且是单数不定指形式。 rute 是“路线、路径”。在这里它与 anden 组成“另一条/不同的路线”。例如：Vi kender en kort rute.——“我们知道一条较短的路线。”其中 rute 的定指形式是 ruten，表示“这条/那条路线”。 på grund af 是一个可重复使用的介词短语，表示“由于、因为”，后面接原因。它说明的是原因关系，不单独表示动作发生的时间。例如：Toget er forsinket på grund af sneen.——“火车因为积雪而晚点。” trafikken 表示这里的“交通状况、交通”。它是名词 trafik 的定指形式；trafik 是通性名词，定指形式加上词尾形成 trafikken。因此 på grund af trafikken 是“由于交通状况”，而不是泛指某一种交通工具。 整句的结构是 Undskyld, tager vi ...?。“请问”后面是一个一般疑问句：tager 放在主语 vi 前面，vi 表示“我们”。tager vi en anden rute 表示“我们走另一条路线”，på grund af trafikken 补充原因“由于交通状况”。合起来就是：“请问，我们是因为交通状况才走不同的路线吗？”

2. Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

   前面的路被封了，所以我得绕路。

   Vejen

   道路

   længere fremme

   前面更远处

   spærret

   被封闭的

   er nødt til

   不得不；必须

   tage

   走；采取

   omvej

   绕路

   详细讲解

   Vejen 在这里是“道路”，是 vej（道路）的定指单数形式：vej 是不定单数，vejen 是“这条/该道路”。丹麦语中，名词的定指形式常把定指标记放在词尾，而不是单独放一个定冠词。 længere fremme 表示“前面更远处”。længere 是 lang（长）的比较形式，但在这个空间表达中表示距离上的“更远”；fremme 表示处在前方。合起来，它不是“道路更长”，而是定位道路前方较远的位置。可复用的空间表达例如：Han står længere fremme.——“他站在前面更远处。” spærret 在这里表示“被封闭、被阻断”。它与前面的 Vejen 一起说明道路的状态；spærret 是动词 spærre（封锁、阻挡）的过去分词，也可作描述状态的形容词。er spærret 字面上是“处于被封闭的状态”，这里的 er 是 være（是、处于）的现在时。过去分词 spærret 在这个结构中不因道路的单数而另变形。 er nødt til 是一个表示被迫或没有选择、必须做某事的固定结构。这里的 er 和 nødt 后接 til，后面再接动词不定式；它对应“不得不……”。不要把它理解成单纯的“应该”，因为本句强调道路被封后所造成的必要性。 tage 在 tage en omvej 中不是通常的“拿走”，而是“走、采取（某条路线）”。它是 tage 的不定式；在 er nødt til at 后使用不定式：nødt til at tage。例如：Vi tager en anden rute.——“我们走另一条路线。”这里的 tager 是同一个动词的现在时形式。 omvej 是“绕路、迂回路线”，是名词。en omvej 使用不定单数形式；其中 en 表明这是一个通性名词的不定形式，但本身不必理解为强调具体数量。定指形式是 omvejen，可表示“这条绕路”。 整句的结构是：Vejen længere fremme er spærret（前面的道路被封了），så（所以）jeg er nødt til at tage en omvej（我不得不绕路）。因此完整意思是“前面的路被封了，所以我得绕路”。因果关系由 så 连接：道路被封是原因，说话者因此必须采取绕行路线。

3. Jeg spurgte, fordi jeg ikke kender området her.

   我问是因为我不熟悉这一带。

   Jeg

   我

   spurgte

   问了

   fordi

   因为

   ikke

   不

   kender

   熟悉、认识

   området

   这一带、区域

   her

   这里

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它本身不表示性别；动词形式要根据主语的人称和数来理解。例：Jeg er klar. = “我准备好了。” spurgte 在这里表示“问了”，是 spørge（问）的过去时形式。可以把形式链记为：spørge（现在或词典形式）→ spurgte（过去时）。例：Jeg spurgte ham. = “我问了他。”这里的过去时说明“问”发生在说话时之前。 fordi 引出原因，相当于“因为”。它连接“我问了”和后面的原因从句：fordi jeg ...。例：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. = “我待在家，因为我生病了。” ikke 是否定词，表示“不”。在这里它否定 kender 所表达的“熟悉、了解”，而不是否定前面的“问了”。例：Jeg kender ikke byen. = “我不熟悉这座城市。” kender 在这里表示“熟悉、了解”，是 kende 的现在时形式；它不是“知道一条信息”时常用的 vide。kende 通常用于认识人、熟悉地点或了解事物。例：Hun kender området. = “她熟悉这一带。” området 表示“这一带、这个区域”。它是 område（区域）的定指单数形式：et område = “一个区域”，området = “这个区域”。词尾 -et 同时体现中性名词的定指形式；这里的定指意义由语境确定为所谈的这一带。例：Området er roligt. = “这个区域很安静。” her 表示“这里”，把地点限定在说话者所指的当前位置或附近。它修饰整个“这一带”的地点指向，而不是表示区域的数量。例：Jeg bor her. = “我住在这里。” 合起来，Jeg spurgte 是“我问了”，fordi 引出原因，jeg ikke kender området her 表示“我不熟悉这里这一带”。整句话是：“我问是因为我不熟悉这一带。”

4. Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne køre videre.

   这条路稍微远一点，但应该能让我们继续前进。

   Denne

   这；这条

   vej

   路

   er

   是

   lidt

   稍微；一点

   længere

   更远的

   men

   但是

   vi burde

   我们应该

   kunne

   能够；可以

   køre

   行驶；开车

   videre

   继续向前

   详细讲解

   Denne 是指示词，表示“这/这条”，这里修饰单数普通性名词 vej。它的形式体现名词的语法类别和单数；不能仅凭“这”判断实际距离或具体指向。可复用模式：denne + 单数名词，例如 denne bog = “这本书”。 vej 的基本形式是名词“路、道路”。这里它是句子的主语，和后面的 er 一起说明“这条路是……”。它的复数形式是 veje，例如 flere veje = “几条路”。 er 是 være（是、处于某种状态）的现在时形式。它连接主语 Denne vej 和描述它的 lidt længere，所以这里不是单独表示“存在”，而是表示“这条路更远/更长”。 lidt 是副词，表示“小幅度地、稍微”。它修饰后面的比较形式 længere，使比较程度变弱：不是强调“远得多”，而是“稍微更远”。例如 Det er lidt dyrere. = “这稍微贵一点。” længere 是形容词 lang（长、远）的比较级，基本比较链是 lang → længere → længst（长/远 → 更长/更远 → 最长/最远）。在本句关于道路的语境中，它按固定翻译表示“更远一些”；比较对象由语境理解，并未在句中明说。不要把 længere 当作名词 vej 的形式变化：变化的是形容词 lang。 men 是连接词“但是”，连接前后两个分句，并引出与前面情况形成转折的信息。 vi burde 是“我们应该/按情况应当”。vi 是第一人称复数“我们”；burde 是情态动词 burde 的形式，表示一种应然判断、预期或较委婉的可能性判断。这里它与后面的 kunne 连用，表达“我们应该能够……”，并不单独表示已经发生的动作。 kunne 是情态动词 kunne（能够、可以）的不定式形式。它位于 burde 之后，和后面的 køre 构成“应该能够行驶”的情态链：burde kunne + 动词不定式。例如 Vi burde kunne finde det. = “我们应该能找到它。” køre 是动词“行驶、开车”的不定式。这里它描述 vi 将要进行的移动；它不是 kunne 的变形，而是情态结构中保留的不定式。根据语境，køre 可以指驾车，也可以较宽泛地指乘车行驶。 videre 表示“继续向前、继续下去”。和 køre 结合成 køre videre，就是“继续行驶/继续往前走”。例如 Vi går videre. = “我们继续往前走。” 合起来，Denne vej er lidt længere 表示“这条路稍微更远一些”，men vi burde kunne køre videre 表示“但我们应该还能继续前进”。整句的固定意思是：“这条路稍微远一点，但应该能让我们继续前进。”

5. Kan vi blive på de større veje, hvis det er muligt?

   如果可以，我们能尽量走大路吗？

   Kan vi

   我们能……吗

   blive

   走；保持在某处

   større

   更大的

   veje

   道路

   hvis det er muligt

   如果可以的话

   详细讲解

   Kan vi 表示“我们能……吗”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它和主语 vi 一起构成疑问句开头。丹麦语中，把 kan 放在主语 vi 前面即可形成这种一般疑问句。例：Kan vi vente?——“我们能等吗？” blive 在这里不是“变成”，而是“停留、继续处于某处”。和 på 连用时，blive på ... 可表示“留在……上/沿着……走”。它是不定式形式，受到前面的情态动词 kan 支配；情态动词后使用不定式。例：Vi kan blive her.——“我们可以留在这里。” større 是形容词 stor（大的）的比较级，表示“更大的”。这里它修饰 veje，所以表达的是相对于其他道路更大或更主要的道路；比较级本身并不说明具体比较对象。对应的形式链是 stor（大）—større（更大）—størst（最大）。例：Vi vælger den større vej.——“我们选择那条更大的路。” veje 是名词 vej（道路）的复数不定形式。vej 的复数形式是 veje；这里前面的 de 使其成为复数定指名词短语 de større veje，即“那些更大的道路/大路”。形容词 større 修饰的是 veje，而不是 de。例：De større veje er åbne.——“那些大路是通行的。” hvis det er muligt 是条件从句，意思是“如果可以的话”。hvis 引出条件，det 是这里的中性形式主语，er 是 være（是、处于）的现在时，muligt 是 mulig（可能的）的中性形式。这个从句限定前面的请求：只有在可行时，才希望沿着那些道路走。 整句按顺序组合为：Kan vi（我们能……吗）+ blive på de større veje（沿着/留在大路上）+ hvis det er muligt（如果可以的话）。因此整句是：“如果可以，我们能尽量走大路吗？”这是一个礼貌地提出路线偏好的疑问；hvis det er muligt 表明这个要求带有“在可行的情况下”的限制。

6. Det kan jeg godt.

   我可以这样做。

   Det

   这件事／这样做

   kan jeg

   我可以

   godt

   加强肯定语气

   详细讲解

   Det 在这里指前文所说的行动，即“这样做／这么做”。它被放在句首，作为对该行动的指代；这里不能把它解释成 kan 的宾语，因为 kan 表示“能够、可以”，而具体动作由语境补出。det 在其他句子中也可以作无具体指代的形式主语，但固定译文和语境支持本句的“这样做”这一指代。 kan jeg 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；jeg 是第一人称单数“我”。在这个主句中，句首成分 Det 后面是动词 kan，随后是主语 jeg，体现了丹麦语主句常见的动词第二位语序。情态动词通常可以和另一个动词的不定式连用，例如：Jeg kan komme.——“我可以来。”本句没有重复说出那个动作，因为它可以从语境中补出。 godt 在这里作副词性成分，和 kan 连用以加强肯定语气，接近“确实可以、当然可以”。这里不是“把动作做得好”的意思，也不单独表示“愿意”。例如：Det kan jeg godt hjælpe med.——“这个我可以帮忙。”这里 godt 加强了对“能否帮忙”的肯定。 合起来，句首的 Det 指向要做的事情，kan jeg 表示“我可以”，godt 加强肯定语气，所以整句 Det kan jeg godt. 的意思是“我可以这样做。”这是对某项请求或建议作肯定回应的简洁说法。

7. Det kan tage nogle minutter ekstra.

   可能会多花几分钟。

   Det

   这／它

   kan

   可能，会

   tage

   花费（时间）

   nogle

   几（个），一些

   minutter

   分钟

   ekstra

   额外地，多出来的

   详细讲解

   Det 在这里不是指向某个已明确提到的具体事物，而是用于句首的非人称主语，和 tage 一起构成“花费……（时间）”的表达。不要仅因为它靠近其他名词，就把它解释成某个特定名词的代词。丹麦语中还可见 det 的其他用法，例如在 Det kan jeg godt. 中，它承接的是前文或语境中的“这件事／这样做”；具体指什么要由语境决定。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“可能、能够”。这里和时间表达 tage nogle minutter ekstra 搭配，表示一种可能性，即“可能会花费额外几分钟”，而不是明确断言一定如此。情态动词后面通常接动词不定式，所以后面的 tage 保持不定式形式。 tage 的基本形式是不定式 tage，在这里表示“花费（时间）”。在这个用法中，常见模式是 Det tager [时间]，意为“这要花费……时间”；加入 kan 后变成 Det kan tage [时间]，即“这可能要花费……时间”。例如：Det tager en time.——“这要花一个小时。” nogle 表示不确定的少量“几、一些”，放在复数名词前。它本身不说明一个精确的数字；这里的具体时间数量由 minutter 表达。 minutter 是名词 minut 的复数形式，意思是“分钟”。单数是 et minut，复数是 minutter。在本句中，它和数量词 nogle 组成 nogle minutter，即“几分钟”。 ekstra 在 nogle minutter ekstra 中表示“额外的、多出来的”，说明这些分钟是在原本所需时间之外增加的。这里它修饰整个时间数量，形成“额外几分钟”的意思；它不是另一个时间单位。可比较：to minutter ekstra——“额外两分钟”。 合起来，Det 提供非人称主语，kan 表示可能性，tage 表示花费时间，nogle minutter 表示几分钟，ekstra 表示这些时间是额外增加的。因此整句的意思是：“可能会多花几分钟。”

8. Men den bliver lettere at følge.

   但这样会更容易跟上路线。

   Men

   但是

   den

   这样；它（单数通性）

   bliver

   变得

   lettere

   更容易

   at følge

   跟随；跟上

   详细讲解

   Men 放在句首表示转折，相当于“但是”，把本句与前面的情况连接起来。 den 是丹麦语单数通性名词的代词形式，通常可对应“它”或语境中的“那一项”。在这句话的固定译文中，它作为主语对应“这样”； supplied information 没有把它唯一确定为某个具体名词，因此不能仅凭邻近位置断定它指“路线”。复数形式是 de，表示“它们”。例如：Jeg kan se vejen. Den er lang.——“我能看见这条路。它很长。”这里的 Den 与前一句的 vejen 对应。 bliver 是动词 blive 的现在时形式，表示“变得、处于某种变化后的状态”。在本句中，它把主语和后面的“更容易”联系起来；结合固定译文，整段可理解为“会变得更容易”。例如：Det bliver koldt.——“天气会变冷。” lettere 是形容词 let 的比较级：let“容易”—lettere“更容易”—lettest“最容易”。这里的比较对象或基准由语境提供，句子只明确表示难度降低，并未说明降低了多少。例如：Det er lettere at forstå.——“这更容易理解。” at følge 是由 at 和动词原形 følge 构成的不定式结构。følge 可表示“跟随、沿着……走”，在固定译文对应“跟上/跟随路线”。at 后的 følge 保持原形，不随主语改变。例如：Det er svært at følge med.——“跟上很难。”这里的 følge med 是“跟上、跟得上”的组合，和本句单独的 følge 不完全相同。 合起来，den bliver lettere at følge 表示“这样会变得更容易跟上”。加上句首的 Men，整句话就是固定译文“但这样会更容易跟上路线。”比较级 lettere 表明跟随该路线的难度相对于语境中的另一种情况降低了。

9. Det er fint. Jeg har ikke travlt.

   这样就可以。我不着急。

   Det

   这；这样

   er

   是

   fint

   好；可以

   Jeg

   我

   ikke

   不

   har … travlt

   忙；有事要忙

   详细讲解

   Det 在这里指前文所说的情况，相当于“这样／这件事”，而不是特指某个已经明确点出的名词。丹麦语中 det 也可作中性单数代词或形式主语；本句的具体指向由上下文确定。 er 是动词 at være“是、处于”的现在时形式。现在时可用于说明当前状态：Det er godt.——“这很好。” fint 在这里表示“好、可以、没问题”，和 er 一起说明前述情况是可接受的。它是形容词 fin 的中性单数形式；这里的中性形式与 det 的中性指向相配。比较：en fin plan“一个好的计划”，et fint sted“一个好的地方”。 Jeg 是第一人称单数代词“我”，在第二句中是主语。丹麦语的主语代词要根据说话者的人称和数量选择，例如 jeg“我”，vi“我们”。 ikke 是否定副词“不、没有”。它否定后面的状态表达；在本句中不是否定“我”这个人，而是否定“忙”这一状态。 har 是动词 at have“有、处于”的现在时形式。它和 travlt 构成固定的状态表达 have travlt，意思是“忙、时间紧”。这里的 har 不应按中文逐字理解为拥有某个物品。过去时形式是 havde，例如：Jeg havde travlt.——“我当时很忙。” travlt 是形容词 travl“忙碌的”的中性单数形式；在 have travlt 中，它描述主语所处的忙碌状态。类似地，Han har travlt.——“他很忙。”否定后变成 Han har ikke travlt.——“他不忙／他不着急。”本句的 ikke 使整个“忙”的状态被否定。 合起来，Det er fint 表示“这样就可以／这很好”，其中 Det 回指当前讨论的情况；Jeg har ikke travlt 表示“我不着急／我不忙”。整句话因此是：“这样就可以。我不着急。”

10. Herfra undgår jeg de små sidegader.

    从这里开始，我会避开小街道。

    Herfra

    从这里开始

    undgår

    避开

    jeg

    我

    små

    小的

    sidegader

    侧街；支路

    详细讲解

    Herfra 表示“从这里开始”或“从这一点起”。它是一个地点/起点副词；在这句话中，起点是“这里”，并把后面的行动范围设为从这里开始。类似地，Derfra 表示“从那里开始”。 undgår 是动词 undgå 的现在时形式，意思是“避开、避免”。现在时的具体形式是 jeg undgår；丹麦语中，动词现在时通常不因主语是单数还是复数而改变。这里的现在时结合语境表示说话者从这里开始采取的路线安排，固定译文用“会避开”表达这一意图。可复用例句：Jeg undgår trafikken.——“我避开交通拥堵。” jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”，在这里是 undgår 的主语。它与前文的 Jeg har ikke travlt 中的 Jeg 相同，都是说话者本人；代词的形式不因它在句中担任主语而改变为别的词形。 små 是形容词 lille 的复数形式，意思是“小的”。丹麦语中，lille 用于单数共同性名词，lille 也可用于单数中性名词，而复数形式是 små。这里的 små 修饰复数名词 sidegader，所以用复数形式，而不是单数形式 lille。例如：en lille gade——“一条小街”；små gader——“小街道”。 sidegader 意为“侧街、支路”。它的单数基本形式是 sidegade，复数形式是 sidegader；这里的复数形式与 små 相配。sidegade 可理解为主路旁边的街道，但本句只明确表达与“小的”这一修饰语组合后的路线对象。 合起来，Herfra 给出行动起点，jeg 是行动者，undgår 表示“避开”，而 de små sidegader 表示被避开的“小街道”。因此整句的意思是：“从这里开始，我会避开小街道。”

11. Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

    谢谢你解释这条路线。

    Jeg sætter pris på

    我很感激；我很感谢

    forklarer

    解释

    ruten

    这条路线

    详细讲解

    Jeg sætter pris på 是一个可复用的固定表达，字面上与“重视……的价值”有关，但这里表示“我很感谢／我很感激……”。其中 sætter 是动词 sætte 的现在时形式；pris på 与它一起构成表达。这个表达后面可以接名词，也可以接由 at 引出的从句：Jeg sætter pris på hjælpen.（我很感谢这份帮助。） forklarer 来自动词 forklare，意思是“解释、说明”。这里是现在时，du forklarer 表示“你解释”。丹麦语中这个动词的现在时形式对第二人称和第三人称通常相同，因此 jeg forklarer、du forklarer、hun forklarer 都使用 forklarer；实际是谁在解释，要看主语。这里的主语是 du（你）。at 引出被感谢的具体行为，相当于“……这件事”。 ruten 是名词 rute（路线）的定指单数形式，意思是“这条／该路线”。丹麦语许多名词会在词尾表达定指：en rute 是“一条路线”，ruten 是“这条路线”。这里的定指形式与固定翻译中的“这条路线”相符。 整句可以按结构理解为：Jeg sætter pris på（我很感谢）+ at du forklarer ruten（你解释这条路线这件事）。因此完整意思是“谢谢你解释这条路线。”这里感谢的对象是对方所做的解释，而不是单独把路线作为感谢对象。

12. Jeg skal nok sige til, hvis jeg får brug for at ændre ruten igen.

    如果我需要再改路线，我会告诉你。

    Jeg skal nok

    我会的；我一定会

    sige til

    告知；通知一声

    hvis

    如果

    jeg får brug for

    我需要

    ændre

    改变；修改

    ruten

    这条路线

    igen

    再次；又

    详细讲解

    Jeg skal nok 表示说话人作出保证，在这里是“我会的/我一定会”，不表示“负责”。skal 是 skulle 的现在时形式；nok 在这个搭配中不是简单的“足够”，而是加强保证语气。这个结构后面通常接将要做的事情，例如 Jeg skal nok ringe.——“我会打电话的。” sige til 是一个可复用的固定搭配，意思是“告知、通知一声”。sige 是动词 sige 的不定式；til 与它合在一起形成“通知”的用法，而不宜只按“说 + 到”逐词理解。例如 Sig til, hvis du får problemer.——“如果你遇到问题，就告诉我。” hvis 引出条件从句，意思是“如果”。它说明后面的情况成立时，主句所说的行动会发生。常见模式是 hvis + 条件从句，主句，例如 Hvis det regner, bliver jeg hjemme.——“如果下雨，我就待在家里。” jeg får brug for 是“我需要”的常用表达。这里的 får 是动词 få 的现在时形式，brug for 构成“需要”的搭配；它不是把 får 单独理解成本句中的“得到”。表达某人需要某物时，也可以使用 have brug for；få brug for 更突出“产生需要、变得需要”。例如 Jeg får brug for hjælp.——“我会需要帮助。” ændre 是动词的不定式，意思是“改变、修改”。在本句中，它跟在不定式标记 at 后面，构成 at ændre ...，表示“改变……”。例如 Hun vil ændre planen.——“她想修改计划。”这里的 ændre 保持不变，不随主语改变形式。 ruten 意思是“这条路线”。它是名词 rute 的定指形式：rute 是“路线”，ruten 表示语境中确定的“那条/这条路线”。本句的固定翻译明确把它理解为要修改的路线。类似地，plan 可表示“一项计划”，planen 表示“那项确定的计划”；这是名词的定指形式，不是动词变化。 igen 表示“再次、又”。它说明改变路线这一动作会重复发生或重新进行。例如 Vi prøver igen.——“我们再试一次。”在本句中，它修饰 ændre ruten 这一动作，表示“再次修改路线”。 合起来，Jeg skal nok sige til 是“我会告知/通知一声”，hvis jeg får brug for at ændre ruten igen 是“如果我需要再次修改路线”。因此整句的意思是：“如果我需要再改路线，我会告诉你。”条件从句说明触发通知的情况，主句说明说话人在该情况下会采取的行动。