在公交车上报告遗失物品 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg glemte min paraply i bussen i morges.

   我今天早上把伞落在公交车上了。

   Jeg

   我

   glemte

   忘了；落下了

   min

   我的

   paraply

   雨伞

   bussen

   公交车

   i morges

   今天早上

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它对应的宾语形式是 mig，例如：Hun så mig.——“她看见了我。” glemte 是动词 glemme 的过去时形式。这里表示“忘记带走，因此把伞落下了”；它不是单纯说明“没有记住”某条信息。现在时是 glemmer，过去时是 glemte。例如：Jeg glemmer ofte mine nøgler.——“我经常忘记我的钥匙。” min 表示第一人称单数所有关系，即“我的”。它用于单数的通性名词；中性单数使用 mit，复数使用 mine。在这里，min 与后面的单数通性名词 paraply 搭配。这个形式表达所属关系，并不单独表示数量。 paraply 是“雨伞”。它是一个名词，单数形式为 en paraply；带定指形式时是 paraplyen。例如：Jeg har en paraply.——“我有一把雨伞。” bussen 是“公交车”，这里是单数定指形式。它的基本形式是 bus，带定指后缀后形成 bussen，表示“那辆/这辆公交车”或语境中明确的公交车。前面的 i 与地点名词短语组合，表示“在……上/里”；i bussen 即“在公交车上”。 i morges 是固定的时间表达，意思是“今天早上”。i 在这里不是地点意义，而是时间表达的一部分。例如：Jeg ringede i morges.——“我今天早上打了电话。” 整句按顺序组合为：Jeg（我）+ glemte（忘了、落下了）+ min paraply（我的雨伞）+ i bussen（在公交车上）+ i morges（今天早上）。因此整句是“我今天早上把伞落在公交车上了”。过去时 glemte 表明这件事发生在今天早上；地点短语说明雨伞被落在公交车上。

2. Du bør udfylde en anmeldelse af den bortkomne genstand med oplysninger om turen.

   你应该填写一份遗失物品报告，并写上这次乘车的详细信息。

   Du bør

   你应该

   udfylde

   填写

   anmeldelse

   报告

   bortkomne

   遗失的

   genstand

   物品

   oplysninger

   信息；详细资料

   turen

   这次行程

   详细讲解

   Du bør：Du 是单数第二人称“你”；bør 是情态动词现在时，表示“应该、应当”。它后面直接接不定式，不用 at：Du bør vente.＝“你应该等一等。”bør 不随主语的人称和数改变；相应的过去形式是 burde。 udfylde：这里是不定式“填写、填完”。它受 bør 支配，表示“应该填写”。例如：Du bør udfylde formularen.＝“你应该填写表格。” anmeldelse：这里指一份“报告”，具体是关于遗失物品的报告；在其他语境中也可以指投诉、申报或评论，具体意义由搭配决定。en anmeldelse 中的 en 是不定冠词，表示一个不特定的报告，并不单独断言数量为一。 bortkomne：意思是“遗失的、丢失的”。它是形容词 bortkommen 的定指形式：bortkommen（普通性单数不定形式）→ bortkomne（定指形式或复数形式）。在 den bortkomne genstand 中，den 和定指形容词形式共同构成“那件遗失的物品”；这里的 bortkomne 修饰 genstand。 genstand：意思是“物品、物件”。这里是单数形式。丹麦语在 den bortkomne genstand 这类结构中，名词可以保持这种不带定指后缀的形式；不要把源句中的 genstand 改写成 genstanden。例如：en lille genstand＝“一件小物品”。 oplysninger：意思是“信息、资料”，是 oplysning 的复数形式。oplysning 可指一条信息，oplysninger 常用于一组相关资料或详细信息。例如：Jeg har flere oplysninger.＝“我有更多信息。” turen：意思是“这次行程、这次乘车”，是名词 tur 加定指后缀 -en 的形式：en tur“一次行程”→ turen“这次行程”。结合固定翻译和上下文，这里指与公交车有关的这次乘车。oplysninger om turen 是“关于这次行程的信息”。 整句的结构是 Du bør（你应该）+ udfylde（填写）+ en anmeldelse（一份报告）+ af den bortkomne genstand（关于那件遗失物品）+ med oplysninger om turen（附上关于这次行程的信息）。合起来就是：“你应该填写一份遗失物品报告，并写上这次乘车的详细信息。”

3. Den lå i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.

   是在早高峰期间停在这里的那辆公交车上。

   Den

   它

   lå

   位于；在

   i

   在……里面

   den

   那辆

   bus

   公交车

   stoppede

   停下；停靠

   morgenmyldretiden

   早高峰时段

   详细讲解

   Den 在句首是代词，结合固定翻译和前文，指那件遗失物，意思是“它”。这里的 den 是第三人称单数代词，并且是丹麦语普通性名词所对应的形式；它表达的是语法性别，不等于所指物的自然性别。中性名词通常对应 det。作限定词时，den 也可表示“那……”，但本句后面的 den bus 中，它限定的是 bus，不是句首代词的重复。 lå 是 ligge 的过去式，表示某物处于某处、躺在某处或放在某处；这里表示“在……里面”。常见形式链是 ligge（现在时）—lå（过去时）—har ligget（完成时）。例如：Bogen lå på bordet. = “书当时在桌子上。” i 在 i den bus 中表示空间关系“在……里面”。和交通工具名词连用时，中文也常自然地译为“在……上（车）”；本句具体说明遗失物位于那辆公交车内。它也能在其他结构中参与表达时间关系，但本句这个 i 的作用是说明位置。 第二个 den 是指示限定词，和后面的 bus 组成“那辆公交车”。这里使用名词的非定形式 bus，形成 den bus；den 不表示一个数字。 bus 是名词“公交车、公共汽车”。单数非定形式是 bus，定形式是 bussen，复数常见形式是 busser，复数定形式是 busserne。例如：Jeg tager en bus. = “我乘一辆公交车。” stoppede 是动词 stoppe 的过去式，意思是“停下、停靠”。在 der stoppede her 中，它描述那辆公交车在这里停靠；der 引出修饰 bus 的关系从句。stoppede 不因主语是单数还是复数而改变。例如：Bussen stoppede her. = “公交车在这里停下了。” morgenmyldretiden 是“早高峰时段”。它是复合名词；基础形式可写作 morgenmyldretid，这里的 -en 是定形式标记，表示特定的早高峰时段。myldretid 指交通等特别繁忙的时段。例如：Der er mange biler i morgenmyldretiden. = “早高峰时段有很多汽车。” 组合起来，Den lå i den bus 表示“它在那辆公交车里”；der stoppede her 修饰“那辆公交车”，说明是“在这里停靠的那辆”；i morgenmyldretiden 说明停靠发生在早高峰时段。因此整句是：“它在那辆早高峰期间停在这里的公交车上。”过去时分别叙述遗失物当时所在的位置，以及公交车当时在这里停靠这一情况。

4. Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

   你能清楚地描述一下那把伞吗？

   Kan du

   你能……吗？

   beskrive

   描述

   paraplyen

   那把伞

   tydeligt

   清楚地

   详细讲解

   Kan du 是丹麦语中常用的“你能……吗？”结构。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能、能够”；du 是“你”。在这种问句中，kan 位于主语 du 之前，形成疑问语序。情态动词后面的动词使用不带 at 的形式：Kan du beskrive ...? =“你能描述……吗？” beskrive 表示“描述”。这里它是不定式形式，跟在 kan 后面，不另加 at。例如：Jeg kan beskrive bilen. =“我能描述那辆车。”其中 kan 表示能力，beskrive 表示具体动作。 paraplyen 表示“那把伞”，是本句中被描述的对象。它由名词 paraply 和单数定形词尾 -en 构成；paraply 是使用 en 的名词，所以单数定形是 paraplyen。不定形式是 en paraply，表示“一把伞”或“某把伞”并不由 en 单独断定具体数量；定形形式表示特定的、可识别的伞。在本句中，这种特定性与固定翻译中的“那把伞”相符。 tydeligt 在这里是副词，表示“清楚地、明确地”，修饰 beskrive，说明描述进行的方式。相关形容词是 tydelig（清楚的、明确的）。丹麦语中，形容词的中性形式有时可以作方式副词，因此这里是 tydeligt；不能把这个 -t 解释成名词 paraply 的词尾变化。例如：Hun forklarer tydeligt. =“她解释得很清楚。” 整句按顺序组合为：Kan du（你能……吗）+ beskrive（描述）+ paraplyen（那把伞）+ tydeligt（清楚地）。因此 Kan du beskrive paraplyen tydeligt? 的意思是“你能清楚地描述一下那把伞吗？”这是一个直接的请求。

5. Den er marineblå og sammenfoldet med et træhåndtag.

   它是海军蓝色的，折叠着，还有一个木柄。

   Den

   它（指已知事物）

   er

   是、处于

   marineblå

   海军蓝色的

   sammenfoldet

   折叠起来的

   træhåndtag

   木柄

   详细讲解

   Den 是丹麦语的单数普通性别代词，意思是“它”。结合前文的 paraplyen（雨伞）和固定译文，这里指那把雨伞；它不是在本句中首次引入一个新名词。丹麦语中，det 是相应的中性单数形式，但不能仅凭中文“它”来互换。 er 是动词 være（是、处于）的现在时形式。Den er ... 可复用于说明某个已知事物是什么或处于什么状态。例如：Bogen er gammel.——“这本书很旧。” marineblå 在这里是表语形容词，描述雨伞的颜色，意思是“海军蓝色的”。丹麦语形容词可能因性、数或定性而变化；本句中，在普通性别单数主语后作表语，使用的是 marineblå 这一形式。 og 连接两个对主语的描述，意思是“并且、而且”。它把颜色描述和状态描述连接起来。 sammenfoldet 来自 sammenfolde，意思是“折叠起来的”。这里描述雨伞的结果状态，而不是正在进行的折叠动作。过去分词可以这样作描述状态的成分。例如：Døren er lukket.——“门是关着的。” træhåndtag 是复合名词，意思是“木柄、木把手”：其中 træ 表示“木材”，håndtag 表示“柄、把手”。本句中的 et træhåndtag 是一个中性单数不定名词短语；et 是与该名词搭配的不定冠词，不必把它单独理解成句子所强调的数量。med et træhåndtag 整体表示“带有一个木柄”。例如：en taske med et læderhåndtag——“一个带皮革把手的包。” 整句的结构是 Den er [颜色] og [状态] med [附带物]：Den er marineblå 说明它是海军蓝色的，og sammenfoldet 补充说明它处于折叠状态，med et træhåndtag 再说明它带有一个木柄。因此整句表示：“它是海军蓝色的，折叠着，还有一个木柄。”

6. Skriv et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.

   写上一个电话号码，这样如果找到它，工作人员就能联系你。

   Skriv

   写下

   telefonnummer

   电话号码

   så

   这样

   personalet

   工作人员

   kan

   能够

   kontakte

   联系

   dig

   你

   hvis … den … bliver fundet

   如果它被找到

   详细讲解

   Skriv 是动词 skrive（写）的命令式，意思是“写下”。丹麦语命令式常用于直接提出请求或指示；例如 Skriv dit navn. 意为“写下你的名字”。这里的命令对象由语境理解为读者或听话人。 telefonnummer 是“电话号码”，由 telefon（电话）和 nummer（号码）组成的复合名词。例：Jeg har et telefonnummer. 意为“我有一个电话号码”。前面的 et 是不定冠词，表示该名词属于相应的语法类别；本句并不因此特别强调数量“一”。 så 在这里连接前面的指示和它要达到的结果，可理解为“这样、以便”。它引出“写电话号码”之后希望实现的结果。例：Tal tydeligt, så jeg kan forstå dig. 意为“说清楚些，这样我能听懂你”。 personalet 是“工作人员、员工群体”。它是名词 personale 的定指形式；词尾 -t 是这个名词的定指变化，不是复数标记。例：Personale hjælper gæsterne. 意为“工作人员帮助客人”；personalet 则指语境中的这批工作人员。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。它后面接不带 at 的动词不定式，因此 kan kontakte 表示“能够联系”。例：Hun kan læse dansk. 意为“她会读丹麦语”。 kontakte 是动词“联系”的不定式，出现在情态动词 kan 之后。丹麦语中情态动词后通常直接接不定式：De kan kontakte mig. 意为“他们可以联系我”。这里的联系对象由后面的 dig 表示。 dig 是第二人称单数宾格代词，意思是“你”，在 kontakte dig 中是“联系你”的对象。它对应主格形式 du：Du kan hjælpe mig. 是“你能帮助我”，而 Jeg kan kontakte dig. 是“我能联系你”。 hvis den bliver fundet 是“如果它被找到”的条件结构。hvis 引出条件；den 是第三人称单数代词，在这里承接前文所说的物品；bliver fundet 是 blive 作为被动助动词与过去分词 fundet 构成的被动表达，表示“被找到”，而不是把 blive 单独理解为“变得”。fundet 是动词 finde（找到）的过去分词。例：Ring, hvis den bliver fundet. 意为“如果它被找到，请打电话”。这里的 den 与前文的 Den 指同一件物品，而不是工作人员或电话号码。 整句按顺序组合为：Skriv et telefonnummer（写下一个电话号码）+ så personalet kan kontakte dig（这样工作人员就能联系你）+ hvis den bliver fundet（如果它被找到）。因此完整意思是：“写下一个电话号码，这样如果它被找到，工作人员就能联系你。”

7. Hvor lang tid plejer det at tage, før man hører tilbage?

   通常要多久才能收到回复？

   Hvor lang tid

   多久；多长时间

   plejer

   通常

   det

   无具体所指的“这／它”

   tage

   花费；需要（时间）

   før

   在……之前

   man

   人们；泛指的人

   hører tilbage

   收到回复

   详细讲解

   Hvor lang tid 是询问持续时间的常用表达，意思是“多长时间／多久”。这里 lang 修饰 tid，说明时间的长度，不是在询问距离。例如：Hvor lang tid varer mødet?——“会议持续多久？” plejer 是动词 pleje 的现在时形式。在 plejer at + 动词不定式 中，它表示“通常会……／一般需要……”，说的是惯常情况，而不是一次确定的事实。例如：Det plejer at regne om efteråret.——“秋天通常会下雨。” det 在 det tager ... 中没有指向一个明确的事物，而是和“花费多长时间”这一表达一起使用。丹麦语常用 det tager + 时间 表示“需要……时间”。 tage 是动词 tage 的不定式，在 plejer at tage 中表示“花费（时间）／需要（时间）”。这里不是“拿走”的意思。例如：Det tager ti minutter.——“需要十分钟。” før 是连接从句的词，在这里表示“在……之前”。所以 før man hører tilbage 表示“在收到回复之前”；和前面的时间表达结合后，形成“要过多久才收到回复”的意思。例如：Vent, før du svarer.——“你回复之前先等一下。” man 是泛指人称代词，表示“人们”或泛指的某个人，不指定某一位已知的人。这里的表达保持一般性，没有说明是哪一位具体的人收到回复。man 的形式不随这种泛指对象的单复数改变。例如：Man lærer af fejl.——“人们会从错误中学习。” hører tilbage 是联系或沟通语境中可复用的表达，意思是“收到回复／得到回音”。其中 hører 是动词 høre 的现在时形式；tilbage 在这里使表达具有“回复、回音”的含义。例如：Jeg håber at høre tilbage fra dem snart.——“我希望很快收到他们的回复。” 整句的结构是 Hvor lang tid plejer det at tage, før ...?，可复用于询问某件事通常需要多久才发生。plejer at tage 表示通常所需的时间，før 引出这个时间结束时发生的事情，man hører tilbage 表示收到回复。因此整句是“通常要多久才能收到回复？”

8. Det kommer an på det, men fundne genstande bliver ofte afhentet inden aftenen.

   这要看情况，不过找到的物品通常会在晚上前被取走。

   kommer an på

   取决于

   fundne

   找到的

   genstande

   物品

   ofte

   通常；经常

   bliver … afhentet

   被取走

   inden aftenen

   在晚上前

   详细讲解

   kommer an på 是一个固定搭配，意思是“取决于……”。在原句中，前面的 Det 和后面的 det 共同构成“这取决于情况/那件事”的表达；具体指什么没有被句子进一步说明。可复用的模式是 Det kommer an på ...，例如：Det kommer an på vejret.——“这取决于天气。”这里 kommer 是 komme 的现在时形式；不要把它按字面只理解为“来”。 fundne 表示“找到的”。它来自 finde“找到”，在这里是过去分词作定语，并与后面的复数名词 genstande 配合使用：fundne genstande 就是“找到的物品”。例如：De fundne nøgler ligger på bordet.——“找到的钥匙在桌子上。”这里的“找到”描述物品的状态，不表示物品主动找到了别的东西。 genstande 是“物品、物件”，是名词 genstand 的复数形式：en genstand（一件物品）→ genstande（物品）。它是 fundne 所修饰的名词。例句：Genstande skal afleveres her.——“物品必须交到这里。” ofte 表示“经常、通常”，说明事情一般会发生，但不表示每一次都会发生。它是副词，通常可以放在句中动词附近；在本句中，它修饰“被取走”这一事件。对比 altid“总是”和 sjældent“很少”：Det sker ofte.——“这经常发生。” bliver 和 afhentet 分开构成被动表达。bliver 是 blive 的现在时，afhentet 是 afhente“取走、领取”的过去分词；blive + 过去分词 表示“被……”。因此 bliver afhentet 是“被取走/被领取”，不是单独的“变得取走”。例如：Pakken bliver afhentet i morgen.——“包裹明天会被取走。”在这里，丹麦语的这种被动结构不需要因为复数主语而把 afhentet 改成另一个复数形式。 inden aftenen 表示“在晚上之前”。inden 引出一个截止时间，aftenen 是 aften“晚上”的定指形式。它说明取走发生的最晚时间范围，而不是说明取走一定发生在某个具体钟点。对比 efter aftenen“晚上之后”。 合起来，fundne genstande bliver ofte afhentet inden aftenen 的结构是“找到的物品 + 通常 + 被取走 + 在晚上之前”：找到的物品通常会在晚上前被取走。前面的 Det kommer an på det, men 表示先说“这取决于情况，不过……”，所以整句话的意思是：“这要看情况，不过找到的物品通常会在晚上前被取走。”

9. Jeg afleverer formularen nu og tjekker igen i morgen.

   我现在就提交表格，明天再来查看。

   Jeg

   我

   afleverer

   提交

   formularen

   表格

   nu

   现在

   tjekker

   查看

   igen

   再次

   i morgen

   明天

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”；它指说话者，而不是由邻近名词决定。例如：Jeg kommer i morgen.＝“我明天来。” afleverer 在这里表示“提交、交上去”。它是动词 aflevere 的现在时形式；现在时形式用于表达现在发生的动作，也可以用于安排好的近期行动。这里的主语是 Jeg，所以整句表示“我提交”，不是命令或被动意义。例句：Jeg afleverer nøglen.＝“我交还钥匙。” formularen 表示“这份/该表格”。它来自名词 en formular“表格”，其中 -en 是单数定指形式：en formular → formularen。因此，formularen 指语境中确定的那份表格；不应把 -en 当作数量词。例句：Jeg udfylder formularen.＝“我填写这份表格。” nu 表示“现在”。在这里它限定 afleverer，说明提交发生在现在。nu 也可用于强调当前时刻，例如：Jeg gør det nu.＝“我现在做这件事。” tjekker 在这里表示“查看、检查”。它是动词 tjekke 的现在时形式，主语仍是 Jeg。丹麦语中现在时动词通常不因主语是第一人称单数而改变为另一套形式；这里 tjekker 与“我”搭配。例句：Jeg tjekker beskeden.＝“我查看消息。” igen 表示“再次、重新”。它修饰 tjekker，所以 tjekker igen 是“再次查看”，但单独的 igen 不包含“查看”的意思。例句：Læs det igen.＝“再读一遍。” i morgen 是表示时间的短语，意思是“明天”。它说明再次查看的时间，而不是提交的时间：tjekker igen i morgen＝“明天再查看”。例句：Vi mødes i morgen.＝“我们明天见面。” 整句中，Jeg afleverer formularen nu 说明说话者现在提交那份确定的表格；og 连接第二个动作；tjekker igen i morgen 说明说话者明天再次查看。因此整句是：“我现在就提交表格，明天再来查看。”

10. En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at finde ud af, om det er din paraply.

    具体的描述会让工作人员更容易确认这是不是你的伞。

    præcis

    精确的；准确的

    beskrivelse

    描述

    gør

    使；让

    lettere

    更容易

    personalet

    工作人员

    finde ud af

    弄清楚；查明

    om

    是否

    er

    是

    din

    你的

    paraply

    伞

    详细讲解

    præcis 在这里修饰 beskrivelse，表示描述内容准确、明确。它是形容词；例如：en præcis adresse——“一个准确的地址”。 beskrivelse 表示“描述”，基本形式也是 beskrivelse。开头的 En 与它组成单数不定名词短语；这里的语境并不特别强调数量。例：Jeg skriver en beskrivelse.——“我写一份描述。” gør 是动词 gøre 的现在时形式，在这里表示“使、让”。它与后面的 det lettere 组成“使这件事更容易”的结构。gøre 的现在时不因主语的人称或单复数而改成另一种形式；例如：Det gør arbejdet lettere.——“这让工作更容易。” lettere 是形容词 let 的比较级，表示“更容易”。这里暗含与缺少这种帮助时的情况相比，查明这件事更容易。常见链条是 let（容易）—lettere（更容易）—lettest（最容易）。例如：Denne vej er lettere.——“走这条路更容易。” personalet 表示“工作人员”这一群体。它是名词 personale 的定指形式；这里的词尾表达特指，不是普通复数词尾。personale 可以作为集合名词使用。例：Personalet hjælper kunderne.——“工作人员帮助顾客。” finde ud af 是可重复使用的动词短语，表示“弄清楚、查明”。其中的基本动词是 finde；ud af 与它一起构成这里的意义，不能只按“找到”来理解。例：Jeg vil finde ud af, hvad der skete.——“我想弄清楚发生了什么。” om 在这里引出一个间接疑问内容，表示“是否”，不是地点或其他意义。om det er din paraply 整体表示“是否是你的伞”。例：Hun spørger, om døren er åben.——“她问门是否开着。” er 是动词 være 的现在时形式，表示“是”。在 om det er ... 中，它连接被判断的对象和关于其身份或归属的信息。例：Det er min taske.——“这是我的包。” din 是物主限定词，表示“你的”。它根据被拥有名词的语法性别和数选择形式；这里 paraply 是单数通性名词，所以使用 din。形式由被拥有名词决定，而不是由拥有者的性别决定。对比：dit hus——“你的房子”，其中 hus 是中性名词。 paraply 表示“伞”，这里是单数形式。它与前面的 din 组成“你的伞”。例：Hvor er min paraply?——“我的伞在哪里？” 整句中，En præcis beskrivelse 是主语；gør det lettere 表示“使这件事更容易”；for personalet 表明这种便利是对工作人员而言的；at finde ud af 表示查明；最后的 om det er din paraply 说明要查明的内容是“这是否是你的伞”。合起来就是：“具体的描述会让工作人员更容易确认这是不是你的伞。”