解决工作中的小分歧 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg tror, vi er uenige, fordi vi tog udgangspunkt i forskellige antagelser.

   我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。

   Jeg

   我

   tror

   觉得；认为

   vi

   我们

   uenige

   意见不一致的

   fordi

   因为

   tog udgangspunkt i

   以……为出发点；基于……

   forskellige

   不同的

   antagelser

   假设

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”。它本身不表示性别；例如 Jeg arbejder. 可译为“我工作”。 tror 在这里表示“觉得、认为”。它是动词 tro 的现在时形式；jeg tror 可用于表达说话者当前的判断。过去时是 troede，如下一句中的 Jeg troede 表示“我以为”。不要把 tro 和表示“相信某人说的话”的其他表达混为一谈；这里的重点是说话者的判断。 vi 是第一人称复数代词，表示“我们”。它指包含说话者在内的复数参与者；具体包括哪些人由语境决定，固定句子没有进一步说明。对比来看，jeg 是“我”，vi 是“我们”。 uenige 表示“意见不一致的、看法不同的”。它是形容词 uenig 的复数形式；这里的复数形式与 vi 所指的复数参与者相配。uenig 也可用于单数，例如 Jeg er uenig. 是“我不同意”。在本句中，er uenige 一起表示“处于意见不一致的状态”，其中 er 是“是、处于”，而 uenige 描述这种状态。 fordi 是连接原因从句的词，表示“因为”。它把后面的原因和前面的判断连接起来：前面说“我们意见不一致”，后面说明原因。一个可复用的模式是 X, fordi Y，即“X，因为 Y”。例如 Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. 意为“我待在家，因为我累了”。 tog udgangspunkt i 是一个固定的动词结构，整体表示“以……为出发点、基于……”。其中观察到的动词形式 tog 是 tage 的过去时；udgangspunkt 是“出发点、依据”，i 引出所依据的内容。这里 tog udgangspunkt i forskellige antagelser 表示“以不同的假设为依据”。这个结构的现在时可用 tager udgangspunkt i，例如 Vi tager udgangspunkt i fakta. 意为“我们以事实为依据”。 forskellige 表示“不同的”。它修饰后面的复数名词 antagelser，说明这些假设彼此不相同。它不是比较级形式；这里是在直接描述差异。一个简单例子是 to forskellige planer，意为“两个不同的计划”。 antagelser 表示“假设”。它是名词 antagelse 的复数形式；单数是“一项假设”，复数 antagelser 是“多项假设”。本句没有说明具体有哪些假设，只说明依据的假设彼此不同。 合起来，Jeg tror 表示“我觉得”，vi er uenige 表示“我们意见不一致”，fordi 引出原因，而 vi tog udgangspunkt i forskellige antagelser 表示“我们以不同的假设为依据”。因此整句的意思是：“我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。”这种表达可以复用于说明分歧的原因：Jeg tror, vi er uenige, fordi ...。

2. Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

   我以为客户想先要一个简单版本。

   troede

   以为

   kunden

   客户

   først

   先；首先

   ville

   想要（表示意愿）

   have

   有；要

   enkel

   简单的

   version

   版本

   详细讲解

   troede 是 tro 的过去式，意思是“以为、相信”。这里的过去时表示“我当时的判断”，不等于事实一定如此。现在时是 tror，例如：Jeg tror, at det er rigtigt.——“我觉得这是对的。” kunden 指“客户”。它来自名词 kunde，词尾 -en 表示定指单数，即“这个/该客户”；en kunde 是不定指的“一个客户”。这里固定翻译明确把它理解为客户这一参与者。 først 表示“先、首先”，说明后面的行为在相关安排中优先发生。它不是数量词。例如：Vi spiser først.——“我们先吃。” ville 是 vil 的过去式。在间接表达中，它可以表示说话者当时认为某人将要做什么或想要什么；这里与后面的不定式 have 结合，表达“客户想要”。它不单独承担“有”这个动作的完整意思。 have 是动词 have 的不定式，基本意思是“有、拥有”；在 ville have 中，它和 ville 组成“想要有、想要一个……”。例如：Hun vil have kaffe.——“她想要咖啡。” enkel 是形容词，基本意思是“简单的”。这里它修饰后面的 version，使用单数不定指形式；version 属于 en 类名词，所以搭配为 en enkel version。常见比较形式是 enklere“更简单的”和 enklest“最简单的”。例如：en enklere løsning——“一个更简单的解决方案。” version 是名词“版本”。en version 是“一个版本”，而 versionen 是“该版本”。这里它是 have 所涉及的对象，并由 enkel 描述其性质。 合起来，Jeg troede 表示“我以为”，后面的 at 从句说明这种想法的内容：kunden først ville have 是“客户会先要”，en enkel version 是“一个简单版本”。因此整句是：“我以为客户想先要一个简单版本。”这是对过去某个判断内容的转述，不把该判断说成已经得到证实的事实。

3. Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktioner.

   我以为他们希望有一个包含所有功能的完整版本。

   Jeg

   我

   troede

   以为

   kunden

   客户

   forventede

   希望

   komplet

   完整的

   version

   版本

   alle

   所有的

   funktioner

   功能

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不说明说话人的性别；例如：Jeg arbejder hjemme.——“我在家工作。” troede 是 tro 的过去式，tro 表示“相信、认为”；在这里与 Jeg 结合，表示“我以为”。过去式说明这种“以为”发生在过去。Jeg tror, at ... 是“我认为……”，而 Jeg troede, at ... 是“我以为……”。 kunden 是 kunde（客户）的定指单数形式，相当于“这位客户/该客户”。词尾 -en 表明这里使用的是定指单数形式；它不是复数。en kunde 是“一个客户”，kunden 是“该客户”。 forventede 是 forvente 的过去式，基本意思是“期待、预期”。在本句中，它表示客户期待有一个符合后文描述的版本，因此固定翻译中的“希望有”是合适的语境译法。它和前面的 troede 都是过去时：说话人过去的判断，内容则是客户当时的预期。例：De forventede et hurtigt svar.——“他们期待得到一个快速答复。” komplet 是形容词“完整的、全部具备的”。它修饰后面的 version。在这里使用的是单数形式 komplet；这个形容词的复数形式是 komplette，例如：komplette løsninger——“完整的解决方案”。 version 是名词“版本”。en komplet version 表示“一个完整版本”；这里的 en 是不定冠词，用来引入一个单数名词，并不单独强调数字“一”。例如：Vi har en ny version.——“我们有一个新版本。” alle 表示“所有的、全部的”，在这里限定后面的复数名词。它不是只修饰某一个功能，而是覆盖后面所说的全部功能。对比单数形式：al funktionalitet 可表示“全部功能性/所有功能”，而 alle funktioner 表示“所有功能”。 funktioner 是 funktion（功能）的复数形式，表示“功能们/多个功能”。因此 alle funktioner 是“所有功能”。单数是 en funktion，复数是 funktioner；定指复数则是 funktionerne，表示“这些/那些功能”。 在结构上，forventede 后面的 at 引出客户所期待的内容：kunden forventede, at ... 即“客户期待……”。en komplet version med alle funktioner 中，med 表示“带有、包含”，所以整个名词短语是“一个包含所有功能的完整版本”。 整句可按层次理解为：Jeg troede（我以为）+ at kunden forventede（客户希望有/期待）+ en komplet version（一个完整版本）+ med alle funktioner（包含所有功能）。合起来就是：“我以为他们希望有一个包含所有功能的完整版本。”

4. Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.

   我们还是看看笔记吧，不要凭记忆争论。

   Lad os

   我们……吧

   tjekke

   查看；检查

   noterne

   笔记

   i stedet for at

   而不是……

   diskutere

   争论；讨论

   ud fra

   根据；凭借

   hukommelsen

   记忆

   详细讲解

   Lad os 是一个可复用的提议结构，字面上相当于“让我们……”，用于提出由说话者和至少一位其他人共同进行的行动。它后面接动词不定式；这里的 os 是“我们”，但没有说明参与者的具体人数。例句：Lad os begynde.——“我们开始吧。” tjekke 是动词 tjekke 的不定式，意思是“查看、检查”。在 Lad os tjekke ... 中，它由 Lad os 引出，表示提议共同查看某物。例句：Vi skal tjekke svaret.——“我们要检查答案。” noterne 是名词 note“笔记”的复数定指形式：note（一条笔记）→ noter（笔记，复数）→ noterne（这些/那些笔记，复数定指）。这里它是 tjekke 的对象；上下文明确把它理解为相关的笔记。丹麦语的定指形式加在名词词尾，因此 -erne 同时表示复数定指。 i stedet for at 是一个可复用结构，表示“而不是……”，后面接动词不定式。它把实际选择的行动和被替代的行动作对比。这里 at 后面是 diskutere，所以结构是 i stedet for at diskutere——“而不是争论”。例句：Hun går i stedet for at tage bussen.——“她步行，而不是乘公共汽车。” diskutere 是动词 diskutere 的不定式，意思是“讨论、争论”。在本句中，它表示被避免、没有选择的行动；i stedet for at 使它成为“而不是争论”的一部分。例句：De diskuterer problemet.——“他们正在讨论这个问题。”同一个动词可以根据语境表示较中性的讨论，也可以表示较对立的争论；这里固定翻译支持“争论”这一语境含义。 ud fra 是一个固定的介词结构，表示“根据、凭借某个依据”。它通常引出判断或行动所依据的信息。这里它引出 hukommelsen，形成 ud fra hukommelsen——“凭记忆”。例句：Han svarer ud fra erfaring.——“他根据经验回答。” hukommelsen 是名词 hukommelse“记忆”的单数定指形式：hukommelse（记忆）→ hukommelsen（这份/该记忆，定指形式）。在 ud fra hukommelsen 中，它表示把记忆当作依据。这里的定指形式是名词自身的词尾变化，不是因为它表示某个明确数量；ud fra 与它共同构成“凭记忆”的表达。 合起来，Lad os tjekke noterne 是“我们看看笔记吧”，i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen 是“而不要凭记忆争论”。因此整句话的意思是：“我们还是看看笔记吧，不要凭记忆争论。”句子提出一个共同查看笔记的行动，并把它与凭记忆争论作对比。

5. Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.

   笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。

   Noterne

   笔记

   siger

   说

   hastighed

   速度

   vigtigst

   最重要

   én

   一个；一项

   avanceret

   高级的

   funktion

   功能

   stadig

   仍然

   nødvendig

   必要的

   详细讲解

   Noterne 是 note（笔记）的复数定指形式：en note → noter → noterne，所以这里指“这些笔记”。例：Jeg læser noterne.——“我在读这些笔记。” siger 是动词 sige（说）的现在时形式，主语是复数 Noterne。在这里表示笔记所写的内容。例：Bogen siger, at det er vigtigt.——“书上说这很重要。” hastighed 表示“速度”，是名词；它的定指形式是 hastigheden，复数是 hastigheder。这里用无定形式，因为它作为一般概念出现在 at 从句中。 vigtigst 是形容词 vigtig（重要的）的最高级：vigtig → vigtigere（更重要）→ vigtigst（最重要）。它修饰或说明“重要程度达到最高”，这里作系动词 er 后的表语。例：Denne faktor er vigtigst.——“这个因素最重要。” én 是数字词，明确表示“一个／一项”；重音符号用于突出“一个”。它不同于通常的不定冠词 en，后者本身不一定强调数量。这里 én 限定后面的单数名词 funktion。 avanceret 表示“高级的、先进的”。这里描述 funktion。它的复数形式是 avancerede，例如：avancerede funktioner——“高级功能”。 funktion 是名词“功能”。它通常属于 en 类：en funktion，定指形式是 funktionen，复数是 funktioner。例：Funktionen er nyttig.——“这个功能很有用。” stadig 表示某种情况“仍然”持续存在。它在这里修饰“是必要的”这一判断，不表示新的动作。 nødvendig 表示“必要的”。它说明 funktion 的性质；因为 funktion 是单数普通性别名词，形式是 nødvendig。对应的反义词是 unødvendig（不必要的）。例：Denne ændring er nødvendig.——“这个改变是必要的。” 句首 Noterne siger, at ... 引出笔记所表达的内容。第一个 at 从句是 hastighed er vigtigst：“速度最重要”。men at ... 用 men（但是）连接第二个内容从句，并保留 at：én avanceret funktion stadig er nødvendig，即“一个高级功能仍然是必要的”。合起来，整句话是：“笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。” 这种 X siger, at ... 结构可重复用于转述书面材料或某人的话；men at ... 则适合在同一结构中补充相反或转折的信息。

6. En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.

   包含这个功能的简单版本听起来像是合适的折中方案。

   enklere

   更简单的

   version

   版本

   der indeholder

   包含……的

   funktion

   功能

   lyder

   听起来

   som

   像

   rigtige

   合适的

   kompromis

   折中方案

   详细讲解

   enklere 是 enkel（简单的）的比较级，表示“更简单的”。它修饰这里的 version，因此形成“更简单的版本”。例如：En enklere løsning er mulig.——“一个更简单的解决方案是可能的。” version 是名词“版本”。这里的 en version 是不定形式；定形式是 versionen（“这个版本”）。句首的 En 表明这是一个不定的单数普通性名词短语，并不单独说明具体数量。 der indeholder 是关系结构，意思是“包含……的”。der 引出修饰 version 的关系从句；在这里它在从句中作主语。der 不因所指名词的性或数而变化。indeholder 是动词 indeholde 的现在时，意为“包含”。例如：En bog, der indeholder billeder.——“一本包含图片的书。” funktion 是名词“功能”。这里的 den funktion 是定指形式，固定翻译明确表达为“这个功能”。名词的定指形式是 funktionen；在这个短语中，den 是普通性单数定指形式。例如：Funktionen virker.——“这个功能有效。” lyder 是 lyde 的现在时，意为“听起来”。它描述某个方案给人的听觉或判断上的印象，而不是说话者亲自验证了它的结果。例如：Det lyder godt.——“这听起来不错。” som 在 lyder som 中表示“像、听起来像”，把听起来的对象引出。整个可复用模式是 Det lyder som ...，即“这听起来像……”。例如：Det lyder som en god idé.——“这听起来像个好主意。” rigtige 是形容词 rigtig 的定指形式；这里表示“合适的、正确的”，具体是“合适的”。在 det rigtige kompromis 中，定指名词短语使形容词使用 -e 形式。不要把 rigtige 的词根误看成旁边名词的形式；它自己的基本形式是 rigtig。 kompromis 是名词“折中方案、妥协”。它是中性名词：et kompromis；定指形式是 kompromiset。例如：Vi fandt et kompromis.——“我们找到了一个折中方案。” 合起来，En enklere version 是“一个更简单的版本”；der indeholder den funktion 补充说明这个版本包含“这个功能”；lyder som det rigtige kompromis 表示它“听起来像合适的折中方案”。因此整句是：“包含这个功能的更简单版本听起来像是合适的折中方案。”

7. Det kan jeg acceptere, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.

   如果我们把这个取舍解释清楚，我可以接受。

   Det

   这个取舍

   kan jeg

   我可以

   acceptere

   接受

   hvis

   如果

   vi

   我们

   forklarer

   解释

   afvejningen

   这个取舍

   tydeligt

   清楚地

   详细讲解

   Det 在这里是指示代词，按固定译文指正在讨论的“这个取舍”。它在句首被提前，充当 acceptere 的宾语；不要仅因为它靠近句首就把它理解成形式主语。 kan jeg 表示“我可以”。kan 是 kunne 的现在时形式，后面接动词原形。这里的 kan 与 acceptere 合起来表示说话者可以接受这一取舍。Det kan jeg acceptere 中 kan 位于 jeg 之前，是因为丹麦语主句通常遵守动词第二位规则：句首成分 Det 之后出现有限动词 kan。这不是疑问句语序，整句也不是疑问句。可复用模式是“句首成分 + 有限动词 + 主语 + 其他成分”。 acceptere 是动词原形，意为“接受”。它跟在情态动词 kan 后面，因此不使用现在时形式。例：Jeg kan acceptere det.——“我可以接受这一点。” hvis 引出条件从句，意为“如果”，把后面的条件与主句连接起来。可复用模式是 hvis + 条件从句，主句。例：Hvis det regner, bliver vi hjemme.——“如果下雨，我们就待在家里。” vi 是第一人称复数代词，意为“我们”，是 forklarer 的主语。与之对比，jeg 是第一人称单数“我”，在主句中表示作出接受判断的人。 forklarer 是动词 forklare 的现在时形式，意为“解释”。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称或数改变，所以 jeg forklarer 和 vi forklarer 都使用 forklarer。例：Vi forklarer planen.——“我们解释这个计划。” afvejningen 是名词 afvejning 的定指形式，意为“这个取舍”或“该取舍”。定指形式把它表示为语境中可识别的具体对象；这里与固定译文中的“这个取舍”相符。它是名词本身的定指变化，不是 tydeligt 的变化。 tydeligt 在这里意为“清楚地、明确地”，说明解释进行得怎样。它对应形容词 tydelig 的中性单数形式，也用于这种副词性用法。对比：en tydelig forklaring 是“一个清楚的解释”，其中 tydelig 修饰通性名词；forklarer tydeligt 是“解释得清楚”。 合起来，Det kan jeg acceptere 是“我可以接受这个取舍”，hvis vi forklarer afvejningen tydeligt 是“如果我们把这个取舍解释清楚”。因此整句的意思是：“如果我们把这个取舍解释清楚，我可以接受。”

8. Vi kan præsentere det ud fra kundens prioriteter.

   我们可以围绕客户的优先事项来说明这一点。

   Vi kan

   我们可以

   præsentere

   说明；呈现

   det

   这一点

   ud fra

   根据；围绕

   kundens

   客户的

   prioriteter

   优先事项

   详细讲解

   Vi kan 中，vi 是第一人称复数“我们”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“可以、能够”。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式：Vi kan præsentere ... = “我们可以呈现……”。例如：Vi kan vente. = “我们可以等。” præsentere 是动词 præsentere 的不定式，意思是“呈现、说明”。在这里它跟在 kan 后面，所以不变为现在时；若没有情态动词，完整现在时可以是 Vi præsenterer ...（“我们呈现……”）。 det 是中性单数代词，在这句话中指固定译文所说的“这一点”，即要被说明或呈现的内容。它的具体所指由语境确定；这里不必把它强行解释成某个特定名词。丹麦语中，det 也可作中性单数名词的指示或代词形式，但本句的功能是代指这个待说明的内容。 ud fra 是一个固定的介词结构，表示“根据……、从……出发”。它后面接作为依据或观察角度的内容。例如：Vi vurderer sagen ud fra fakta. = “我们根据事实评估这件事。”本句中，ud fra kundens prioriteter 表示以客户的优先事项为依据或角度。 kundens 是“客户的”。它来自名词 kunde（客户）；kunden 是定指单数“这位客户/该客户”，加所有格 -s 后成为 kundens。这里的 -s 标记所属关系，不是复数标记。类似地，firmaets plan 表示“公司的计划”。 prioriteter 是名词 prioritet（优先事项、优先级）的复数形式，表示多个优先事项。单数是 prioritet，复数是 prioriteter；本句没有定冠词，因此形式本身表达的是复数“优先事项”，而不是特指某一组已明确限定的事项。例如：Vi har forskellige prioriteter. = “我们有不同的优先事项。” 合起来，Vi kan præsentere det 是“我们可以说明这一点”，ud fra kundens prioriteter 说明采用的依据或角度，即“围绕客户的优先事项”。因此整句话的意思是：“我们可以围绕客户的优先事项来说明这一点。”

9. Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.

   我会更新任务描述，使它符合这个决定。

   Jeg

   我

   opdaterer

   更新

   opgavebeskrivelsen

   任务描述

   så

   使得；以便

   den

   它

   passer

   符合；适合

   til

   与；对

   beslutningen

   这个决定

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主语，相当于“我”。它本身不表示性别；动词的现在时形式也不因主语性别而变化。 opdaterer 来自动词 opdatere，这里是现在时形式，和 Jeg 一起表示“我更新”。丹麦语现在时通常不按人称改变：例如 jeg opdaterer 是“我更新”，vi opdaterer 是“我们更新”。现在时也可以根据语境表达当前动作或计划中的动作；固定译文将这里理解为“我会更新”。 opgavebeskrivelsen 是复合名词 opgavebeskrivelse（任务描述）的定指单数形式，表示“这个/该任务描述”。其中 -en 是定指单数词尾；它属于整个名词 opgavebeskrivelse，不是动词或相邻词的变化。类似地，rapport“报告”可变为 rapporten“这份/该报告”。 så 在这里引出结果或目的相关的从句，可理解为“使得、以便”。这里的意思是前面的更新会让后面的情况成立，而不是下一句句首 Så“这样一来”那种承接用法。 den 是第三人称单数、通性名词对应的代词，意思是“它”。在本句固定译文和句意中，它指任务描述，即 opgavebeskrivelsen；代词的具体指向由句意和译文确定。丹麦语中，中性名词通常用 det，通性名词通常用 den，但不能只根据“单数”选择形式。 passer 来自动词 passe，这里表示“符合、适合”。passe 的现在时形式是 passer；例如 Planen passer 可译为“这个计划合适/符合要求”。在本句中，它不是“照看”的意思，而是和后面的 til 构成“符合……”。 til 是介词，和这里的 passer 一起形成可复用的模式 passe til + 名词，表示“符合、适合某事物”。例如：Det passer til planen.——“这符合计划。”介词本身只表示与后面的成分建立关系；“符合”的完整意义来自 passer til。 beslutningen 是名词 beslutning（决定）的定指单数形式，表示“这个/该决定”。词尾 -en 表示这个名词的定指单数；它不表示数量。相应的不定形式是 en beslutning，可理解为“一项决定”或“某项决定”；beslutningen 则用于指向语境中已确定或可识别的那个决定。 合起来，结构是 Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen“我更新任务描述” + så den passer til beslutningen“使它符合这个决定”。因此整句是：“我会更新任务描述，使它符合这个决定。”这里 den 回指任务描述，passer til 说明更新后的任务描述与该决定相符合。

10. Så burde uenigheden ikke forsinke projektet.

    这样一来，这个分歧应该不会拖慢项目进度。

    Så

    这样一来

    burde

    应该

    uenigheden

    分歧

    ikke

    不

    forsinke

    拖慢

    projektet

    项目

    详细讲解

    Så 表示“这样一来、因此”，把这句话和前面关于更新任务描述的内容连接起来，说明后面的判断是由前面的情况带来的结果。例：Så går vi hjem.——“那么我们回家。”这里的 Så 不是在说明动作发生的具体方式，而是在引出结果或下一步。 burde 是 bør 的过去式形式；bør 和 burde 都可表示“应该”，但 burde 常用于较委婉的建议或对结果的合理预期。这里不是确定断言，而是“按理应该不会……”。它是情态动词，不随主语的人称和数变化；后面接动词不定式。例：Det burde virke.——“这应该能起作用。” uenigheden 的基本形式是 uenighed，意为“分歧、意见不一致”。词尾 -en 表明这里是单数定指形式，即“这个分歧”或“这项分歧”；它不是复数形式。例：Uenigheden fortsatte.——“分歧持续了。” ikke 是否定词“ 不”。在本句中，它和 burde 以及后面的 forsinke 一起构成“应该不拖慢”的意义；单独的 ikke 只表示否定，不包含“应该”或“拖慢”的意思。 forsinke 是动词不定式“拖延、使……变慢”。在这里，uenigheden 是造成影响的主语，projektet 是被拖慢的对象。例：Regnen kan forsinke arbejdet.——“雨可能会耽误工作。” projektet 的基本形式是 projekt，这里的 -et 是单数定指形式，表示“这个项目”。它不是复数形式。例：Projektet er vigtigt.——“这个项目很重要。” 整句的结构是 Så + burde + 主语 + ikke + 不定式 + 宾语。Så 引出由前文产生的结果；burde 表示合理预期；ikke forsinke 表示“不拖慢”；uenigheden 是可能产生影响的“分歧”，projektet 是受到影响的“项目”。合起来就是：“这样一来，这个分歧应该不会拖慢项目进度。”