解决共享办公室的会议室预订冲突 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过解决共享办公室的会议室预订冲突，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Møderummet er dobbeltbooket i den fælles kontorkalender.

莫厄勒翁么艾尔达布尔布欧格厄德伊代恩费莱斯贡托尔卡伦纳。共享办公室的日历上显示这个会议室被重复预订了。

Hvem har mest akut brug for det?

维姆哈麦斯阿库德布鲁福代? 谁更急着用这个会议室？

Jeg har et privat opkald med en kunde.

耶艾哈艾特普里瓦德奥布卡勒麦恩贡讷。我有一个私人客户电话。

Men en anden har booket det til at arbejde alene.

门恩安讷恩哈布欧格厄德代提尔艾特阿拜厄阿莱讷。但另一个人预订了它来独自工作。

Spørg så, om den anden kan lade dig bruge det i kort tid.

斯波厄搜,翁代恩安讷恩坎莱厄代约布鲁厄伊科沃德提。那就问问对方能不能让你短时间使用。

Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

耶艾维尔伊盖吕厄,宋翁麦恩奥布盖沃艾尔维格迪格厄勒。我不想听起来像我的事情更重要。

Foreslå et kompromis, for eksempel at du bruger det til opkaldet og går lige bagefter.

福沃斯洛代贡普罗米斯,福厄格赛姆贝尔艾特杜布鲁厄代提尔奥布卡勒奥过尔莱厄贝厄福达。提出一个折中办法，比如用它打完电话后马上离开。

Det føles fair. Jeg kan også hjælpe den anden med at finde et andet sted at arbejde.

代菲厄勒斯费尔。耶艾坎奥索耶尔布厄代恩安讷恩麦艾特安讷德斯代厄艾德阿拜厄。这样很公平。我也可以帮对方找另一个办公空间。

Det viser også, at du respekterer den andens reservation.

代维瑟奥索,艾德杜勒斯贝盖尔代恩安讷恩斯勒塞尔瓦雄。这也说明你尊重对方的预订。

Jeg kan skrive til den anden nu og forklare situationen.

耶艾坎斯格里沃提尔代恩安讷恩努奥福克莱尔西图阿雄。我现在可以给对方发消息，解释一下情况。

Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

霍勒贝斯盖勒科沃德,奥福沃斯洛代贡普罗米斯。把消息写得简短一些，并提出那个折中办法。

逐词解析

Møderummet “Møderummet”在这里表示“会议室”，指发生预订冲突的那个会议室。它是 møderum 的定指形式，表示特定的会议室。可在 “Møderummet er …” 这样的句子中说明会议室的状态。

er “er”在这里表示“是、处于”，把会议室和 “dobbeltbooket” 连接起来，说明它目前的状态。它是 være 在现在时的形式。可使用 “er + 状态或描述” 来说明某物当前是什么情况。

dobbeltbooket “dobbeltbooket”在这里表示“被重复预订的”，说明同一个会议室在日历上被安排给了两次。它放在 “er” 后面，描述会议室的状态。可用 “er dobbeltbooket” 来说明房间或资源发生了重复预订。

i “i”在 “i den fælles kontorkalender” 中引出信息所在的日历范围，这里可理解为“在共享办公室日历上”。它把事件与某个空间、系统或记录范围联系起来。新的例子：信息可以出现在 “i kalenderen”。

den “den”在这里指特定的“该、这个”办公室日历，并与后面的名词短语一起限定对象。它用于指出谈话双方都知道的具体对象。可使用 “den + 描述 + 名词” 来指一个特定的事物。

fælles “fælles”在这里表示“共享的、共同使用的”，说明这个办公室日历属于共同使用的空间。它放在 “den” 和 “kontorkalender” 之间，对日历作进一步说明。可用 “fælles + 名词” 描述多人共同拥有或使用的事物。

kontorkalender “kontorkalender”在这里表示“办公室日历”，即记录共享办公室预订情况的日历。它是由表示办公室的 kontor 和表示日历的 kalender 组成的复合词。可用它指办公室中安排会议或房间使用情况的日历。

Hvem “Hvem”在这里表示“谁”，用来询问哪一个人更急需使用会议室。它位于问题开头，询问人的身份或选择。可用 “Hvem + 动词 …?” 询问谁做某事或有某种需要。

har “har”在 “har … brug for” 中表示拥有某种需要，整体对应“需要”。这里询问谁有更紧急的使用需求。它是 have 在现在时的形式，可用 “har brug for + 对象” 表示需要某物或某人。

mest “mest”在这里表示“最、程度最高”，加强 “akut” 所表达的紧急程度。它与 “akut” 一起说明谁的需求最紧急。可在比较多个需求时使用 “mest + 描述” 来表示最高程度。

akut “akut”在这里表示“紧急的、迫切的”，说明使用会议室的时间需求很紧。它和 “mest” 组合成对紧急程度的比较。可用 “akut brug for …” 表示迫切需要某物。

brug for “brug for”整体表示“需要”，在 “har mest akut brug for det” 中说明某人迫切需要会议室。“brug”是这个搭配中表示需要的部分，“for”引出所需要的对象。可使用 “have brug for + 名词或代词” 表示需要某物。

det “det”在 “brug for det” 中指前文提到的会议室，因此表示“它”。它作为所需要或使用的对象，避免重复说出会议室。可用 “bruge det” 或 “have brug for det” 指代已经明确的中性事物。

Jeg “Jeg”在这里表示“我”，是说话者说明自己有一个客户电话时的主语。它位于句首，表示动作或状态的承担者。可用 “Jeg + 动词” 来介绍自己的情况或计划。

et “et”在 “et privat opkald” 中表示“一个”，用于引出一个中性名词 “opkald”。它说明说话者有一通特定类型的电话，但没有把它限定为双方已知的唯一电话。可用 “et + 描述 + 名词” 引入一个中性事物。

privat “privat”在这里表示“私人的”，说明这通电话不是公开的工作讨论，而是需要一定隐私的客户通话。它放在 “et” 和 “opkald” 之间修饰电话。可用 “privat + 名词” 描述私人性质的安排或活动。

opkald “opkald”在这里表示“电话、通话”，具体是与客户进行的一通电话。它出现在 “et privat opkald med en kunde” 中，说明需要会议室的原因。可用 “opkald med + 人” 表示与某人的通话。

med “med”在 “med en kunde” 中表示“和、与”，引出通话的另一方。它说明这通电话是与客户进行的。可用 “opkald med + 人” 表示与某人通话。

en “en”在 “en kunde” 中表示“一个、一名”，用于引出一个通性名词 “kunde”。这里说明电话涉及一名客户。可用 “en + 名词” 引入一个通性名词所指的人或事物。

kunde “kunde”在这里表示“客户”，指电话中的商业往来对象。它位于 “en” 后面，并由 “med” 引出为通话参与者。可用 “en kunde” 指一名客户。

Men “Men”在这里表示“但是”，用来转折：说话者虽然有客户电话，但另一个人已经预订了房间。它位于新句开头，引出与前面信息不同或相反的情况。可用 “Men + 句子” 补充限制、例外或转折信息。

anden “anden”在 “en anden” 中表示“另一个、其他的”，指除说话者之外的另一名使用者。它和 “en” 一起表示一个尚未具体指名的人。可用 “en anden” 表示另一个人，也可用 “den anden” 指双方都知道的对方。

booket “booket”在 “har booket det” 中表示“已经预订了”，说明对方完成了预订动作。它是 booke 的过去分词，和 “har” 一起表示已经完成的预订。可用 “have booket + 对象” 表示已经预订某个房间或资源。

til “til”在 “til at arbejde alene” 中表示用途或目的，即预订房间是为了独自工作。它引出后面的活动。可用 “til at + 动词” 表示某物用于做某事。

at “at”在 “at arbejde alene” 中是不定式标记，引出要进行的活动。这里它和 “arbejde” 组成“工作”这一目的。可用 “til at + 动词” 或其他固定结构引出不定式活动。

arbejde “arbejde”在这里表示“工作”，是房间被预订的用途。它位于 “at” 后面，并与 “alene” 一起表示独自工作。可用 “at arbejde” 表示进行工作这一活动。

alene “alene”在 “arbejde alene” 中表示“独自地”，说明工作时没有与他人一起使用房间。它放在活动后面，说明活动进行的方式。可用 “arbejde alene” 表示独自工作。

Spørg “Spørg”在这里表示“询问”，是建议对方去向另一位预订者提出请求。它是直接给出的指示形式，句子开头的大写来自句首。它是 spørge 的命令形式，可用 “Spørg + 人” 或 “Spørg, om …” 提出询问建议。

så “så”在 “Spørg så” 中表示“那么、那就”，把前面的情况和接下来的建议连接起来。这里表示在了解冲突之后采取下一步行动。可用 “så” 引出由前面情况导致的下一步做法。

om “om”在 “om den anden kan lade dig bruge det” 中表示“是否”，引出被询问的内容。它使后面的内容成为 “Spørg” 的间接问题。可用 “spørge, om + 从句” 询问某事是否可能或是否属实。

kan “kan”在这里表示“能够、可以”，询问对方是否有可能允许你使用会议室。它位于 “lade” 前面，说明可能性或许可。可用 “kan + 动词” 询问或表达某人能否做某事。

lade “lade”在 “lade dig bruge det” 中表示“让、允许”，说明让另一人使用会议室。这里采用 “lade + 人 + 动词” 的结构，动词后面不再加 at。可用 “lade nogen gøre noget” 请求或说明允许某人做某事。

dig “dig”在 “lade dig bruge det” 中表示“你”，是被允许使用会议室的人。它出现在 “lade” 和 “bruge” 之间，标明动作的对象。可用 “lade dig + 动词” 表示让你做某事。

bruge “bruge”在这里表示“使用”，指使用已经被对方预订的会议室。它位于 “lade dig” 后面，说明被允许进行的动作。可用 “bruge + 对象” 表示使用某个房间、工具或资源。

kort “kort”在 “kort tid” 中表示“短的”，说明使用会议室的时间不会很长。它直接修饰 “tid”。可用 “i kort tid” 表示在短时间内。

tid “tid”在 “i kort tid” 中表示“时间”，这里指使用会议室所需的一段时间。它和 “kort” 一起限定时长。可用 “i + 时间长度” 说明某个活动持续多久。

vil “vil”在 “Jeg vil ikke lyde” 中表示“想要”，说明说话者不希望给人留下某种印象。它后面接 “lyde” 说明希望或意愿。可用 “vil + 动词” 表达想做某事或不想做某事。

ikke “ikke”在这里表示否定，否定说话者想要听起来像自己的任务更重要。它放在 “vil” 和 “lyde” 之间。可用 “vil ikke + 动词” 表示不想做某事。

lyde “lyde”在 “lyde, som om …” 中表示“听起来、给人感觉”，这里不是指实际发出声音，而是担心自己的表达给人某种印象。它接着 “som om” 引出这种印象的内容。可用 “lyde, som om + 从句” 描述某种说法给人的感觉。

som om “som om”整体表示“好像、仿佛”，在 “lyde, som om min opgave er vigtigere” 中引出一种可能给人的印象。“som”提供比较或相似的意味，“om”引出后面的假设内容。可用 “lyde, som om + 从句” 表示听起来仿佛某事是真的。

min “min”在 “min opgave” 中表示“我的”，说明任务属于说话者。它放在名词前面限定所属关系。可用 “min + 名词” 表示属于自己的事物。

opgave “opgave”在这里表示“任务、事情”，指说话者需要完成或处理的工作。它被 “min” 限定为说话者自己的任务。可用 “min opgave” 表示自己的任务或职责。

vigtigere “vigtigere”在这里表示“更重要的”，用于比较说话者的任务和另一个人的工作。它说明说话者担心自己的表达会显得在抬高自身需求。可用 “er vigtigere” 描述某件事在比较中更重要。

Foreslå “Foreslå”在 “Foreslå et kompromis” 中表示“提出、建议”，是要求对方提出解决冲突的办法。它是 foreslå 的命令形式，句首大写来自句首位置。可用 “Foreslå + 事物” 直接建议某个方案。

kompromis “kompromis”在这里表示“折中办法、妥协”，指双方都作出一定让步的解决方案。它位于 “et” 后面，作为被建议的方案。可用 “foreslå et kompromis” 提出公平解决冲突的办法。

for eksempel “for eksempel”整体表示“例如”，用来引出一个具体的折中方案，即先使用会议室通话，随后离开。“for”与“eksempel”共同组成这个举例表达，不能只按单个词直译。可用 “for eksempel + 具体方案” 补充说明一个例子。

du “du”在 “at du bruger det” 中表示“你”，是从句中执行使用动作的人。它位于从句主语位置。可用 “du + 动词” 说明对方正在做什么或将做什么。

bruger “bruger”在这里表示“使用”，具体指对方使用会议室进行通话。它是 bruge 在 “du” 后面的现在时形式。可用 “du bruger + 对象” 说明你使用某个房间、工具或资源。

opkaldet “opkaldet”在 “til opkaldet” 中表示“这通电话、该通话”，指前面已经提到的私人客户电话。它是 opkald 的定指形式，表示具体的那一通电话。可用 “til opkaldet” 表示用于这通特定的电话。

og “og”在这里表示“和、并且”，连接使用会议室和随后离开这两个动作。它使两个动作属于同一个建议方案。可用 “动词 + og + 动词” 连接连续或相关的行动。

går “går”在 “går lige bagefter” 中表示“走、离开”，这里具体指通话结束后离开会议室。它是 gå 的现在时形式。可用 “går … bagefter” 说明某人随后离开或去做下一件事。

lige “lige”在 “lige bagefter” 中表示“马上、紧接着”，强调离开的时间就在通话之后。这里不是“直”的意思，而是时间上的紧接。可用 “lige bagefter” 表示紧接着某件事之后。

bagefter “bagefter”表示“之后、随后”，在这里指通话结束之后。它和 “lige” 组成 “lige bagefter”，强调马上离开。可用 “bagefter” 说明一个动作发生在另一个动作之后。

føles “føles”在 “Det føles fair” 中表示“感觉起来”，说明说话者认为这个方案是公平的。它是 føle 的现在时形式，后面接对方案的评价。可用 “Det føles + 描述” 表达对某种安排或情况的感受。

fair “fair”在这里表示“公平的、合理的”，评价先使用会议室再及时离开的妥协方案。它放在 “føles” 后面作整体评价。可用 “Det føles fair” 表示某种安排让人感觉公平。

også “også”在 “kan også hjælpe” 中表示“也”，说明除了提出妥协之外，说话者还愿意提供帮助。它增加一个并列的行动。可用 “kan også + 动词” 表示还可以做另一件事。

hjælpe “hjælpe”在 “hjælpe den anden med at finde” 中表示“帮助”，说明说话者愿意帮助对方寻找另一个工作地点。它后面接被帮助的人和 “med at” 引出的具体行动。可用 “hjælpe nogen med at + 动词” 表示帮助某人做某事。

finde “finde”在这里表示“找到、寻找”，具体指为对方找到另一个可以工作的地方。它位于 “med at” 后面，说明帮助的内容。可用 “finde + 对象” 表示寻找并找到某个地方或解决方案。

andet “andet”在 “et andet sted” 中表示“另一个、其他的”，说明要寻找不同于当前会议室的地方。它是 anden 配合中性名词 “sted” 的形式。可用 “et andet + 中性名词” 表示另一个中性事物。

sted “sted”在 “et andet sted at arbejde” 中表示“地方、场所”，这里指另一个可以工作的空间。它由 “et andet” 限定，并由 “at arbejde” 说明用途。可用 “et sted at arbejde” 表示一个用于工作的地方。

viser “viser”在 “Det viser også, at …” 中表示“显示、表明”，说明某个行为能够体现对另一方预订的尊重。它是 vise 的现在时形式，后面接 “at” 从句说明显示的内容。可用 “Det viser, at + 从句” 说明某个行动表明了什么。

respekterer “respekterer”在这里表示“尊重”，具体指尊重另一人的预订，而不是只强调自己的需求。它是 respektere 的现在时形式，后面直接接被尊重的对象。可用 “respekterer + 对象” 表示尊重某人或某项安排。

andens “andens”在 “den andens reservation” 中表示“另一个人的、对方的”，说明预订属于另一位相关人员。它是 anden 加所属标记形成的形式。可用 “den andens + 名词” 表示对方的某件物品、安排或权利。

reservation “reservation”在这里表示“预订”，指另一人已经为会议室作出的安排。它由 “den andens” 限定为对方的预订。可用 “respektere en reservation” 表示尊重一项预订安排。

skrive “skrive”在 “skrive til den anden” 中表示“写、发消息”，这里指给另一位预订者发送文字消息。它和 “til + 人” 一起说明消息的接收者。可用 “skrive til + 人” 表示给某人写信或发消息。

nu “nu”表示“现在”，说明说话者准备立即联系对方，而不是稍后再处理。它在句末附近补充行动发生的时间。可用 “kan … nu” 表示现在可以或准备做某事。

forklare “forklare”在 “forklare situationen” 中表示“解释”，具体指向对方说明会议室重复预订的情况。它是接在 “kan” 后面的动词形式，后面直接接被解释的内容。可用 “forklare + 情况或问题” 说明某件事。

situationen “situationen”在这里表示“这个情况、当前状况”，指会议室重复预订以及由此产生的冲突。它是 situation 的定指形式，表示双方正在讨论的具体情况。可用 “forklare situationen” 表示解释当前的情况。

Hold “Hold”在 “Hold beskeden kort” 中表示“保持、让……处于某种状态”，这里是要求把消息写得简短。它是 holde 的命令形式，句首大写来自句首位置。可用 “Hold + 对象 + 描述” 要求把某物保持在某种状态。

beskeden “beskeden”在这里表示“这条消息、该消息”，指准备发给另一位预订者的消息。它是 besked 的定指形式，并在 “Hold beskeden kort” 中作为被调整的对象。可用 “skrive beskeden” 或 “holde beskeden kort” 描述撰写和控制消息的长度。

语法要点

Imperativ: Spørg, Foreslå, Hold

Foreslå et kompromis.

福沃斯洛代贡普罗米斯。

提出一个折中办法。

丹麦语祈使句通常直接使用动词词干，主语“你”不出现。

Lad + infinitiv

Lad kunden holde opkaldet privat.

莱贡讷霍勒奥布卡勒普里瓦德。

让客户保持通话私密。

Lad 后面接动词不定式，表示“让某人做某事”或“允许某事发生”。

丹麦语词汇

akut 副词

阿库德紧急地

alene 副词

阿莱讷独自地

anden 代词

安讷恩另一个人;对方

booke 动词

布欧格厄预订 booket

dobbeltbooket 形容词

达布尔布欧格厄德被重复预订的

fælles 形容词

费莱斯共同的

kontorkalender 名词

贡托尔卡伦纳办公室日历

性: common

kunde 名词

贡讷客户

性: common

møderum 名词

莫厄勒翁会议室 Møderummet

性: neuter

opkald 名词

奥布卡勒电话;通话

性: neuter

privat 形容词

普里瓦德私人的

spørge 动词

斯波厄询问 Spørg

测验

拼写

点击字母拼出单词。

私人的

显示答案

privat

预订

显示答案

booket

紧急地

显示答案

akut

共同的

显示答案

fælles