共享冰箱的卫生与整理 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Der er igen udløbet mad i fælleskøleskabet.

   共享冰箱里又有过期食物了。

   Der er

   有

   igen

   又、再次

   udløbet

   过期的

   mad

   食物

   fælleskøleskabet

   共享冰箱

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有、存在”的常用结构，字面上不必把 der 当作具体地点。它用于引出存在的事物；真正表示“是什么”的名词短语放在后面。例如：Der er kaffe.——“有咖啡。”这里的 er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。这个结构不同于直接说某个已确定的东西“在哪里”。 igen 表示“又、再次”。在本句中，它说明这种情况再次出现，即又有过期食物存在；它本身不说明发生了几次，也不说明是谁造成的。可比较：Han kommer igen.——“他又来了。” udløbet 在这里修饰 mad，表示“过期的”。它来自动词 udløbe（“到期、失效”），udløbet 是其过去分词形式，也可以像形容词一样放在名词前面。这里说的是食物的状态，而不是在叙述“食物到期”这一动作。丹麦语中，过去分词作定语时的形式要根据具体词和结构判断；在这个短语里，udløbet 按实际用法保持这一形式。例：Mælken er udløbet.——“牛奶过期了。” mad 是“食物、吃的东西”，通常作为不可数概念使用，因此这里没有把它理解成一个明确数量。它也可以出现在更具体的组合中，例如 madpakke 表示“饭盒、便当包”；这只是相关构词例子，不是原句中的词形变化。 fælleskøleskabet 表示“共享冰箱”。这是一个复合名词：fælles 表示“共同的、共享的”，køleskab 表示“冰箱”，末尾的 -et 表示这里使用了定指形式“这个/那个冰箱”。在复合词中，定指词尾附在整个名词的末尾，所以观察到的是 fælleskøleskabet，而不是单独给 fælles 加定指词尾。例：Køleskabet er tomt.——“冰箱是空的。” 合起来，Der er 引出存在的事物，igen 表示这种情况再次发生，udløbet mad 表示“过期的食物”，i fælleskøleskabet 表示地点“在共享冰箱里”。因此整句的意思是：“共享冰箱里又有过期食物了。”

2. Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det bliver stående meget længere.

   如果这些食物再放在那里久一点，可能会变成卫生问题。

   Det kan

   它可能

   blive

   变成；成为

   hygiejneproblem

   卫生问题

   hvis

   如果

   bliver stående

   继续放在那里；保持不动

   meget længere

   久得多；更久

   详细讲解

   Det kan：这里的 Det 是中性单数形式；结合固定译文和前文，它指前面提到的过期食物整体。kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“可能、能够”；此处是可能性，不是确定结果。丹麦语中情态动词后接动词不定式，例如 Det kan ske 可译为“这可能发生”。 blive：这是动词 blive 的不定式，基本意思是“变成、成为”，也可表示“保持某种状态”。在 kan blive 中，它跟在情态动词后，使用不定式，不使用带人称的形式。blive et problem 是可复用的模式，意思是“变成一个问题”。 hygiejneproblem：这是名词，意思是“卫生问题”；它是复合词。前面的 et 是与该名词搭配的不定冠词，表明其语法类别，但这里并不单独断言数量。作为名词，problem 的复数形式是 problemer，例如 Det er et problem 是“这是一个问题”。 hvis：这是条件连接词“如果”，引出条件从句。它把后面的情况设为可能导致前面结果的条件，例如 Hvis det regner, bliver vi hjemme 是“如果下雨，我们就待在家里”。 bliver stående：这里是动词 blive 的现在时 bliver 加上 stående，整体表示“继续放着、保持在那里不动”。stående 与“站着”的状态有关，但在这个语境中不是说食物真的会站立，而是说它继续被放在那里。这个结构与单独的 blive 不同：blive 可表示“变成”，而 blive stående 表示“保持处于放着的状态”。 meget længere：længere 是副词 længe“长时间、很久”的比较级，表示“更久”；meget 加强比较级，表示“久得多、更久很多”。例如 Vent lidt længere 是“再等久一点”。这里的 længere 修饰持续时间，不是形容某个物体在空间上“更长”。 整句中，Det kan blive et hygiejneproblem 表示“它可能变成卫生问题”，hvis det bliver stående meget længere 表示“如果它继续放在那里更久”。合起来就是：“如果这些食物再放在那里久一点，可能会变成卫生问题。”这种句型可以概括为 Det kan blive X, hvis Y，即“如果发生 Y，可能会变成 X”。

3. Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.

   有些容器没有贴标签，所以没人知道是谁的。

   Nogle

   有些、一些

   beholdere

   容器

   er ikke mærket

   没有贴标签、未被标记

   så

   所以、因此

   ingen

   没人、没有人

   ved

   知道

   hvem de tilhører

   它们属于谁、它们是谁的

   详细讲解

   Nogle 表示“有些、一些”，这里修饰复数名词。它与 nogen 属于相关形式；在肯定句中，nogle 常用于表示某个复数集合中的一部分，而不是“任何”。例如：Nogle bøger er gamle.——“有些书很旧。” beholdere 表示“容器”。它是名词 beholder 的复数不定形式；对应的单数不定形式是 en beholder。这里的复数与 Nogle 相配。 er ikke mærket 表示“没有贴标签、未被标记”。er 是 være（是、处于）的现在时形式；mærket 是动词 mærke（标记、贴标签）的过去分词形式，在这里表示容器处于“已被标记”的状态；ikke 否定这个状态。这里应把 mærket 归于动词 mærke，而不是看成名词 beholdere 的变化。这个片段表达的是未贴标签的状态，具体的时间和语态解读要结合这种结构，而不能把过去分词误当成名词的形式变化。 så 在这里连接前后两个分句，表示“所以、因此”，把前面的情况和后面的结果连接起来；它本身不表示“因为”或“但是”。 ingen 表示“没有人、没人”，是指人的否定代词。例如：Ingen ved det.——“没人知道这件事。” ved 是动词 vide（知道）的现在时形式。丹麦语的有限动词通常不随人称和数变化，所以同一个 ved 也可以出现在 jeg ved（我知道）、du ved（你知道）和 de ved（他们知道）中；这里的主语是 ingen，整体意思是“没人知道”。 hvem de tilhører 是一个嵌入疑问结构，表示“它们属于谁”。hvem 用来询问人；de 是复数代词，在本句中承接前面的容器。tilhører 来自动词 tilhøre（属于），是现在时形式。例如：Hvem tilhører nøglen?——“这把钥匙属于谁？” 在 hvem de tilhører 中，嵌入部分保留陈述式语序 de tilhører，而不是主句疑问语序 tilhører de。因此，ingen ved, hvem de tilhører 的整体意思是“没人知道它们属于谁”。 合起来，Nogle beholdere 是“有些容器”，er ikke mærket 说明这些容器没有贴标签；så 引出结果，ingen ved 表示没人知道，hvem de tilhører 补充说明不知道的是它们属于谁。整句就是：“有些容器没有贴标签，所以没人知道是谁的。”

4. Vi bør sætte en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.

   我们应该贴一张通知，请大家写上自己的名字和日期。

   Vi bør

   我们应该

   sætte … op

   张贴；贴起来

   besked

   通知；消息

   beder

   请求；请

   folk

   人们；大家

   skrive

   写

   navne

   名字

   datoer

   日期

   详细讲解

   Vi bør 表示“我们应该”。Vi 是第一人称复数“我们”；bør 是表示应当或建议的情态动词，后面接不带 at 的动词原形。这里表达的是建议，不是已经完成的行动。例如：Vi bør vente.——“我们应该等一等。” sætte 在这里表示“放置、设置”，是动词 sætte 的原形；它和 op 组成 sætte ... op，在这里表示“把某物张贴起来”。情态动词 bør 后使用原形 sætte。这个结构中，宾语可以放在动词和 op 之间：sætte en besked op。 besked 表示“通知、消息”。en besked 是不定单数名词短语；en 表明名词是单数不定形式，但在这里不应单独理解为一个明确的数字。复数是 beskeder。例如：Jeg læser en besked.——“我读一条消息。” beder 在这里表示“请求、请某人做某事”，是 bede 的现在时形式。丹麦语动词现在时通常不随主语人称和数变化，所以不能说 beder 是因为主语 vi 而发生了人称变化；它与 vi 一起构成“我们请求”。常见结构是 bede nogen om at ...，即“请求某人做……”。例如：Hun beder ham om at vente.——“她请他等一等。” folk 表示“人们、大家”，指一群人。这里它是 beder 所请求的对象。这个词的形式不根据这群人的具体人数变化。 skrive 表示“写”，是动词 skrive 的原形。在 bede nogen om at skrive 中，at 引出被请求的动作。例如：Vi beder gæsterne om at skrive under.——“我们请客人签名。” navne 表示“名字”，是 navn 的复数形式。这里它与后面的 datoer 并列，表示要写名字和日期；复数形式本身不确定具体有多少个人或多少个名字。对比：et navn 是“一个名字”，flere navne 是“多个名字”。 deres 表示“他们的、她们的或它们的”，在这里修饰 navne，对应“大家自己的名字”。它所指的具体人由语境确定。这个所有格形式通常不随被修饰名词的性别或单复数变化，因此可以修饰单数或复数名词。 datoer 表示“日期”，是 dato 的复数形式。它和 navne 并列，表示还要写日期。单数是 en dato，复数是 datoer。例如：Skriv datoen her.——“把日期写在这里。” hvor 引出一个说明地点或相关对象的从句；在这里可理解为“在那上面、其中”。句末的 på 与前面的书写动作结合，表示“写在……上”。这里它所指的书写表面由前面的 en besked 支持：skrive deres navne og datoer på 可理解为“把他们的名字和日期写在通知上”。 整句可以分为 Vi bør（我们应该）+ sætte en besked op（张贴一则通知）+ hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på（其中请大家把自己的名字和日期写上）。因此整句意思是“我们应该贴一张通知，请大家写上自己的名字和日期”。bør 使整句表达建议；hvor 从句说明通知上要写的内容。

5. Skal vi smide alt ud, der er mere end en uge gammelt?

   我们是不是应该把放了一周以上的东西都扔掉？

   Skal vi

   我们要不要……？

   smide … ud

   扔掉

   alt

   一切；所有东西

   mere end

   超过；多于

   uge

   周；星期

   gammelt

   旧的

   详细讲解

   Skal vi 中，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和 vi（“我们”）一起构成“我们要不要……？”的提议式问句。这里不是陈述“我们一定要……”，而是在询问是否应当采取后面的行动。可复用模式：Skal vi + 动词原形 ...?，例如：Skal vi gå nu?——“我们现在走吗？” smide ... ud 是可分开的动词短语，基本形式是 smide ud，意思是“扔掉”。在固定句中，smide 和 ud 被 alt 以及后面的限定部分隔开，但两者共同表达“扔出去、丢弃”。例如：Hun smider papiret ud.——“她把纸扔掉。”这里的 smider 是 smide 的现在时形式；固定句中的 smide 受前面的情态动词 skal 支配，因此保持动词原形。 alt 是表示事物的形式，意思是“一切、所有东西”。它在这里指后面关系从句所限定的那些东西，而不是单独说明某个具体物品。与人有关时，丹麦语通常使用 alle；例如：Alle kommer.——“所有人都来。” mere end 表示“超过、多于”。其中 mere 是 meget 的比较级，meget – mere – mest 可概括为“很多/很——更多/更——最多/最”。end 在这里引出比较的另一方。mere end en uge 意思是“超过一周”。例如：Det tager mere end en time.——“这需要超过一个小时。” uge 的基本形式是 uge，意思是“一周、星期”。固定片段 en uge 是名词的单数不定形式；这里的 en 是丹麦语名词短语的形式标记，结合时间表达后整体表示“一周”，不能仅凭这个冠词把它解释成一个独立的计数断言。复数形式是 uger，例如：to uger——“两周”。 gammelt 是形容词 gammel（“旧的；存在了一段时间的”）的中性单数形式。这里它描述前面的事物，并与 alt 这个中性单数形式相配：gammel（通性单数）、gammelt（中性单数）、gamle（复数或定形式等环境）。在 mere end en uge gammelt 中，gammelt 表示“已有超过一周的时间”，而不是简单说物品的物理状态很旧。例如：Et billede er gammelt.——“一张图片很旧。” der er mere end en uge gammelt 是修饰 alt 的关系从句，整体相当于“已经超过一周的那些东西”。der 在这里引出关系从句；er 是“是、处于”的现在时形式。形容词 gammelt 的中性单数形式与所修饰的 alt 相配。固定翻译把这个时间关系表达为“放了一周以上的东西”，因此整句中的对象是被这一条件限定的东西。 把各部分合起来：Skal vi 提出“我们要不要……”，smide ... ud 表示“扔掉”，alt 表示“所有东西”，而 der er mere end en uge gammelt 把范围限定为“超过一周的东西”。所以整句是：“我们是不是应该把放了一周以上的东西都扔掉？”

6. Først når vi har givet alle en klar frist.

   要先给每个人一个明确的截止日期才行。

   Først når

   只有当……时

   vi

   我们

   har givet

   已经给了

   alle

   每个人

   klar

   明确的

   frist

   截止日期

   详细讲解

   Først når 表示“只有当……时／要先……才……”。它引出达到某个条件或时间点之后才成立的内容；først 是“先、才”，når 是“当……时”。例如：Først når du er klar, kan vi begynde.——“只有你准备好后，我们才能开始。” vi 是第一人称复数代词，意思是“我们”，在这里作 har givet 的主语。它与丹麦语的 jeg（我）相对；vi 本身不因性别变化。 har givet 是 give（给）的现在完成时：har 是助动词，givet 是 give 的过去分词。这个形式表示“已经给了”，并且和后面的条件联系起来：先完成“给出截止日期”，才满足条件。丹麦语现在完成时通常用 have 的相应形式加过去分词构成。例如：Vi har givet hende besked.——“我们已经通知她了。” alle 在这里指“每个人／所有人”，是接受所给事物的人。它是一个概括性的形式，不单独说明具体人数。例如：Jeg hilser på alle.——“我向所有人问候。” klar 在这里表示“明确的、清楚的”。它修饰 frist，而 frist 是普通性别单数名词，所以在 en klar frist 中使用 klar 这一形式。比较：et klart svar——“一个明确的回答”；中性单数名词前常见 klart，但这里的 klar 只说明本句中与 frist 的搭配。 frist 是“截止日期、期限”，指完成某事的最后时间点。它与 dato（日期）不同：frist 强调期限或最后期限，dato 更一般地表示日历上的日期。例如：Vi har en kort frist.——“我们有一个很短的期限。” 合起来，vi har givet alle en klar frist 的结构是“我们已经给了所有人一个明确的截止日期”：alle 是接收者，en klar frist 是被给出的期限。句首的 Først når 把这件事设为前提，因此整句表达“要先给每个人一个明确的截止日期才行”。这句话本身是以 Først når 开头的条件性从句；在实际对话中，后续主句可以由语境补出，但这里的固定意思就是该条件必须先满足。

7. Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

   也许我们可以在群聊里建议每周清理一次。

   Måske

   也许

   kan vi

   我们可以

   foreslå

   建议

   ugentlig

   每周的

   oprydning

   清理

   gruppechatten

   群聊

   详细讲解

   Måske 表示“也许、可能”，限定整句话的可能性。它位于句首时，后面仍遵循丹麦语主句的动词第二位顺序，所以出现 kan vi；这不是疑问句。例如：Måske kommer hun i morgen.——“也许她明天来。” kan vi 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，vi 是第一人称复数“我们”。这里 kan 和后面的动作连用，表示“可以/有可能做某事”。情态动词后通常接不带 at 的动词原形：Vi kan vente.——“我们可以等。” foreslå 是动词原形，表示“建议、提出”。它位于情态动词 kan 后，因此使用原形，不加 at：De kan foreslå en løsning.——“他们可以提出一个解决方案。” ugentlig 是形容词的基本形式，表示“每周的、按周进行的”，修饰 oprydning。这里它说明清理的周期；“每周一次”是固定翻译对整体安排的表达，不宜把 ugentlig 单独理解为一个明确的数量词。 oprydning 是名词，表示“清理、整理”，这里指一项清理活动或安排，而不是动词。en ugentlig oprydning 可理解为“每周的清理安排”。其中 en 表明这是 en 类名词的不定名词短语，但单独并不表达明确的数字“一次”。 gruppechatten 是名词 gruppechat 的定指单数形式，表示“该群聊/这个群聊”。词尾 -en 是 en 类名词的定指标记；不定形式是 en gruppechat。例如：Jeg skriver i gruppechatten.——“我在群聊里写消息。” 介词 i 与 gruppechatten 组成 i gruppechatten，表示“在群聊里”。因此，foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten 表示“建议在群聊里安排每周的清理”。 整句组合为：Måske（也许）+ kan vi（我们可以）+ foreslå（建议）+ en ugentlig oprydning（每周的清理）+ i gruppechatten（在群聊里），整体意思是“也许我们可以在群聊里建议每周清理一次”。这是较为委婉的提议；句子本身没有说明具体的执行方式。

8. Så bliver den ugentlige oprydning forudsigelig i stedet for pludselig.

   这样每周的清理就会变得可预期，而不是突然进行。

   Så

   这样；于是

   bliver

   变得；成为

   ugentlige

   每周的

   oprydning

   清理；整理

   forudsigelig

   可预期的

   i stedet for

   而不是；代替

   pludselig

   突然的

   详细讲解

   Så 位于句首，在这里表示“这样一来／于是”，把这句话和前面的建议联系起来。它也可以在其他句子中表示“那么”，但本句采用的是由前述安排带来结果的用法。 bliver 是 blive 的现在时形式。这里它和后面的形容词连用，表示“变得……”，而不是单独表示“拥有”。例如：Det bliver nemmere.（这会变得更容易。）blive 的现在时形式是 bliver；过去时常见形式是 blev。在本句中，变化的对象是 den ugentlige oprydning，即每周的清理安排。 ugentlige 的基本形式是 ugentlig，意思是“每周的”。本句中它修饰 oprydning，并出现在带定指成分 den 的名词短语中，所以使用带 -e 的形式 ugentlige。这里的 -e 是形容词形式的一部分，不是名词的词尾。比较：en ugentlig oprydning（每周的清理）和 den ugentlige oprydning（这项每周的清理）。 oprydning 是名词，基本形式也是 oprydning，表示“清理、整理”。它通常和动词 rydde op（整理、收拾）相关，但名词本身不能当作这个动词来使用。例句：Oprydning tager tid.（清理需要时间。）在本句中，它指前文提到的每周清理这一安排；名词的性别或数量并不是由 ugentlige 单独决定的。 forudsigelig 是形容词，表示“可预期的、可以预料的”。它放在 bliver 后面，说明清理安排将呈现出的状态。它的基本形式就是 forudsigelig；这里不是比较级。比较级是 mere forudsigelig（更可预期），相反的说法可以是 uforudsigelig（不可预期的）。例句：Tidsplanen er forudsigelig.（时间安排是可预期的。） i stedet for 是一个固定的对比结构，表示“而不是／代替……”。本句中它把两种状态对比起来：清理变得可预期，而不是呈现为 pludselig 所表达的突然状态。它不单独表示“没有发生清理”，而是表示对状态或方式的替换、对比。 pludselig 是形容词，表示“突然的”。这里它与前面的 forudsigelig 并列，用来描述清理安排或清理发生方式的另一种状态；中文固定翻译将其自然地表达为“突然进行”。它的形式在这里不是比较级。例句：En pludselig ændring kan skabe forvirring.（突然的变化可能造成困惑。） 合起来，den ugentlige oprydning 是“每周的清理”，bliver forudsigelig 表示“变得可预期”，而 i stedet for pludselig 加入了对比。因此整句的意思是：“这样，每周的清理就会变得可预期，而不是突然进行。”

9. Folk kan rydde deres hylder, før oprydningsdagen kommer.

   大家可以在清理日之前清理自己的隔层。

   Folk

   人们；大家

   kan

   可以

   rydde

   清理；收拾

   deres

   他们的；自己的

   hylder

   架子；隔层

   før

   在……之前

   oprydningsdagen

   清理日

   kommer

   到来；来临

   详细讲解

   Folk 在这里表示“人们、大家”，是一个集合性名词，指一群人，但本身不说明确切人数。不要把它当作表示“一个人”的普通单数；et folk 另有“一个民族／一个族群”的用法。例：Folk arbejder her.——“人们在这里工作。” kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。它是情态动词，后面通常接不带 at 的动词不定式：kan rydde 表示“可以清理”。kan 不随主语的人称和数变化；这里表达的是可能性或许可，不是已完成的动作。 rydde 是动词原形，意思是“清理、收拾”。在 kan rydde 中，它使用情态动词后的不带 at 的形式。例：Vi kan rydde bordet.——“我们可以收拾桌子。” deres 表示“他们的、大家的”，这里说明 hylder 属于前面所说的人们。它是第三人称复数所有者的物主形式，不因所修饰名词的性或数而改变。它与表示单数男性或女性所有者的 hans、hendes 不同。 hylder 是名词 hylde 的复数形式，意思是“架子、隔层”。单数是 en hylde，不定复数是 hylder。在本句中，deres hylder 表示“他们的架子／隔层”，但没有说明具体有多少个。例：Bøgerne står på hylder.——“书放在架子上。” før 在这里是连接两个分句的连词，表示“在……之前”。它引出后面的事件，因此 Folk kan rydde ... før ... 表示清理架子的动作发生在清理日到来之前。例：Vi spiser, før filmen begynder.——“电影开始前，我们吃饭。” oprydningsdagen 是复合名词 oprydningsdag 的定单数形式，意思是“清理日”。其中有复合词的连接字母：可以看作 oprydning + s + dag，再加定单数词尾 -en。因此，句中实际出现的 oprydningsdagen 不是普通复数；不定单数是 en oprydningsdag。 kommer 是动词 komme 的现在时形式，意思是“到来、来临”。在 oprydningsdagen kommer 中，主语是 oprydningsdagen，所以这部分表示“清理日到来”。丹麦语现在时的 kommer 不随主语人称和数变化。例：Bussen kommer snart.——“公交车很快就会来。” 整句按结构组合为 Folk kan rydde deres hylder（大家可以清理自己的架子）+ før oprydningsdagen kommer（在清理日到来之前）。因此固定句子的意思是：“大家可以在清理日之前清理自己的隔层。” før 引出的从句说明清理动作的时间界限。

10. Det burde gøre det mere fair og sikkert for alle at bruge køleskabet.

    这样应该能让大家更公平、更安全地使用冰箱。

    Det burde

    这样应该能……

    gøre

    使；让

    mere

    更……

    fair

    公平的

    sikkert

    安全的

    alle

    所有人；大家

    bruge

    使用

    køleskabet

    冰箱

    详细讲解

    Det burde：这里第一个 Det 是主语代词，结合固定译文可理解为“这样／这件事”；它不必解释成没有具体指代的形式主语。burde 是 bør 的过去式形式，但在这里不是单纯叙述过去，而是表达较委婉的“应该能……”。可复用结构：Det burde + 动词原形，例如 Det burde hjælpe.（这样应该能帮上忙。） gøre：这是动词 gøre 的原形，表示“使……变得”或“让……”。情态动词 burde 后面接原形，所以出现 burde gøre。本句中它使后面的第二个 det 具有“更公平、更安全”的状态。 mere：表示比较程度“更”。在本句的固定译文中，它与后面的并列形容词一起表达“更公平、更安全”；它不表示具体数量。例如 mere praktisk 是“更实用”。 fair：这里是形容词“公平的”。mere fair 表示“更公平”；fair 本身在这个比较结构中不变。 sikkert：这里是形容词 sikker（安全的）的中性单数形式，和 gøre 后面的第二个宾语 det 配合；mere sikkert 表示“更安全”。因此要把它和句首主语 Det 区分开：句中有两个 det，此处的配合关系是后面的宾语 det。例如 Det er sikkert. 可表示“这很安全”，其中 sikkert 仍是形容词形式。 alle：这里表示“所有人、大家”，在 for alle 中指这种使用条件对大家都适用。它没有具体列出人员。可复用对比：alle 表示“所有人”，而 nogen 通常表示“某个人／某些人”。 bruge：这是动词 bruge（使用）的原形。和前面的 at 结合时，at bruge 表示“使用”这一活动；例如 Det er let at bruge maskinen.（使用这台机器很容易。） køleskabet：这是名词 køleskab（冰箱）的定指单数形式，词尾 -et 是定指标记，表示“该冰箱／这个语境中的冰箱”，不单独表示一个具体数量。可对比不定指形式 et køleskab 与定指形式 køleskabet。 整句中，第一个 Det 是“这样／这件事”，burde gøre 表示“应该能让”，第二个 det 是被赋予新状态的对象；mere fair og sikkert 表示“更公平、更安全”，其中 sikkert 与这个中性宾语 det 配合。for alle at bruge køleskabet 说明这种状态对大家使用该冰箱来说都适用。合起来就是：“这样应该能让大家更公平、更安全地使用冰箱。”