基本健康与温度 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Es ist zu heiß.

   太热了。

   Es ist

   处于……状态

   heiß

   热的

   zu heiß

   太热

   详细讲解

   Es ist 是德语中常见的“它是／处于……状态”结构；在天气或一般环境描述中，es 常作形式主语，并不一定指向某个具体事物。ist 是 sein（是、处于）的第三人称单数现在时。可复用：Es ist ruhig. —“很安静。”这里的 es 仍是这种非特指的形式主语。 heiß 表示“热的”。它是形容词，放在 sein 后面作表语，因此不因这里的结构而带词尾变化。它的比较形式是 heißer（更热），最高级是 am heißesten（最热）。例如：Der Tee ist heiß. —“茶很热。”这里 heiß 描述茶的状态。 zu heiß 中，zu 放在形容词前表示“过于、太……”，所以 zu heiß 是“太热”，不是单纯的“很热”。程度较弱的表达可以是 sehr heiß（非常热）；zu heiß 则表示温度超过适合或可接受的程度。例如：Der Kaffee ist zu heiß. —“咖啡太热了。” 合起来，Es ist 提供“处于某种状态”的句式，zu heiß 说明该状态是“过热”。因此整句 Es ist zu heiß. 的意思是“太热了”。这是一个不特指具体对象的天气或环境状态表达。

2. Es ist zu kalt.

   太冷了。

   ist

   是；处于某种状态

   zu kalt

   太冷

   详细讲解

   ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时形式，表示“是、处于某种状态”。在 Es ist ... 中，es 作形式主语，ist 把主语和后面的状态连接起来。sein 的现在时形式包括：ich bin、du bist、er/sie/es ist。例如：Es ist ruhig.——“很安静。” zu kalt 中，kalt 是形容词“冷的”，这里描述当前状态。zu + 形容词 表示程度超过合适或可接受的范围，即“太……”。因此 zu kalt 不是单纯的“冷”，而是“冷得过头、太冷”。kalt 的比较级是 kälter，例如：Heute ist es kälter.——“今天更冷。” 合起来，Es ist 表示“处于某种状态”，zu kalt 表示“太冷”。整句 Es ist zu kalt. 的意思是“太冷了”。

3. Ich bin sehr müde.

   我很累。

   Ich bin

   我……；我处于某种状态

   sehr

   很；非常

   müde

   累的；疲倦的

   详细讲解

   Ich bin：这里是“我处于……状态”。bin是动词 sein（“是、处于”）的第一人称单数现在时；主语是 ich 时使用 bin。描述状态时，sein 后面常接形容词，例如：Ich bin krank.——“我生病了。” sehr：表示程度“很、非常”，放在它所加强的形容词前面。它本身不随人称或数量变化。例如：Sie ist sehr müde.——“她很累。” müde：表示“疲倦的、累的”。这里它作表语，说明 ich 的状态；在 sein + 形容词 结构中，形容词通常不因主语而添加词尾。相关的反义词是 wach（“清醒的”），但两者不是同一个词的不同形式。 整句中，Ich bin 表示“我处于某种状态”，sehr把程度加强，müde说明具体状态，因此 Ich bin sehr müde. 的意思是“我很累”。

4. Ich habe großen Hunger.

   我很饿。

   Ich

   我

   habe

   有

   großen

   很大的；强烈的

   Hunger

   饥饿；饿意

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格代词，表示“我”，在这里是句子的主体。它与 wir（我们）相对；例如：Ich bin müde.——“我很累。” habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时形式，基本意思是“有”。在 Ich habe ... 中，德语常用 haben 加名词来表达某种身体感受或状态，因此这里不能只按“拥有”来理解。其他主语会使形式变化，例如 Du hast Hunger.——“你饿了。” großen 来自形容词 groß，这里不是表示物理尺寸，而是“强烈的、很大的”，修饰 Hunger。Hunger 是阳性单数名词，作 haben 的宾语时处于第四格；本句没有限定词，因此形容词使用阳性单数第四格的强变化词尾 -en：großen。比较形式是 größer（更大），最高级是 am größten（最大）。例如：Das ist ein großer Hund.——“那是一只大狗。”这里的 großer 是阳性单数主格形式，所以不同于本句的 großen。 Hunger 是阳性名词，基本形式带定冠词为 der Hunger，表示“饥饿、饿意”。在本句中它出现在固定搭配 Hunger haben 中；这个搭配的实际意思是“感到饿、饿了”，而不是拥有某个物品。类似地，Durst haben 表示“感到渴、渴了”。 合起来，Ich habe 表示“我感到……”，großen Hunger 表示“强烈的饥饿”，所以整句 Ich habe großen Hunger. 的意思是“我很饿”。这是德语中表达饥饿的常用说法。

5. Ich habe großen Durst.

   我很渴。

   Ich

   我

   habe

   有

   großen

   很大的

   Durst

   口渴

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”；它的形式不因作主语而改变。对应的复数形式是 wir（我们）。例如：Ich bin müde.——“我累了。” habe 是动词 haben（有、具有）的第一人称单数现在时形式：ich habe。这里的 haben 不是表示拥有某件物品，而是和感觉或身体状态名词构成常用表达。一个相近的固定搭配是 Ich habe großen Hunger.——“我很饿。” großen 的基本形式是形容词 groß（大的）。这里它修饰 Durst，表示程度很强，即“很大的”。haben 的宾语 Durst 是阳性名词；在无冠词的阳性单数第四格中，形容词使用 -en 词尾，所以是 großen。比较形式是 größer（更大），最高级是 am größten（最大、最……）。例如：Der Hund ist größer.——“这只狗更大。” Durst 是阳性名词，意思是“口渴、渴意”；其定冠词形式是 der Durst。德语中说“口渴”通常使用 Durst haben，而不是把“渴”当作一个直接对应的形容词放在这里。großen Durst haben 是常用表达，整体相当于“非常渴”。例如：Nach dem Laufen habe ich Durst.——“跑步后我渴了。” 合起来，Ich habe 表示“我有/我处于……状态”，großen Durst 表示“很强的口渴”。因此整句 Ich habe großen Durst. 的意思是“我很渴”。

6. Ich fühle mich krank.

   我感觉不舒服。

   Ich

   我

   fühle

   感觉

   mich

   我自己（反身形式）

   krank

   不舒服的；生病的

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格代词，表示说话者“我”，在这里是动作的主语。它和动词的第一人称单数形式搭配。例如：Ich lerne.——“我在学习。” fühle 是动词 fühlen 的第一人称单数现在时形式，基本意思是“感觉、感到”。现在时形式链为：ich fühle，du fühlst，er/sie fühlt。这里的 fühle 不是“拥有”或“认为”，而是描述说话者当下的感觉。 mich 是第一人称单数反身代词的第四格形式，和主语 Ich 指同一个人；Ich fühle mich ... 是可复用的“我感觉……”结构。反身代词的形式会随人称和格变化，例如：Du fühlst dich müde.——“你感觉累。”其中 dich 对应第二人称单数，而不是固定使用 mich。 krank 是形容词，基本意思是“生病的、不舒服的”。它在这里作表语，说明说话者的状态，因此不因 Ich 而加词尾。相关的反义词是 gesund“健康的”；例如：Ich fühle mich gesund.——“我感觉很健康。” 合起来，Ich 表示感觉的体验者，fühle 表示“感觉”，mich 表明这种感觉回到同一位体验者身上，krank 说明所感觉到的状态。因此整句意为“我感觉不舒服。”