基本日常和家庭 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich gehe ins Bett.

   我要去睡觉了。

   Ich

   我

   gehe

   去；走

   ins

   到……里面；去……

   Bett

   床

   详细讲解

   Ich 表示“我”，是第一人称单数主语。它的形式不因句中的动作而变化；例如 Ich lerne. 是“我学习”。 gehe 是动词 gehen 的第一人称单数现在时形式，基本意思是“走、去”。这里和 Ich 搭配，表示“我去”。德语现在时也可以表示当前决定或即将进行的行动；例如 Ich gehe nach Hause. 是“我回家”。 ins 是 in das 的缩合形式。这里 in 表示进入或前往某处，方向指向目的地，所以与中性定冠词 das 组成宾格形式 in das，再缩合为 ins。不要把 ins 当作独立词根；在不缩合的结构中也可以看到 in das。 Bett 是名词“床”，词典形式通常写作 das Bett，属于中性。这里它和 ins 组成 ins Bett，表示“到床上去”。例如 Das Bett ist bequem. 是“这张床很舒服”。ins Bett gehen 是常用表达，通常指“上床睡觉”。 合起来，Ich gehe ins Bett. 的结构是“我 + 去 + 到床上”。Ich 是行动者，gehe 表示前往，ins Bett 表示目的地；按照固定译文，整句自然地表示“我要去睡觉了”。

2. Ich wache früh auf.

   我早早醒来。

   Ich

   我

   wache … auf

   醒来

   früh

   早；很早

   详细讲解

   Ich 在这里是第一人称单数主语，意思是“我”。德语人称代词会随着人称和数变化；例如 ich 是“我”，而 du 是“你”。 wache ... auf 来自动词 aufwachen，意思是“醒来”。这是可分动词：在现在时主句中，变位部分 wache 位于句中，前缀 auf 位于句末。wache 是 aufwachen 的第一人称单数现在时形式；例如：Ich wache um sieben Uhr auf.——“我七点醒来。” früh 是副词，修饰“醒来”的时间，表示“早、很早”。它也可作形容词使用，但这里描述的是动作发生得早，而不是某个名词的性质。对比：Ich wache spät auf.——“我很晚醒来。” 合起来，Ich 表示“我”，wache ... auf 表示“醒来”，früh 表示“早地”，所以整句 Ich wache früh auf. 的意思是“我早早醒来。”

3. Ich gehe zur Arbeit.

   我去上班。

   Ich

   我

   gehe

   去；走

   zur Arbeit

   去上班；到工作地点

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；例如 Ich lerne. 可译为“我在学习”。 gehe 是动词 gehen 的第一人称单数现在时形式，基本意思是“走、去”。这里结合目的地表示“去”。现在时词尾随主语变化：ich gehe，而 du gehst 是“你去”。例如：Ich gehe nach Hause.——“我回家。” zur Arbeit 表示“去上班、到工作地点”。其中 zur 是 zu der 的缩合形式；Arbeit 是阴性名词，意思是“工作”。zu 加地点名词可以表示前往该处；类似地，zur Schule 表示“去上学”，但这里的固定句只说前往工作地点。不要把 zur 当作数量词。 合起来，Ich（我）+ gehe（去）+ zur Arbeit（去工作地点）构成“我去上班”。

4. Ich gehe zur Schule.

   我去上学。

   Ich

   我

   gehe

   去；走

   zur

   到……

   Schule

   学校

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格代词，表示“我”。它作句子的主语；德语中的主语代词会随人称和数变化，例如 ich（我）、du（你）、wir（我们）。 gehe 在这里表示“去”。它是动词 gehen（去、走）的现在时第一人称单数形式：ich gehe。同一个动词也可以按语境表示步行，例如：Ich gehe nach Hause.——“我走回家。” zur 是 zu der 的合并形式，表示朝向或前往某处；其中 zu 要求与它连用的名词短语使用与格。这里的 der 是阴性单数与格形式，和阴性名词 Schule 一起构成 zur Schule。类似的固定组合还有 zur Arbeit，意为“去上班”。 Schule 是阴性名词，表示“学校”。它的定冠词基本形式是 die Schule；在 zu 后变为与格 der Schule，因此 zu der Schule 通常缩合为 zur Schule。在这个句子中，zur Schule gehen 是常用表达，整体表示“去上学”，而不只是逐字强调走到一座学校建筑那里。 合起来，Ich gehe 表示“我去”，zur Schule 表示“去学校、上学”，所以整句 Ich gehe zur Schule. 的意思是“我去上学”。

5. Ich bin mit meiner Familie zusammen.

   我和家人在一起。

   Ich

   我

   bin

   是；处于某种状态

   mit

   和；与

   meiner

   我的

   Familie

   家人；家庭

   zusammen

   一起

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是句子的主语。它的其他格形式包括 mich（宾格）和 mir（与格），例如：Er sieht mich.——“他看见我。” bin 是动词 sein（是、处于）的第一人称单数现在时形式。现在时变化链是：ich bin、du bist、er/sie/es ist。这里的 bin 与后面的 zusammen 一起表达“处于一起的状态”；单独的 bin 不包含“一起”的意思。 mit 表示“和、与”，并且通常要求其后的名词短语使用与格。例如：mit meinem Freund——“和我的朋友一起”。它表达伴同关系，不等同于表示“和……一起”的完整动词结构。 meiner 是物主限定词 mein 的与格阴性单数形式，表示“我的”。这里的形式由两点共同决定：mit 支配与格，而 Familie 是阴性单数名词。相关形式可比较为：meine Familie（主格或宾格）、mit meiner Familie（与格）。这里的 meiner 本身表示所属关系，不单独表示数量。 Familie 是阴性名词，基本意思是“家庭、家人”。在本句中它指说话者的家人这一整体；单数形式并不说明家人只有一位。复数是 Familien，例如：Viele Familien leben hier.——“许多家庭住在这里。” zusammen 表示“在一起、共同”。它也可以和 sein 组成可复用的表达：mit jemandem zusammen sein，意为“和某人在一起”。例如：Wir sind zusammen.——“我们在一起。” 组合起来，Ich bin 表示“我处于……状态”，mit meiner Familie 表示“和我的家人在一起的伴同关系”，zusammen 补充说明这种状态是“在一起”。因此整句 Ich bin mit meiner Familie zusammen. 的意思是“我和家人在一起。”

6. Das ist mein Freund.

   这是我的朋友。

   Das ist

   这是

   mein

   我的

   Freund

   朋友

   详细讲解

   Das ist 是一个可复用的指认结构，字面上相当于“这是/那是……”。这里 Das 是中性指示代词；在这种介绍或指认句中，它可以指向一个人或事物，不会因为后面的 Freund 是阳性名词就改成阳性形式。ist 是动词 sein（是）的第三人称单数现在时形式。例：Das ist meine Schwester.——“这是我的姐妹。” mein 表示“我的”，是第一人称单数所有者的物主限定词。它的形式要根据被拥有名词的性、数和格变化，而不是根据“我”变化。这里 Freund 是阳性单数主格，所以用 mein Freund；比较：meine Freundin（我的女性朋友/女朋友，阴性单数主格）、meine Freunde（我的朋友们，复数主格）、meinen Freund（我的朋友，阳性单数宾格）。mein 本身表示所属关系，并不单独说明数量；单数信息来自 Freund。 Freund 是阳性名词，基本形式也是 Freund，意思是“朋友”。在本句中它是单数主格，并且作为 sein 后面的表语，说明被指认的人是说话者的朋友。德语名词要大写，因此写作 Freund。例：Das ist mein Bruder.——“这是我的兄弟。” 合起来，Das ist 指认某人，mein 说明这个人属于“我的朋友”这一关系，Freund 则说明被指认者的身份，所以整句是“这是我的朋友”。