关于本课
通过通过征求员工意见推动政策改变，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Richtlinien scheitern oft, wenn Beschäftigte das Gefühl haben, dass Veränderungen ihnen aufgezwungen werden.
里希特利尼恩 沙伊特恩 奥夫特,文 贝谢夫提希特 达斯 格弗于尔 哈本,达斯 费朗德龙恩 伊嫩 奥夫格茨文根 韦尔登。 政策往往会失败，因为员工觉得这些变化是强加给他们的。
B
Menschen passen sich eher an, wenn sie in diesem Prozess wirklich mitentscheiden können.
门申 帕森 齐希 诶尔 安,文 齐 因 迪森 普罗采斯 维尔克利希 米特恩特沙伊登 科嫩。 人们在这个过程中真正有发言权时，更有可能做出调整。
A
Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.
维尔 科恩滕 福尔施莱格 艾因霍伦,贝福尔 维尔 登 普兰 恩特格于尔提希 费斯特莱根。 我们可以在最终确定计划之前征求大家的建议。
B
Dadurch würden praktische Probleme zur Sprache kommen, die wir aus unserer jetzigen Perspektive vielleicht nicht erkennen.
达杜尔希 于尔登 普拉克提谢 普罗布莱梅 楚尔 施普拉赫 科门,迪 维尔 奥斯 温泽拉 耶茨根 佩尔斯佩克蒂维 菲莱希特 尼希特 埃尔肯嫩。 这样可以让一些实际问题浮现出来，而这些问题我们从目前的角度可能看不到。
A
Das gibt den Leuten auch mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren.
达斯 吉普特 登 洛伊滕 奥希 梅尔 格龙特,齐希 弗于尔 达斯 埃尔盖普尼斯 楚 因特雷西伦。 这也会让大家更有理由关心结果。
B
Bei einem umsetzbaren Plan müssen die Menschen trotzdem das Gefühl haben, dass sie wirklich dahinterstehen.
拜 艾嫩 翁泽茨巴伦 普兰 于森 迪 门申 特罗茨德姆 达斯 格弗于尔 哈本,达斯 齐 维尔克利希 达欣特尔施泰恩。 一个可行的计划仍然需要让大家觉得自己真正投入其中。
A
Die Schwierigkeit besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.
施维里希凯特 贝施泰特 达林,迪 迪斯库齐翁 康斯特鲁克蒂夫 翁特 康克雷特 楚 哈尔滕。 难点在于让讨论保持建设性，并且具体明确。
B
Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.
丹 佐尔滕 维尔 格齐尔特 弗拉根 施泰伦,施塔特 阿尔格迈因 翁 吕克梅尔东根 楚 比滕。 那我们就应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。逐词解析
Richtlinien
“Richtlinien”在这里指政策或规章，作为句子的主语。它是名词 Richtlinie 的复数形式；常见搭配是“Richtlinien einführen”或“Richtlinien ändern”。
scheitern
“scheitern”在这里表示政策失败、未能达到目的。词典形式就是 scheitern；也常用于“an etwas scheitern”，表示因某事失败。
oft
“oft”表示经常、往往，用来说明政策失败是反复出现的情况。它通常放在动词附近，用来修饰整个陈述。
wenn
“wenn”在这里引出“当员工有某种感觉时”这一条件或时间从句。它引导的从句中，变位动词通常放在句末；本句中是“wenn Beschäftigte ... haben”。
Beschäftigte
“Beschäftigte”在这里指员工，即受到政策变化影响的工作人员。它作为表示人的名词使用；谈论工作场所时可以直接用“Beschäftigte”指员工群体。
das
小写的“das”在“das Gefühl”中是定冠词，限定名词 Gefühl；大写的“Das”在“Das gibt den Leuten ...”中指前面提到的做法或建议。前一种用法与名词结合，后一种用法独立指代前文内容。
Gefühl
“Gefühl”在“das Gefühl haben, dass ...”中表示感觉或感受。这个表达用于说明某人主观上觉得某件事是真的；常见结构是“das Gefühl haben, dass ...”。
haben
“haben”在“das Gefühl haben”中表示拥有某种感觉，即“感到”。这里的可复用结构是“das Gefühl haben, dass ...”，后面接一个说明具体感觉的从句。
dass
“dass”引出员工所感觉到的具体内容，相当于“……这一点”或“觉得……”。它引导的从句中，动词放在句末，本句是“aufgezwungen werden”。
Veränderungen
“Veränderungen”在这里指政策带来的变化或改变。它是名词 Veränderung 的复数形式；“Veränderungen umsetzen”或“Veränderungen akzeptieren”是常见的相关搭配。
ihnen
“ihnen”在这里表示“给他们、对他们”，指员工是被强加这些变化的一方。它出现在“ihnen aufgezwungen werden”中，用来标记受到影响的人。
aufgezwungen
“aufgezwungen”在这里表示被强行施加、被强加。它是动词 aufzwingen 的过去分词，在“Veränderungen ... aufgezwungen werden”中与 werden 一起构成被动表达；也常说“jemandem etwas aufzwingen”。
werden
“werden”在“aufgezwungen werden”中是被动结构的助动词，表示这些变化被强加给员工，而不是“变成”。在被动表达中，它与过去分词共同说明动作由别人施加。
Menschen
“Menschen”在这里泛指人们或员工群体。它是 Mensch 的复数形式；在讨论人的反应或参与时，可以用“Menschen”作为一般主语。
passen
在“passen sich eher an”中，passen 与反身代词 sich 以及分离前缀 an 一起表示适应、调整自己。这个结构常用于“sich an etwas anpassen”，即适应某种情况或环境。
sich
“sich”在“passen sich eher an”中指回主语 Menschen，表示他们调整自己。它是动词 sich anpassen 所需的反身成分；常见结构是“sich an etwas anpassen”。
eher
“eher”在这里表示更容易、更有可能，说明有参与权的人更倾向于调整。它常放在动词或动词短语附近，用于表示一种倾向。
an
“an”在“passen sich eher an”中是动词 anpassen 的分离前缀，和 passen、sich 一起构成“适应”的意思。常见结构是“sich an etwas anpassen”，其中 an 后面接适应的对象。
sie
“sie”在“wenn sie ... mitentscheiden können”中指前面的 Menschen，即“他们”。这里它是从句的主语，说明这些人可以参与决定。
in
“in”在“in diesem Prozess”中表示处于某个过程之中，意思是“在这个过程中”。表示参与某个领域或过程时，常见搭配是“in einem Prozess”或“in einer Diskussion”。
diesem
“diesem”在“in diesem Prozess”中表示“这个”，限定前面的具体过程。它是指示词 dieser 的变形形式，与介词 in 和名词 Prozess 一起构成“在这个过程中”。
Prozess
“Prozess”在这里指政策讨论和决定所经历的过程。它是阳性名词；“in diesem Prozess”表示在这个过程当中。
wirklich
“wirklich”表示真正地、确实，强调人们不是表面参与，而是在过程中实际拥有决定权。它通常用来加强动词或整个陈述的真实性。
mitentscheiden
“mitentscheiden”在这里表示参与共同决定，即对最终决定有实际影响。它常与“bei etwas mitentscheiden”或“über etwas mitentscheiden”这样的参与决策语境连用。
können
“können”表示能够或有条件做某事，在“mitentscheiden können”中表示有能力或机会参与决定。它是情态动词，常与另一个动词的不定式连用。
Wir
“Wir”以及从句中的小写“wir”都表示“我们”，指正在讨论这项工作安排的人。它是第一人称复数主语；句首大写，句中则写作小写的“wir”。
könnten
“könnten”在这里用于提出一个较为委婉的建议，意思是“我们可以考虑……”。它与不定式“einholen”连用，形成“könnten ... einholen”的提议结构。
Vorschläge
“Vorschläge”在这里指员工提出的建议或提案。它是 Vorschlag 的复数形式，并与“Vorschläge einholen”构成“征求建议”的常见搭配。
einholen
“einholen”在“Vorschläge einholen”中表示征求、收集建议。这里它是与 Vorschläge 搭配的动词；也可以用来表示收集信息或意见。
bevor
“bevor”表示在某件事之前，引出“最终确定计划之前”这一时间从句。它引导的从句中，变位动词通常放在句末，本句是“festlegen”。
den
“den”在“den Plan”中是定冠词，限定名词 Plan。它与动词 festlegen 的直接宾语结合，指要最终确定的那个计划。
Plan
“Plan”在这里指即将最终确定的行动或政策方案。它是阳性名词；“einen Plan festlegen”或“den Plan festlegen”表示确定计划。
endgültig
“endgültig”在“den Plan endgültig festlegen”中表示最终地、确定无疑地。它强调计划将不再只是草案，而是被正式确定。
festlegen
“festlegen”在“den Plan endgültig festlegen”中表示确定、制定计划。它通常直接带一个对象，例如“einen Plan festlegen”；这里的对象是 den Plan。
Dadurch
“Dadurch”表示“通过这样做”或“因此”，指前一句提议征求建议这一做法。它常放在句首，说明前面行动所产生的结果或影响。
würden
“würden”在“Dadurch würden praktische Probleme ... kommen”中表示假设的结果，即“这样就会……”。它与不定式“kommen”一起说明如果采取前面的做法，可能出现的后果。
praktische
“praktische”在“praktische Probleme”中表示实际的、与实施有关的。它修饰 Probleme，说明这些问题不是抽象观点，而是执行计划时可能遇到的问题。
Probleme
“Probleme”在这里指实施计划时可能出现的实际问题。它是 Problem 的复数形式；“praktische Probleme erkennen”表示发现实际问题。
zur Sprache kommen
“zur Sprache kommen”整体表示被提出来、进入讨论或浮现出来。“zur”是 zu der 的缩合形式，Sprache 指言语或讨论内容，kommen 表示进入被谈论的状态；常见结构是“Ein Problem kommt zur Sprache”。
die
小写的“die”在“die wir ... nicht erkennen”中是关系代词，指前面的 Probleme，并在关系从句中充当 erkennen 的对象；大写的“Die”在“Die Schwierigkeit”中是定冠词。两处形式相同，但功能由所在结构决定。
aus
“aus”在“aus unserer jetzigen Perspektive”中表示从某个视角来看，意思是“根据或从……角度”。它常与 Perspektive、Sichtweise 等表示观点的名词连用。
unserer
“unserer”在“unserer jetzigen Perspektive”中表示“我们的”，限定 Perspektive。它是物主词 unser 的变形形式，用来说明这个视角属于说话者和其群体。
jetzigen
“jetzigen”在“unserer jetzigen Perspektive”中表示当前的、现在的。它修饰 Perspektive，强调这是目前所采用的视角，而不是未来或过去的视角。
Perspektive
“Perspektive”在这里指看待问题的角度或立场。它与“aus unserer jetzigen Perspektive”搭配，表示“从我们当前的视角来看”。
vielleicht
“vielleicht”表示也许、可能，降低“我们看不出这些问题”这一判断的确定程度。它通常可以放在句中，用来表达不完全确定的推测。
nicht
“nicht”在“nicht erkennen”中对动词 erkennen 进行否定，表示目前可能看不出或识别不了这些问题。它直接位于被否定的动词结构附近。
erkennen
“erkennen”在这里表示看出、识别或意识到实际问题。它的对象是前面的“praktische Probleme”；常见结构是“etwas erkennen”。
gibt
“gibt”在“Das gibt den Leuten auch mehr Grund”中表示给某人带来或提供某种理由。这里的结构是“jemandem einen Grund geben, etwas zu tun”，说明某件事使人更有理由采取行动。
Leuten
“Leuten”在“den Leuten”中指人们，并表示这些人是获得理由的一方。它是 Leute 的与格形式；常见搭配是“jemandem etwas geben”，如“den Leuten mehr Grund geben”。
auch
“auch”表示也、同样，说明除了带来实际问题这一作用之外，征求建议还有另一个作用。它通常放在要补充或强调的成分附近。
mehr
“mehr”在“mehr Grund”中表示更多的理由，说明人们比原来更有动力关心结果。它常与不可数名词或单数名词连用，表示数量或程度增加。
Grund
“Grund”在这里表示理由，即促使人们关心结果的依据。它出现在“mehr Grund, sich ... zu interessieren”中，后面的不定式说明具体要做什么。
für
“für”在“sich für das Ergebnis zu interessieren”中引出关心或感兴趣的对象，意思是“对……”。常见结构是“sich für etwas interessieren”，后面接所关注的事物。
Ergebnis
“Ergebnis”在这里指计划最终产生的结果。它出现在“sich für das Ergebnis interessieren”中，表示关心这个结果或对结果感兴趣。
zu
“zu”在“sich ... zu interessieren”中是不定式标记，不表示方向。它与 interessieren 构成 zu 不定式；常见结构是“Grund haben, etwas zu tun”。
interessieren
“interessieren”在“sich für das Ergebnis zu interessieren”中与 sich für 连用，表示关心或对某事感兴趣。可复用的结构是“sich für etwas interessieren”，其中 etwas 是兴趣或关注的对象。
Bei
“Bei”在“Bei einem umsetzbaren Plan”中表示在某种情况下或对于某类计划而言。这里它引出讨论的背景，常见结构是“Bei einem ... Plan muss ...”。
einem
“einem”在“einem umsetzbaren Plan”中表示“一个”，限定 Plan。它是不定冠词 ein 的变形形式，与介词 Bei 一起构成“在一个可实施的计划情况下”。
umsetzbaren
“umsetzbaren”在“einem umsetzbaren Plan”中表示可执行的、可实施的，说明这个计划在现实中能够落实。它修饰 Plan；工作语境中可用来评价方案是否能真正实施。
müssen
“müssen”在这里表示必要条件：即使计划可实施，人们仍然需要真正支持它。它与句末的不定式“dahinterstehen”构成情态动词结构。
trotzdem
“trotzdem”表示尽管如此、仍然，连接“计划可实施”和“人们还必须支持它”这两个意思。它常用来引出与前面预期不同但依然成立的情况。
dahinterstehen
“dahinterstehen”在“wirklich dahinterstehen”中表示真正支持或认同某项计划，而不只是接受表面安排。这里的 hinter 指向前面讨论的计划；常见表达是“hinter einer Entscheidung stehen”。
Schwierigkeit
“Schwierigkeit”在“Die Schwierigkeit besteht darin ...”中表示难点或困难所在。它是 Schwierigkeit 的单数形式；常见结构是“Die Schwierigkeit besteht darin, ...”。
besteht
“besteht”在“besteht darin”中表示“在于”或“归结为”，说明难点的具体内容。它是 bestehen 的变位形式，常与“darin”搭配说明问题所在。
darin
“darin”在“besteht darin, die Diskussion ... zu halten”中指“在这件事上”或“就在于此”，并指向后面的不定式结构。常见结构是“Die Schwierigkeit besteht darin, ... zu ...”。
Diskussion
“Diskussion”在这里指围绕计划和员工意见展开的讨论。它是阴性名词；“eine Diskussion konstruktiv halten”表示让讨论保持建设性。
konstruktiv
“konstruktiv”在“die Diskussion konstruktiv ... halten”中表示具有建设性的，强调讨论应帮助解决问题，而不是只表达不满。它在这里作补语，说明讨论应保持的状态。
und
“und”连接“konstruktiv”和“konkret”两个并列特点，表示讨论既要有建设性，也要具体明确。它用于连接同等语法功能的成分。
konkret
“konkret”在这里表示具体的、明确的，要求讨论围绕可清楚说明的问题或建议展开。它与 konstruktiv 并列，都是讨论应保持的状态。
halten
“halten”在“die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten”中表示使某事保持在某种状态，而不是单纯的“拿着”。常见结构是“etwas + Adjektiv halten”，这里说明要让讨论保持建设性和具体性。
Dann
“Dann”在句首表示“那么”，承接前面的判断并引出下一步建议。它常用于根据前文情况提出行动方案。
sollten
“sollten”在这里表示应该或最好，语气是提出建议而不是强制命令。它与“Fragen stellen”连用，形成“应该提出问题”的建议结构。
gezielte
“gezielte”在“gezielte Fragen”中表示有明确目标、针对性强的，说明问题应围绕具体信息展开。它修饰 Fragen，与后面的 allgemein 形成语义上的对照。
Fragen
“Fragen”在这里指为获得具体意见而提出的问题。它是 Frage 的复数形式，并与 stellen 构成“Fragen stellen”，即提出问题。
stellen
“stellen”在“gezielte Fragen stellen”中与 Fragen 搭配表示提出问题，而不是“放置”。“Fragen stellen”是询问某人、获取信息或意见时的常见表达。
statt
“statt”在“statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten”中引出应采取的替代做法，表示“而不是”。它常与“zu + 不定式”连用，比较两个不同的行动。
allgemein
“allgemein”在这里表示笼统地、没有明确范围地，修饰请求反馈的方式。它与 gezielte 形成对照，说明不应只提出宽泛的反馈请求。
um
“um”在“um Rückmeldungen zu bitten”中是 bitten um 这一结构的一部分，表示请求某物，而不是表示目的。常见结构是“jemanden um etwas bitten”，这里请求的内容是 Rückmeldungen。
Rückmeldungen
“Rückmeldungen”在这里指员工对计划提出的反馈、意见或回应。它是 Rückmeldung 的复数形式，并出现在“um Rückmeldungen bitten”这一搭配中。
bitten
“bitten”在“um Rückmeldungen zu bitten”中表示请求或征求意见。可复用的结构是“jemanden um etwas bitten”，这里具体是请求 Rückmeldungen。
语法要点
sich an etwas anpassen
Beschäftigte passen sich an Richtlinien an.
贝谢夫提希特 帕森 齐希 安 里希特利尼恩 安。员工适应政策。
这是反身动词，介词 an 后接第四格；可分动词 anpassen 的前缀位于句末。
zur Sprache kommen
Die Schwierigkeit kommt zur Sprache.
迪 施维里希凯特 科姆特 楚尔 施普拉赫。这个困难被提出来。
固定表达，字面是“进入语言”，实际表示某个问题被提出或讨论。
德语词汇
aufzwingen
动词
奥夫茨文根
把某事强加给某人
aufgezwungen
Veränderungen werden ihnen aufgezwungen.
Beschäftigte
名词
贝谢夫提希特
员工;雇员
wenn Beschäftigte das Gefühl haben
einholen
动词
艾因霍伦
征求;收集
Vorschläge einholen
endgültig
副词
恩特格于尔提希
最终地;最后确定地
den Plan endgültig festlegen
festlegen
动词
费斯特莱根
确定;制定
den Plan endgültig festlegen
mitentscheiden
动词
米特恩特沙伊登
共同决定;参与决策
wirklich mitentscheiden können
praktisch
形容词
普拉克提希
实际的;实用的
praktische Probleme
Richtlinie
名词
里希特利尼
政策;指导方针
Richtlinien
Richtlinien scheitern oft.
scheitern
动词
沙伊特恩
失败
Richtlinien scheitern oft.
sich anpassen
动词
齐希 安帕森
适应;调整自己
passen sich ... an
Menschen passen sich eher an.
Vorschlag
名词
福尔施拉克
建议;提议
Vorschläge
Vorschläge einholen
zur Sprache kommen
短语
楚尔 施普拉赫 科门
被提出;浮现出来
praktische Probleme zur Sprache kommen
测验
拼写
点击字母拼出单词。
最终地;最后确定地
显示答案
endgültig失败
显示答案
scheitern把某事强加给某人
显示答案
aufgezwungen征求;收集