关于本课
通过修复尖锐消息造成的误解，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.
伊希 格劳伯,迈讷 弗吕厄勒 纳赫里希特 卡姆 谢尔弗 吕伯,阿尔斯 伊希 埃斯 贝阿普齐希特特 哈特。 我觉得，我之前发的消息听起来比我本来的意思更尖锐。
B
Das tat sie, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir vielleicht etwas Kontext fehlte.
达斯 塔特 齐,奥布沃尔 伊希 米希 格弗拉克特 哈伯,奥布 米尔 菲莱希特 埃特瓦斯 孔泰克斯特 费尔特。 确实如此，不过我在想，是不是我漏掉了什么背景。
A
Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.
伊希 瓦尔 韦根 埃特瓦斯 安德勒姆 弗鲁斯特里尔特 乌恩特 哈伯 楚 施内尔 格安特沃特特。 我当时在为别的事情烦恼，回复得太快了。
B
Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.
达斯 埃尔克莱特 登 通,阿伯 迪 沃尔特 哈本 米希 特罗茨德姆 格特罗芬。 这解释了你的语气，但那些话还是影响了我。
A
Ich übernehme dafür die Verantwortung und möchte das wieder in Ordnung bringen.
伊希 于伯内默 达弗尔 迪 费尔安特沃通 乌恩特 默希特 达斯 维德尔 因 奥尔德农 布林根。 我对此负责任，也想把这件事弥补好。
B
Ich weiß diese Anerkennung zu schätzen. Dadurch wird es leichter, Vertrauen wieder aufzubauen.
伊希 瓦伊斯 迪泽 阿纳肯农 楚 谢茨恩。达杜尔希 维尔特 埃斯 莱希特尔,费尔特劳恩 维德尔 奥夫楚包恩。 我很感谢你承认这一点。这让重建信任更容易。
A
Nächstes Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.
内希斯特斯 马尔 维尔德 伊希 因内哈尔腾,贝福尔 伊希 安特沃特,文 伊希 格施特雷斯特 宾。 下次我感到压力时，会在回复前先停一下。
B
Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich von einer bestimmten Absicht ausgehe.
达斯 维尔德 赫尔芬,乌恩特 伊希 维尔德 纳赫弗拉根,贝福尔 伊希 丰 艾讷尔 贝施蒂姆特恩 阿普齐希特 奥斯盖厄。 那会有帮助，而且我会先问清楚，再去猜你的意图。逐词解析
Ich
「Ich」在这里表示“我”，是说话人陈述观点或经历的主体。它出现在「Ich glaube」和「Ich war」等表达中，通常放在动词前面。
glaube
「glaube」在这里表示“我觉得、我认为”，用于引出说话人的判断。它与「Ich」组成「Ich glaube」，后面可以接要表达的观点或判断内容。
meine
「meine」表示属于说话人的“我的”，这里修饰「frühere Nachricht」。在表达个人经历时，可以把它放在名词前，说明某件事属于自己。
frühere
「frühere」在「meine frühere Nachricht」中表示“之前的、较早的”，用来指先前发出的消息。它放在名词前，帮助区分当前消息和更早的消息。
Nachricht
「Nachricht」在这里指一条消息，具体是之前发出的文字信息。它可以和表示发送、阅读或回复消息的动作搭配使用。
kam
「kam」在「kam schärfer rüber」中与「rüber」一起表示“给人显得、传达出某种感觉”，这里说消息给人的感觉比原意更尖锐。单独的「kam」并不表达完整的“显得”这一含义。
schärfer
「schärfer」在这里表示“更尖锐、更刺耳”，描述消息给人的语气或感觉。它和「rüber」一起说明表达效果，可以用于比较实际呈现的语气和原本意图。
rüber
「rüber」在「kam schärfer rüber」中表示某种感觉“传达出来、给人呈现出来”。它和「kam」共同构成描述信息给对方印象的表达，常用于谈论语气或表达效果。
als
「als」在这里引出比较的另一方，表示“比……更”。「schärfer」后接「als」从句，用来比较实际传达出的效果和原本的意图。
es
「es」在「als ich es beabsichtigt hatte」中指前面所说的那种表达效果或程度，即把消息传达得那么尖锐。它在这里不是一个具体物品，而是代指前文提到的情况。
beabsichtigt
「beabsichtigt」在「es beabsichtigt hatte」中表示“有意这样做、原本打算达到这样的效果”。它和「hatte」一起说明这种尖锐效果是过去原本是否有意造成的。
hatte
「hatte」在「beabsichtigt hatte」中帮助表达“当时已经有过这样的意图”。它和过去分词「beabsichtigt」组成过去的完成表达，说明意图早于前面所说的效果。
Das
「Das」在「Das tat sie」中指前一句所说的消息确实显得更尖锐；在「Das erklärt den Ton」中则指前面提到的烦恼和快速回复这件事。它可以用来回指刚刚说过的整个情况。
tat
「tat」在「Das tat sie」中用于确认前面的说法，整体相当于“确实如此”。这里不是在描述一个新的具体动作，而是在回应对方关于消息效果的判断。
sie
「sie」在「Das tat sie」中指前文的「Nachricht」，所以这里相当于“它”，而不是“她”。它作为主语回指阴性的消息。
obwohl
「obwohl」表示“虽然、尽管”，在这里引出一个与前面确认内容形成让步关系的情况。它引导的从句中，动词「fehlte」放在句末。
mich
「mich」在「mich gefragt」和「mich trotzdem getroffen」中都表示“我”这一宾语，分别是“我问自己”和“影响了我”。它放在相应动词后，表示动作或影响所涉及的人。
gefragt
「gefragt」在「mich gefragt habe」中表示“问过、想知道过”，这里是说话人曾经思考自己是否缺少背景信息。它常用于表达疑问或自我思考，后面可以接「ob」引出的是否内容。
habe
「habe」在「mich gefragt habe」中是完成表达的助动词，和「gefragt」一起表示“曾经问过、想过”。由于它位于从句末尾，完整的动作信息要和前面的「mich gefragt」一起理解。
ob
「ob」在这里表示“是否”，引出说话人当时思考的疑问内容。它常跟在表示询问或想知道的表达后面，后接一个完整的间接疑问从句。
mir
「mir」在「mir vielleicht etwas Kontext fehlte」中表示“对我而言、我这里”，说明缺少背景信息的是说话人的理解。表达“某人缺少某物”时，表示人的成分可以用这种形式出现。
vielleicht
「vielleicht」表示“也许、可能”，在这里使“我可能漏掉了一些背景”听起来是谨慎的推测，而不是确定断言。它可以放在疑问或推测内容中，用来降低确定程度。
etwas
「etwas」在「etwas Kontext」中表示“一些、某些”，修饰后面的背景信息。它可以放在不可数或未具体说明数量的内容前，表示数量不明确但确实存在。
Kontext
「Kontext」在这里指帮助理解消息的背景或上下文。它和「etwas」搭配，表示说话人可能缺少某些相关背景；在讨论误解时，可以用来说明理解所需的信息。
fehlte
「fehlte」表示“缺少、没有”，这里说的是一些背景信息没有被说话人掌握。它出现在「mir ... etwas Kontext fehlte」中，用来表达某物对某人而言是缺失的。
war
「war」在「Ich war ... frustriert」中表示说话人当时处于某种情绪状态，即感到烦恼或沮丧。它和状态形容词搭配，用来说明过去的心理状态。
wegen
「wegen」表示“因为、由于”，这里引出导致烦恼的原因「etwas anderem」。它通常放在原因之前，用来说明某种情绪或行为的原因。
anderem
「anderem」在「wegen etwas anderem」中表示“别的、另外的”，指与当前消息问题不同的一件事。它和「etwas」组成对未具体说明的另一件事的表达。
frustriert
「frustriert」表示“感到烦恼、沮丧”，这里描述说话人因为另一件事而处于这种状态。它和「war」搭配说明过去的情绪，也可以用来描述压力下的心理状态。
und
「und」表示“和、并且”，这里连接两个相关情况：当时感到烦恼，以及随后回复得太快。它常用来把同一主语的两个动作或状态并列起来。
zu
「zu」在「zu schnell」中表示“太、过于”，说明回复的速度超过了合适的程度。这里它不是不定式标记，而是和形容词或副词一起表示程度过高。
schnell
「schnell」在「zu schnell geantwortet」中表示“快速地”，修饰回复这一动作。和「zu」连用时，整体表示“回复得太快”，可以用来说明行动缺少停顿或考虑。
geantwortet
「geantwortet」在「habe zu schnell geantwortet」中表示“回复过、作出回应”。它和「habe」一起描述已经完成的回复动作，谈论消息交流时可以说明自己如何回应。
erklärt
「erklärt」在「Das erklärt den Ton」中表示“解释了、说明了”，这里指前面提到的烦恼和快速回复说明了消息的语气。它可以用于“某个原因解释某种结果”的表达。
den
「den」在「den Ton」中是指向特定对象的冠词，标记「Ton」是「erklärt」所说明的对象。它和阳性名词组成这里的宾语短语。
Ton
「Ton」在这里表示消息的语气、口吻，而不是声音本身。它和「erklärt」搭配，说明某种背景可以解释信息呈现出的语气。
aber
「aber」表示“但是”，在这里转折指出：背景可以解释语气，但不能消除那些话对对方造成的影响。它常连接两个需要同时承认、但重点不同的判断。
die
「die」在「die Worte」中指前面语境中已经明确的那些话，和复数名词「Worte」组成特指的名词短语。它在这里标记「Worte」是后面动作涉及的对象。
Worte
「Worte」在这里指消息中的话语或措辞，重点是这些具体表达对对方造成了影响。它和「haben ... getroffen」搭配，说明话语可以带来情感上的作用。
haben
「haben」在「die Worte haben mich trotzdem getroffen」中是完成表达的助动词，和「getroffen」一起说明影响已经发生。它与复数主语「die Worte」搭配，完整含义要结合后面的分词理解。
trotzdem
「trotzdem」表示“仍然、尽管如此”，这里承认背景解释了语气，但强调那些话仍然伤害或触动了对方。它常放在转折后的句子中，突出结果没有因此消失。
getroffen
「getroffen」在「haben mich trotzdem getroffen」中表示话语在情感上触动或伤害了说话人。它和「mich」构成“对我造成影响”的表达，适合描述言语带来的感受。
übernehme
「übernehme」在「übernehme dafür die Verantwortung」中表示主动承担责任。它与「Verantwortung」搭配，用来承认自己对某个结果负有责任。
dafür
「dafür」表示“为此、对此”，这里回指前面提到的尖锐消息及其造成的影响。它和「Verantwortung」组成「dafür die Verantwortung」这一责任对象的表达。
Verantwortung
「Verantwortung」表示“责任”，在这里是对消息表达过于尖锐这一结果承担责任。它常和表示承担的动词搭配，用于承认自己应负责的事情。
möchte
「möchte」在这里表示“想要、希望”，表达说话人修复这件事的意愿。它后面接「das wieder in Ordnung bringen」，可以用来说明希望采取的行动。
wieder
「wieder」在「wieder in Ordnung bringen」中表示“重新、恢复到原本正常的状态”。它说明说话人希望把已经受损的关系或情况修复回来，而不是只进行一次普通处理。
in Ordnung bringen
「in Ordnung bringen」整体表示“把事情修好、恢复正常”，这里指修复尖锐消息造成的问题。「in」表示进入某种状态，「Ordnung」表示正常、妥当的状态，「bringen」表示把事情带入这种状态；三个部分共同构成完整表达。
weiß
「weiß」在完整表达「weiß diese Anerkennung zu schätzen」中不是单独表示“知道”，而是和后面的结构一起表示“很珍视、很感谢这份认可”。这种表达可以用来回应他人的道歉、承认或帮助。
diese
「diese」在「diese Anerkennung」中表示“这份、这一点”，指对方刚刚作出的承认或认可。它放在名词前，帮助把感谢对象和当前语境联系起来。
Anerkennung
「Anerkennung」在这里指对方对问题的承认或认可，具体是承认尖锐表达造成的影响。它是说话人表示感谢和重视的对象。
schätzen
「schätzen」在「zu schätzen」中表示“珍视、感激”，与「weiß」组成「etwas zu schätzen wissen」这一表达。这里的对象是「diese Anerkennung」，可用于感谢他人的理解或承认。
Dadurch
「Dadurch」表示“由此、这样一来”，回指前面提到的认可和承认。它放在句首，引出这一行为带来的结果，即重建信任变得更容易。
wird
「wird」在「Dadurch wird es leichter」中表示“变得、变得更容易”，说明前面的认可带来了后续变化。它和「leichter」一起构成描述情况改善的表达。
leichter
「leichter」表示“更容易”，这里说明有了认可之后，重建信任这件事的难度降低了。它常用于「es wird leichter」这一结构，后面可以接要变得容易的行动。
Vertrauen
「Vertrauen」表示“信任”，在这里是需要重新建立的关系基础。它和「wieder aufzubauen」搭配，说明信任因误解受损后需要逐步恢复。
aufzubauen
「aufzubauen」在「Vertrauen wieder aufzubauen」中表示“建立起来、重建”，这里具体指重新建立信任。它位于「es wird leichter」之后的不定式结构中，说明变得更容易的具体行动。
Nächstes
「Nächstes」在「Nächstes Mal」中表示“下一个、下一次的”，指未来再次发生类似情况时。它和「Mal」一起构成表示下一次机会或场合的时间表达。
Mal
「Mal」在「Nächstes Mal」中表示“一次、时候”，与「Nächstes」合起来表示“下次”。这个表达可以用来提出今后遇到类似情况时的计划。
werde
「werde」在「werde ich innehalten」中帮助表达说话人将来会采取的行动，即会暂停一下。它和不定式「innehalten」搭配，用于说明未来的计划或承诺。
innehalten
「innehalten」表示“暂停一下、暂时停下来”，这里指在压力下回复之前先停顿并重新考虑。它可以用于说明在作出回应或决定前给自己留出时间。
bevor
「bevor」表示“在……之前”，这里引出回复动作发生前的暂停行为。它引导的从句是「bevor ich antworte」，说明两个行动的先后顺序。
antworte
「antworte」在「bevor ich antworte」中表示“我回复、我作出回应”。它用于说明暂停发生在回复之前，适合谈论消息交流中的回应时机。
wenn
「wenn」在「wenn ich gestresst bin」中表示“当……时”，引出暂停行为发生的情况。它连接压力状态和未来计划，说明在什么条件下会采取这一做法。
gestresst
「gestresst」表示“感到有压力的、紧张的”，这里描述说话人可能影响回复方式的状态。它和「bin」搭配，用来说明人在压力状态下如何行动。
bin
「bin」在「gestresst bin」中表示“处于……状态”，和「gestresst」一起表达“我感到有压力”。它是描述个人状态时使用的动词形式。
würde
「würde」在「Das würde helfen」中表示“会有帮助”，用于评价对方提出的做法可能带来的结果。这里表达的是对这一做法效果的判断，而不是直接断言效果已经发生。
helfen
「helfen」在「Das würde helfen」中表示“有帮助”，这里指暂停后再回复会改善双方的交流。它可以用来评价某个建议或行动是否能改善情况。
nachfragen
「nachfragen」表示“进一步询问、先问清楚”，这里指在猜测对方意图之前先请求澄清。它适合用于处理不确定的信息或避免因猜测而产生误解。
von
「von」在「von einer bestimmten Absicht ausgehe」中属于“根据某种意图作出假定”的表达，后面引出被假定的内容。这里不能单独理解为完整的“猜测”，其含义要和「ausgehe」一起看。
einer
「einer」在「einer bestimmten Absicht」中表示“某一个、一种”，与「Absicht」组成“某个特定意图”的表达。它放在名词前，说明说话人假定的是一个具体但未被证实的意图。
bestimmten
「bestimmten」表示“特定的、确定的”，这里修饰「Absicht」，说明被假定的是某一种具体意图。它帮助限定假设的内容，而不是泛指任何意图。
Absicht
「Absicht」表示“意图、打算”，在这里指对方消息背后可能存在的某种目的。它是「von ... ausgehen」这一假定结构中被推断的内容。
ausgehe
「ausgehe」在「von einer bestimmten Absicht ausgehe」中表示“以某种意图为前提、假定存在某种意图”。它和「von」共同构成表达推断或假设的结构，说明说话人会先询问而不是直接作出这种假定。
语法要点
obwohl + Nebensatz (Verb am Ende)
Obwohl ich frustriert war, werde ich nachfragen.
奥布沃尔 伊希 弗鲁斯特里尔特 瓦尔,维尔德 伊希 纳赫弗拉根。虽然我很沮丧，但我会追问确认。
obwohl引导让步从句，变位动词放在从句末尾。
beabsichtigen, etwas zu tun
Ich beabsichtige, Vertrauen wieder aufzubauen.
伊希 贝阿普齐希特,费尔特劳恩 维德尔 奥夫楚包恩。我打算重建信任。
表示打算做某事时，beabsichtigen后接带zu的不定式结构。
德语词汇
antworten
动词
安特沃滕
回复;回答
geantwortet
habe zu schnell geantwortet
beabsichtigen
动词
贝阿普齐希滕
打算;意图是
beabsichtigt hatte
als ich es beabsichtigt hatte
fehlen
动词
费伦
缺少;对某人来说不在场
fehlte
ob mir vielleicht etwas Kontext fehlte
früher
形容词
弗吕尔
之前的;较早的
frühere
meine frühere Nachricht
frustriert
形容词
弗鲁斯特里尔特
沮丧的;烦恼的
Ich war ... frustriert
Kontext
名词
孔泰克斯特
背景;上下文
etwas Kontext
Nachricht
名词
纳赫里希特
消息
meine frühere Nachricht
obwohl
连词
奥布沃尔
虽然;尽管
obwohl ich mich gefragt habe
rüberkommen
动词
吕伯科门
给人留下某种印象;听起来
kam ... rüber
meine frühere Nachricht kam schärfer rüber
schärfer
形容词
谢尔弗
更尖锐的;语气更强硬的
kam schärfer rüber
sich fragen
短语
齐希 弗拉根
思考;想知道
ich mich gefragt habe
ich habe mich gefragt, ob ...
Ton
名词
通
语气;口吻
Das erklärt den Ton
测验
拼写
点击字母拼出单词。
虽然;尽管
显示答案
obwohl更尖锐的;语气更强硬的
显示答案
schärfer之前的;较早的
显示答案
frühere缺少;对某人来说不在场