基本拥有与能力 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Tengo este.

   我有这个。

   Tengo

   我有

   este

   这个

   详细讲解

   Tengo 是动词 tener（“有、拥有”）的第一人称单数现在时形式，对应“我有”。可复用的变化对比是：tengo（我有）、tienes（你有）、tiene（他/她/您有）。例如：Tengo tiempo. = “我有时间。”这里的 tengo 只表达现在的拥有或持有，不单独说明拥有的持续时间。 este 在这里独立使用，指“这个／这个东西”，是阳性单数指示词的形式；它没有把具体所指对象明确说出来。它也可以放在名词前作限定词，例如：este libro = “这本书”。独立使用时，形式仍须根据所指对象的语法性别和数选择；例如 esta 可指阴性单数对象，estos 和 estas 指复数对象。这里不能仅凭句子确定 este 的具体指代物。 合起来，Tengo + este 表示“我有这个”。结构是主语通常包含在动词词尾中（tengo 已表示“我”）+ 表示所拥有对象的独立指示词。相邻语境中的 No lo tengo 则用否定词 no 把同一拥有关系改为“我没有这个”；其中 lo 是代替阳性单数直接宾语的宾语代词。

2. No lo tengo.

   我没有这个。

   No

   没有

   lo

   这个

   tengo

   有

   详细讲解

   No 是否定词，放在动词前表示“不……”。例如：No puedo hacerlo. = “我不能做这个。”这里的 no 否定的是后面的 puedo，并不表示“不是”。 lo 是阳性单数直接宾语代词；在这句话中，根据固定翻译，它指“这个”，也就是前文 este 所指的对象。它代替一个阳性单数名词或相应对象，不能把它理解成一个表示数量的词。西班牙语中，阴性单数直接宾语通常用 la，复数则用 los 或 las，具体取决于被代替名词的性和数。例如：La tengo. = “我有它（阴性对象）。” tengo 来自动词 tener，意思是“有、拥有”；tengo 是现在时第一人称单数，即“我有”。常见形式包括 tengo（我有）、tienes（你有）和 tiene（他、她或您有）。例如：Tengo tiempo. = “我有时间。”这里的 tengo 本身已经包含“我”这一主语信息，所以通常不必另说 yo。 组合起来，tengo 表示“我有”，lo 表示被拥有的那个阳性单数对象，前面的 No 把整个“我有这个”否定，因此 No lo tengo. 的意思是“我没有这个”。

3. Puedo hacerlo.

   我能做这个。

   Puedo

   能；可以

   hacerlo

   做这个

   详细讲解

   Puedo 来自动词 poder，这里是现在时第一人称单数，表示“我能／我可以”。常用变化包括 puedo（我能）、puedes（你能）和 puede（他、她或您能）；形式要随主语变化。例如：Puedo ayudarte. = “我能帮助你。” hacerlo 是 hacer（做）加上直接宾语代词 lo。hacer 的不定式本身表示“做”，而 lo 在这里指固定翻译所表达的“这个”事情。lo 可用于阳性单数直接宾语，也可用于某些中性内容；仅凭这里的句子不能进一步确定所指内容的语法性别。代词附着在不定式末尾，所以写成一个词：hacer + lo → hacerlo。例如：Quiero hacerlo. = “我想做这个。” 合起来，Puedo 表示“我能”，hacerlo 表示“做这个”，因此整句 Puedo hacerlo. 的意思是“我能做这个”。这是一个陈述能力或可能性的句子；否定时，在动词前加 no：No puedo hacerlo. = “我不能做这个”。

4. No puedo hacerlo.

   我不能做这个。

   No puedo

   我不能

   hacerlo

   做这个

   详细讲解

   No puedo 中，puedo 是 poder 的现在时第一人称单数形式，表示“我能／我可以”。前面的 No 将这种能力或可能性否定为“不能”。例如：Puedo hacerlo. =“我能做这个”；加上 No 后，No puedo hacerlo. =“我不能做这个”。 hacerlo 在这里表示“做这个”。它由不定式 hacer（做）和直接宾语代词 lo 组成；代词接在不定式后并连写：hacer + lo → hacerlo。lo 是阳性单数或中性直接宾语代词；固定翻译只支持“这个”的意思，并没有进一步确定这里所指对象的语法性别。阴性单数直接宾语通常用 la，例如练习句 hacer la tarea → hacerla，意思是“做作业”。 整句按顺序组合为 No（不）+ puedo（我能）+ hacerlo（做这个），所以意思是“我不能做这个”。

5. ¿Puedes ayudarme?

   你能帮我吗？

   Puedes

   能；可以

   ayudarme

   帮助我

   详细讲解

   Puedes 来自 poder（能够、可以），是现在时第二人称单数形式，通常对应 tú。这里用疑问句询问“你能不能……”，不是在陈述已经发生的动作。对比：puedo 是“我能／我可以”，如 No puedo hacerlo. = “我不能做这个。” ayudarme 由不定式 ayudar（帮助）和附着在词尾的宾语代词 me（我）组成。me 表示“我”是被帮助的人；这个组合可复用于 ayudarme（帮助我）、verme（看见我）等。这里的不定式表示被 puedes 支配的动作，所以整体是“能够帮助我”。例如：¿Puedes verme? = “你能看见我吗？” 整句 ¿Puedes ayudarme? 由“你能不能”加上“帮助我”组成，意思是“你能帮我吗？”这是一个直接而常用的请求；问号标示整个句子是疑问句。

6. ¿Puedes hacer esto?

   你能做这个吗？

   Puedes

   你能；你可以

   hacer

   做

   esto

   这个；这件事

   详细讲解

   Puedes 是动词 poder 的现在时第二人称单数形式，和 tú 搭配，表示“你能／你可以”。这里它构成一个询问能力或可能性的疑问句。可比较：puedo =“我能”，puede =“他/她能”或对 usted 说“您能”。 hacer 是动词原形，意思是“做”。在 puedes hacer 中，poder 负责表达“能、可以”，后面的 hacer 保持原形：Puedes hacerlo =“你可以做这件事”。不要把 hacer 当作已经按人称变化的形式；人称信息在 puedes 中。 esto 是中性指示词，意思是“这个／这件事”。它常用于指代说话者所指的一个事物、行动或情况，而这里的固定翻译明确将其理解为“这个”。它不是在这里具体说明一个阴性或阳性名词。 合起来，¿Puedes 表示“你能不能”，hacer 表示“做”，esto 表示“这个”。因此整句 ¿Puedes hacer esto? 的意思是“你能做这个吗？”。这是一个以 tú 为对象、询问对方是否能够做某事的常用问法。