基本家务动作和选择 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Por favor, abre la puerta.

   请打开门。

   Por favor

   请

   abre

   打开

   puerta

   门

   详细讲解

   Por favor 是礼貌请求的固定表达，相当于“请”。它本身不说明动作由谁执行；后面的动词形式提供了请求的语法信息。 abre 在这里是 abrir（打开）的肯定命令形式，面向一位听话者使用的 tú 形式。abrir 的现在时陈述式可见于 abro（我打开）、abres（你打开）；命令式则是 abre（你打开）。例如：Abre el libro.——“打开书。” puerta 是“门”的名词；这里的 la 表明所指名词是阴性单数，但名词本身的词形 puerta 不因单数而改变。复数是 puertas，例如：Las puertas están abiertas.——“门是开着的。”这里的 puerta 与上下文中的 ventana（窗户）属于不同名词，不能把二者混为一谈。 合起来，Por favor 表示礼貌请求，abre 表示对一位听话者发出“打开”的肯定命令，la puerta 表示动作涉及“门”，所以整句是“请打开门。”

2. Por favor, cierra la ventana.

   请关上窗户。

   Por favor

   请

   cierra

   关上

   ventana

   窗户

   详细讲解

   Por favor 是礼貌请求语“请”。它本身不表示动作的执行者或数量；把它放在祈使句中，可以使请求听起来更礼貌。 cierra 在这里是“关上”的肯定命令形式，来自动词 cerrar（关闭）。确切形式 cierra 用于对一个人的非正式“你”（tú）说话；不要把它和对 usted 的 cierre 或对 ustedes 的 cierren 混淆。例如：Cierra la puerta.——“把门关上。” la ventana 是“窗户”。名词 ventana 是阴性单数，因此前面的定冠词用 la；这里的 la 与名词的性和数相配。复数是 las ventanas，例如：Abre la ventana.——“打开窗户。” 合起来，Por favor 提出礼貌请求，cierra 指示听者关上，la ventana 指明被关上的对象，所以整句是“请关上窗户。”

3. Por favor, enciende eso.

   请把它打开。

   Por favor

   请

   enciende

   打开

   eso

   它

   详细讲解

   Por favor 是礼貌请求用语，意思是“请”。它本身不说明动作的对象或数量；例如：Por favor, espera.——“请等一下。” enciende 在这里是动词 encender 的 tú 单数肯定命令式，表示“打开（灯、电器等）”。命令对象是一个人；这个形式不是 usted 或 ustedes 的命令形式。encender 的现在时第三人称单数是 enciende，但在本句中，结合位置和请求意义，应理解为命令式。例：Enciende la luz.——“打开灯。” eso 是中性指示代词，意思是“那个东西／那件事”，在本句中作 enciende 的直接宾语。它的具体所指没有由固定句子和译文唯一确定，因此这里不把它具体解释成某个物品。中性形式 eso 不等同于阳性单数 ese 或阴性单数 esa；它常用于指称未明确命名的事物、内容或情况。例：No entiendo eso.——“我不明白那个。” 合起来，Por favor 表示礼貌请求，enciende 表示对一名听者发出的“打开”命令，eso 指命令所涉及的那个未具体命名的对象，所以整句是“请把它打开。”

4. Por favor, apaga eso.

   请把它关掉。

   Por favor

   请

   apaga

   关掉

   eso

   那个；它

   详细讲解

   Por favor 是礼貌请求表达，相当于“请”。它本身不说明动作的对象或数量；例如：Por favor, espera. = “请等一下。” apaga 在这里是动词 apagar“关闭、关掉”的肯定命令形式，针对 tú（单数“你”）。因此它不是礼貌形式 apague，也不是对多人说的 apaguen。例如：Apaga la luz. = “把灯关掉。”这里 apaga 表示要求对方执行关闭动作。 eso 是西班牙语的指示代词，意为“那个；它”，在这里作 apaga 的对象。它是中性形式，通常指某个事物、内容或情况，而不是明确标出阴性或阳性名词；这个固定句子和译文只支持把对象理解为“它”，没有进一步确定它具体是什么。可对比 esto“这个”：Mira eso. = “看看那个。” 合起来，Por favor 提出礼貌请求，apaga 指示对方关闭，eso 指出被关闭的对象，所以整句是“请把它关掉。”

5. Por favor, dame esto.

   请把这个给我。

   Por favor

   请

   dame

   给我

   esto

   这个

   详细讲解

   Por favor 是礼貌表达“请”，通常放在请求前后；这里位于请求开头，使语气更客气。 dame 在这里表示“给我”。它是 dar（给）的肯定命令式 tú 单数形式 da 加上直接附着的间接宾语代词 me：da + me → dame。因此它同时表达“给”和“给我”。这是对一位听者使用的 tú 形式；不能把它解释成 usted 或 ustedes 的命令形式。例：Dame el libro.——“把书给我。” esto 表示“这个”，是指示代词，用来指代说话者所指的一个事物或内容。它是中性单数形式，通常用于所指对象的性别未指定，或所指的是一个事情、想法等；它本身不修饰后面的名词。西班牙语中，修饰明确名词时会使用相应形式，例如 este libro（这本书）和 esta llave（这把钥匙），但不能据此把 esto 当作阳性或阴性名词形式。 合起来，Por favor + dame + esto 构成一个礼貌请求：“请把这个给我。”请求的对象是说话者所指的“这个”，而 dame 明确表示接收者是说话者本人。

6. Me quedo con esto.

   我拿这个。

   Me quedo … con

   我拿下；我留下

   esto

   这个

   详细讲解

   Me quedo con 是固定的可复用结构 quedarse con + 名词/代词，在这里表示“选择拿走、留下某物”。其中 quedo 是动词 quedarse 的现在时第一人称单数形式，主语是“我”；me 是与这个动词搭配的第一人称形式。不要把它理解成单纯的“我停留”：Me quedo aquí 才是“我留在这里”，而 Me quedo con esto 是“我选这个/我要这个”。例如：Me quedo con la azul.——“我选蓝色的那个。” con 表示“和、带着”，但在 quedarse con 中参与构成“保留、选择某物”的结构。它后面接被选择或保留的对象，例如：Se queda con el libro.——“他/她留下这本书。” esto 在这里是西班牙语的中性指示代词，意思是“这个”，指向语境中已经明确或眼前的某件事物；它本身不说明所指对象的阳性或阴性，也不单独表达数量。与名词搭配的指示词则会随名词变化，例如 este libro（这本书）和 esta llave（这把钥匙）。 合起来，Me quedo con esto. 的结构是“我 + 选择/保留 + 这个”，所以完整意思是“我拿这个”或“我选这个”。在前一句 Por favor, dame esto. 已经提出“请把这个给我”的语境中，这句话明确表示说话者决定要这个对象。